Traducción automática

En Fundación EROSKI siempre hemos considerado importante adaptar nuestra propuesta de contenidos a la realidad plurilingüe de la sociedad con la que tenemos obligación. Así, desde hace años, la revista impresa Consumer EROSKI se edita mensualmente en castellano, vasco, gallego y catalán; y una parte significativa de los contenidos digitales se ofrece también en los cuatro idiomas.

Ahora, a través del proyecto conjunto entre la Fundación EROSKI y la Fundación Elhuyar, incorporamos el plurilingüismo en el portal web www.consumer.es. La sinergia entre la Fundación Elhuyar (entidad pionera en la investigación y el desarrollo de tecnologías de traducción) y la Fundación EROSKI (con un corpus de contenidos sobre consumo líder mundial) ha sido fructífera. La colaboración entre ambas entidades ha permitido incorporar una solución tecnológica innovadora que permite acceder a los contenidos de www.consumer.es en castellano, vasco, catalán y gallego.

En la Fundación EROSKI y en la Fundación Elhuyar estamos convencidos de que el lector encontrará un texto lingüísticamente satisfactorio, que supondrá un antes y un después en la disponibilidad de recursos y contenidos digitales sobre consumo, adecuados a la realidad lingüística de nuestra sociedad. Tampoco dudamos de que el lector sabrá contextualizar los posibles errores en la traducción, inevitables en un proyecto de estas características.