Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Viaxes > Camiño de Santiago > > Etapa de Irun a San Sebastián-Donostia

Etapa 1: Etapa de Irun a San Sebastián-Donostia

Os albergues

Información sobre a etapa 1: Etapa de Irun a San Sebastián-Donostia

A aventura do Camiño do Norte comeza na localidade guipuscoana e fronteiriza de Irun, concretamente na ponte internacional de Santiago sobre o estuario do río Bidasoa. Á fronte agardan máis de 800 quilómetros en compañía do mar Cantábrico polas paisaxes costeiras do País Vasco, Cantabria, Asturias e Galicia, xusto onde a ruta xacobea do setentrión abandona a costa e se interna polas paisaxes boscosos e abertos de Lugo e A Coruña.

O itinerario

Aviso importante!: Desde o verán de 2016, o albergue de peregrinos de San Sebastián sitúase na avenida de Navarra, 1, á entrada de San Sebastián no mesmo Camiño do Norte, xusto ao descender do Monte Ulía xunto á igrexa do Corazón de María. Abre do 1 de xullo ao 30 de agosto. Está xestionado por hospitaleros voluntarios da Asociación de Amigos do Camiño de Guipúzcoa.

  • Km 0. Irun (Todos os servizos)

  • Saímos do albergue, cara á esquerda no mesmo portal, e avanzamos toda a rúa Lucas de Berroa até unha plazuela. Desde aquí imos á dereita paira coller a ampla rúa de Fuenterrabía. Seguímola de fronte e, tras pasar una rotonda e baixo unha ponte da GI-636, torcemos a man esquerda por unha vía veciñal asfaltada que conduce até o cruzamento coa N-638! Pasamos con coidado esta intersección perigosa e continuamos por unha pista asfaltada cara á contorna das Marismas de Txingudi, un humidal que serve de refuxio a multitude de aves migratorias. Xunto á caseta do Centro de Interpretación viramos noventa graos á dereita paira seguir por unha senda peonil con varias pontes. Á saída desta torcemos á esquerda en subida até unha pista veciñal, e aquí de novo á esquerda xunto a caseríos diseminados do barrio Arkolla de Hondarribia. Nesta veciñanza visitamos a ermida de Santiagotxo, do século XV, que probablemente atopemos pechada.

  • Km 3. Ermida de Santiagotxo (Albergue a 650 mt)

  • Na encrucillada da ermida seguimos a man esquerda e como a medio quilómetro tomamos o camiño que ascende até o Santuario de Guadalupe. Son 155 metros de desnivel e pouco máis dun quilómetro. Hai que dosificarse ao máximo porque a etapa é longa e rompepiernas. Nas últimas ramplas xa pode verse a torre picuda deste santuario que garda a talla policromada da patroa de Hondarribia. Crese que procede do mascarón de proa dalgún navío vasco. Xunto ao templo hai una fonte (reza non apta paira consumo) e detrás un bar-restaurante. Tamén detrás, a pouca distancia do santuario e fóra do itinerario, hai un forte do ano 1900 (Km 4,7).

  • Km 4,7. Santuario de Guadalupe (Bar-Restaurante)

  • A panorámica é asombrosa, cunha inmellorable vista da bahía de Txingudi. Na outra beira vemos Hendaia e na nosa Hondarribia e Irun. Xunto ao Santuario tomamos una pista á beira da Casa Forestal de Jaizkibel, nome da montaña que bordearemos a partir de agora. En breve, tras unhas escaleiras, o camiño divídese nun par de opcións: una paira ‘alpinistas’, máis espectacular que vai polo alto e segue o GR-11 (enlaza a uns 3 km co itinerario oficial) e a dos peregrinos de toda a vida. Renovamos a marcha por esta última. A pista é cómoda, espazosa e rodeada de coníferas e bastantes castiñeiros. Pasamos xunto a una fonte camuflada coa inscrición Ano 1940 (Km 6,9) e pronto a pista descende.

    Neste tramo poida que vexamos algunhas pottokas, un pónei orixinario do País Vasco. Se choveu a baixada pode estar esvaradía e os ‘bicigrinos’ terán que xestionar con coidado as sucesivas curvas. Ao intre cruzamos un paso canadense e viramos á dereita en dirección a Pasaia (Km 9,8). O perfil é un tanto rompepiernas durante un par de quilómetros nos que sortearemos outro paso canadense. Despois, a pista descende durante outros tantos quilómetros por un belo bosque mixto, supera a indicación de Pasaia Donibane 3,4 km e alcanza a GI-3440 (Km 14,2).

    Tomámola de fronte, en ascenso, e 150 metros despois do punto quilométrico 4 abandonámola pola esquerda. Neste punto a etapa obséquianos cunha vista nesgada en V do faro e a ensenada de Pasaia. O forte descenso posterior fai madeixa, a mochila empuxa cara a adiante máis do que debería e convén deixarse levar e non reter a inercia cos cuádriceps, que acabarán doloridos. Entramos en Pasai Donibane polo barrio de Larrabide e no tramo de escaleiras atopamos o desvío á esquerda cara ao albergue Santa Ana, paira os que desexen pasar a noite aquí. O resto continúa baixando pola dereita até as casas e o embarcadoiro. Pasaia divídese en catro distritos: Pasai Donibane, Pasai San Pedro, Pasai Antxo e Trintxerpe.

  • Km 16,7. Pasai Donibane/Pasaxes de San Juan (Albergue. Bares. Tendas. Ambulatorio. Farmacia. Caixeiro)

  • Aquí tomamos una pequena motora por un prezo módico e salvamos os escasos metros que nos separan de Pasai San Pedro. Tras desembarcar dirixímonos á dereita, pola rúa Torreatze, e imos bordeando a ría cara ao mar e pasando xunto a un Centro Cultural Marítimo. Topámonos cun peleón tramo de escaleiras que se nos fará interminable se o iniciamos con demasiada alegría. Salgue á estrada do Faro da Prata e 150 metros antes de chegar ao edificio desviámonos á esquerda por unha senda costeira en dirección a San Sebastián.

  • Km 18,9. Faro da Prata

  • Este belo percorrido xunto ao mar é bastante ondulado. Sálguennos ao paso as ruínas dunha antiga condución de auga e nun recodo sombrío deixamos un pequeno merendero de pedra. A senda desemboca no veciñal do Paseo de Ulía (Km 20,5).

    Pasamos xunto ao número 375, onde hai una comunidade que dá acollida ao peregrino e máis adiante chegamos a un aparcadoiro. Aquí atópase o desvío ao albergue xuvenil Ulía, que se atopa a 150 metros. Non dan ceas e atópase bastante apartado da cidade. O Camiño descende por unha contorna envexable até un espectacular miradoiro sobre San Sebastián. En primeiro termo a praia da Zurriola e o Kursaal e pasada a desembocadura do Urumea apréciase a praia da Cuncha e o Monte Igeldo. Aínda nos queda un longo e bonito paseo até o albergue. Despois da panorámica viramos á dereita e descendemos bruscamente até a rúa Zemoria de San Sebastián (Km 23,4).

    Ollo á sinalización na cidade, é fácil despistarse. Continuamos máis abaixo cara á dereita pola avenida de Navarra e saímos ao paseo paralelo á praia da Zurriola. Hai pouca perda. Pasamos por diante do Kursaal, cruzamos o río Urumea e facemos o propio coa Alameda do Boulevard (aquí atópase a Oficina de Turismo). En breve plantámonos xunto ao Concello. Lembrade que a man dereita se atopa a zona vella de San Sebastián, onde todo o mundo debería regalarse una boa rolda de pintxos.

  • Km 24,8. San Sebastián (Concello) (Todos os servizos)

  • Proseguimos de fronte bordeando a famosa e interminable praia da Cuncha. Despois do túnel baixo o Palacio de Miramar veremos no paso de peóns da esquerda unhas frechas amarelas (en adhesivo). Estas orientan cara ao albergue de peregrinos da Ikastola Jakintza, xestionado pola Asociación de Amigos do Camiño de Guipúzcoa e que abre durante os meses de xullo e agosto. Os sinais levan xunto a una oficina do Banco Popular e continúan de fronte pola rúa Matia até o cruzamento coa rúa Escolta Real.

    O resto de meses, se a nosa intención é durmir no albergue xuvenil A Sirena, debemos seguir de fronte tras o túnel e atravesar polo paseo un tramo da praia de Ondarreta. Despois vírase a man esquerda paira continuar en paralelo pola avenida de Satrústegui e pasado o hotel Ezeiza vírase á esquerda paira coller o paseo de Igeldo. No número 25 atópase o albergue xuvenil.

  • Km 27,6. San Sebastián (Albergue Xuvenil) (Todos os servizos)

  • As dificultades

    • Subida a Guadalupe:
      Son 155 metros de desnivel e o ascenso de verdade comeza cincocentos metros despois da ermida de Santiagotxo. Isto é só un aperitivo, ao longo deste mes o Camiño do Norte faranos probar pratos máis fortes. Aínda que é curta, só 1,7 quilómetros, hai que dosificar o esforzo xa que se atopa ao comezo dunha etapa dura.

    • Avituallamiento: Entre Irun e Pasaia Donibane (km 16,7) só hai un punto de avituallamiento xunto ao Camiño. Un bar-restaurante que se atopa detrás da ermida de Guadalupe (non se ve desde o itinerario). Pecha os mércores e entre semana abre a partir das 10:30-11:00. Os fins de semana abre algo máis cedo O teléfono é o 943 641 211. Como a esas horas é moi probable pasar xa pola ermida, é conveniente levar auga e comida paira as preto de catro horas que tardaremos en chegar a Pasaia.

    • Escaleiras cara ao Faro da Prata:
      Despois de cruzar en barca desde Pasaia Donibane a Pasai San Pedro e bordear a ría, sobrevén un duro tramo de escaleiras que enlaza máis adiante coa estrada do faro, que farán acordarse a máis dun do nutrido tentempié que se tomou en Pasaia.

    Observacións

    • A credencial pódese conseguir no albergue de peregrinos de Irun (xeralmente aberto de abril a finais de setembro de 16 a 22 horas) e na parroquia de Pasionistas, en cálea Estación, de 9:00 a 12:30 excepto os luns.

    • Itinerario desde a ponte de Santiago:Este tramo próximo aos dous quilómetros pódese realizar tárdea anterior á partida, xa que é habitual comezar cedo desde o albergue de peregrinos da rúa Lucas de Berroa. Unhas placas brancas, xa desgastadas e coa sempiterna cuncha que nos acompañará até Compostela, marcan o primeiro paso. A tradición esixe iniciar os pasos sobre a fronteiriza ponte de Santiago que salva o estuario do río Bidasoa. Na primeira rotonda hai que virar á esquerda e ir cara ao paseo da Real Unión que avanza a beiras do río, nunha paisaxe case marítima poboado de gaivotas, pequenas embarcacións – algunhas delas reducidas ao seu esqueleto – e madrugadores navegantes. Deixamos esta agradable compañía paira acceder ao barrio de Santiago, zona cuberta polas augas até o século XIX que nos leva até a igrexa da nosa Señora do Juncal, gótica, de tres naves e portada barroca que garda una prezada talla da Virxe. Rodeamos a igrexa e desde a plazoleta do Juncal subimos as escaleiras da rúa Eskoleta, pasando xunto a una figura de bronce que representa a unha cantinera do alarde de San Marcial. Despois torcemos á esquerda paira cruzar o paseo de Colón, xunto ao palacio de Arbelaiz, e dirixímonos cara ao Concello de Irun. Deixando a súa fachada a man esquerda accedemos á rúa Maior (karrika Nagusia en eúscaro), e na primeira bocacalle á dereita atopamos o desvío cara ao Camiño do Norte ou da Costa. De fronte diríxese outro Camiño, o do Interior.

    • O albergue de peregrinos de San Sebastián xa non se atopa na rúa da Escolta Real. Desde o verán de 2016 pasa a situarse na avenida de Navarra, 1. Á entrada de San Sebastián, no mesmo Camiño do Norte, xusto ao descender do Monte Ulía xunto á igrexa do Corazón de María. Abre durante os meses de xullo e agosto. O resto do ano os peregrinos adoitan quedar no Albergue Xuvenil A Sirena, situado xunto ao monte Igeldo. É recomendable reservar con antelación ou chamar o mesmo día pola mañá.

    Que ver, que facer

    • SAN SEBASTIÁN-DONOSTIA:

      Un documento datado no ano 1014, sobre a doazón do rei navarro Sancho O Maior do mosteiro de San Sebastián a Leire, constituíu o primeiro indicio claro que fala da existencia desta bela cidade costeira. A súa fundación tivo lugar no ano 1174. O entón tamén rei de Navarra, Sancho O Sabio, interesado en posuír paira o seu reino una saída ao mar Cantábrico, promulgou un foro outorgando a San Sebastián un conxunto de leis. O comercio marítimo, a súa actividade pesqueira e por que non, o seu paso na ruta do Camiño de Santiago do Norte, impulsou o seu desenvolvemento.

      Nun emprazamento estratéxico, fortificada no XII, sempre sufriu o asedio das tropas invasoras e caeu en mans dos franceses en varias ocasións. En 1813, tras a liberación por parte de soldados anglo-portugueses, incendiouse case por completo e tivo que ser reconstruída pedra a pedra. Quen ía dicir que só 32 anos despois, en 1845, San Sebastián convertésese na nena bonita do veraneo español. Os problemas de pel da raíña Isabel II e os seus baños de mar na capital guipuscoana puxeron de moda a unha cidade que foi gañando renome. A principios do XX, seguindo a iniciativa de Isabel II, réinaa María Cristina elixiuna de novo como destino vacacional e nos meses estivais desprazou o seu corte ao Palacio de Miramar. Un feito que chamou a atención da clase alta europea e permitiu a construción de hoteis de luxo, casinos e teatros. Chegou así a súa expansión demográfica e urbanística gañando terreo ás marismas na desembocadura do río Urumea. Hoxe, a cidade soubo axuntar a tradición coa modernidade e conta con moitos recursos turísticos de primeiro nivel.

      • O Museo San Telmo, aloxado nun convento dominico de mediados do século XVI. A estrutura orixinal foi obra do dominico Frei Martín de Santiago que deseñou un edificio característico da arquitectura monástica do século XVI, similar ao convento de San Esteban de Salamanca. É un edificio de transición entre a arte gótica e o renacentista e o seu claustro e torreón foron declarados Monumento Nacional en 1913. Está situado no número 1 da Praza Zuloaga.

      • A igrexa do Bo Pastor, de 1897, que en 1953 adquiriu a categoría de Catedral. O seu elemento máis destacado é a torre de 75 metros de altura visible desde calquera punto da cidade.

      • O palacio de Miramar,proxectado en 1888 polo arquitecto inglés Selden Wornun, e levado a cabo por Benito Olasagasti, foi residencia de verán da Familia Real. Consta de soto e tres plantas. As dúas primeiras de uso privado e a última, abuhardillada, reservada paira a servidume. Situado entre as praias da Cuncha e Ondarreta é desde 1972 propiedade do Concello de San Sebastián.

      • O Peite do Vento, de Eduardo Chillida, situado nun extremo da praia de Ondarreta. Obra de arte emblemática onde tres grandes pezas de aceiro agárranse á roca e desafían día tras día ás ondas do Cantábrico.

      • O porto pesqueiro, o Aquarium, as pontes sobre o Urumea; as praias da Concha, A Zurriola e Ondarreta; a illa de María Cristina, o palacio de congresos Kursaal, as vistas desde os montes Igueldo, Ulía e Urgull e un longo etcétera.

    • Gastronomía. Non será a historia e a cultura a que sacie o apetito do fatigado peregrino, si o farán, con todo, os afamados pintxos donostiarras, que poden e deben degustarse, sobre todo, na súa parte vella. Situada xunto ao Concello, aos pés do monte Urgull, a parte antiga soborda de bares, cuxas barras o fan á súa vez de pintxos. A gilda – con oliva, guindilla e anchoa -, brick de bacallau ou de allos porros e gambas, de foie, de marisco…

    • Información completa sobre Turismo de San Sebastián en:

    • http://www.sansebastianturismo.com/

    En imaxes

    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez

    Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.

    Os peregrinos opinan sobre a etapa 1 Etapa de Irun a San Sebastián-Donostia

    0 comentarios