Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Viaxes > Camiño de Santiago > > Etapa de Bayona a Ustaritz

Etapa 1: Etapa de Bayona a Ustaritz

Os albergues

Información sobre a etapa 1: Etapa de Bayona a Ustaritz

As dúas agullas do XIX de Sainte Marie, rasgando o ceo de Bayona, presencian a partida do peregrino. Bendicido na catedral achégase á beira da Nive, xunto ao pont du Génie e as fachadas luminosas da Petit Bayonne, e avanza rumbo sur polo Chemin de Halage da Nive. O plácido e veciñal camiño de sirga, outrora unha paisaxe ocupada por bestas de tiro e barcazas mercantes, flúe xunto a Villefranque e Herauritz ao son dos meandros até as portas de Ustaritz, mecida sobre una campa de carballos.

O itinerario

Introdución:

“A peregrinación sentía intensamente en Bayona, albérguelos eran numerosos, a fe viva e a hospitalidade cordial, as casas estaban abertas aos peregrinos e lucían na fachada una cuncha”. Luciano Huidobro nas Peregrinacións Xacobeas

Bayona recollía a algúns camiñantes da Vía Turonense, que agrupaba en París aos peregrinos procedentes do norte de Europa, e tamén presenciaba o desembarco de peregrinos chegados por mar. Gran parte deles, como alternativa aos portos de Cize, continuaban cara a Irun, onde tomaban o Camiño do Norte ou o Camiño Vasco do Interior e a Vía de Bayona, en pos de Aizkorri e o túnel de San Adrián. Outros peregrinos, como é o noso caso, apostaban por unirse ao Camiño Francés xunto á Trindade de Arre, ás portas de Pamplona, seguindo a frondosa e pintoresca ruta de Urdax e o val de Baztán, con portos máis liviáns como o de Otsondo e Belate. Un itinerario xacobeo que comezou a recuperar no ano 2000 a Asociación de Amigos do Camiño de Santiago en Urdax-Baztan, guiándose sobre todo polo Camiño de Peregrinación Xacobea: Bayona-Urdax-Velate-Pamplona, un traballo de investigación do Pai Germán de Pamplona que publicou na década dos 60 a Institución Príncipe de Viana.

O itinerario:

Atención! Até finais de xullo de 2014 hai obras á saída de Bayona, precisamente no camiño de sirga da Nive, por onde transcorre o Camiño. Nalgún punto hai que abandonar este itinerario e cubrir algúns tramos pola estrada.

  • Km 0. Bayona (Todos os servizos)

  • O Camiño Baztanés arrinca fronte á portada da catedral gótica , dos séculos XIII ao XVII, onde podemos solicitar a credencial e selar (ver observacións). A saída é sinxela pero carece de sinalización. Dirixímonos cara á calleja que rodea o belo claustro – atópase á dereita da portada – e tras ela viramos á esquerda pola rue de Luc. Desemboca na comercial e animosa rue d’Espagne, que seguimos á dereita até o final, onde tomamos á esquerda, en descenso, a rue Tour de Sault. Ao chegar ao río a Nive non o cruzamos, senón que viramos á dereita no semáforo e remontamos a súa canle polo paseo.

    Case toda a etapa transcorrerá así, co río pegado á esquerda. No mesmo paseo, antes de pasar baixo a avenida André Grimard, hai un poste que mostra as tres vías xacobeas posibles desde Bayona. Será o único destas proporcións, xa que partir de agora as encargadas de guiarnos na parte francesa serán uns discretos adhesivos xacobeos. De momento, o noso itinerario, indicado pola Voie du Baztan, segue os mesmos pasos que o de Saint Jean Pied de Port (Roncevaux) e Irun (Voie da Côte) (Km 0,7) .

    Medio quilómetro máis adiante, xunto a varios campos deportivos, a ruta pasa baixo a ponte do ferrocarril (Km 1,2), onde comeza o plácido a Nive a trazar suaves meandros. Pronto o paseo pasa a denominarse Chemin de Halage da Nive, que vén traducirse por Camiño de Sirga da Nive. O nome de camiño de sirga fai alusión ao camiño paralelo á canle desde o que as bestas de tiro, xeralmente mulas, arrastraban as barcazas mercantes. Agora, os días festivos, bole de andarines, ciclistas e patinadores. Case un quilómetro despois, o Camiño da Costa, que viaxa a Saint Jean de Luz e Irun, despídese pola dereita tomando a Rue du Docteur Voulgre (Km 2,7) .

    Áreas residenciais de níveas fachadas e coloridos ventás alegran este Camiño de Sirga, que pasa baixo a autoestrada A-63 (Km 3,7) . Atención! En maio e xuño de 2014, a partir deste punto, pode haber un desvío provisional por obras que nos saque á estrada durante un tramo. Media hora máis tarde, tras varios meandros, chegamos xunto a un Centro Ecuestre, que conta co bar restaurante L’Heverge da Nive (pecha os martes). Até Ustaritz é o único lugar xunto ao Camiño paira tomar algo (Km 6,2) .

    A xornada avanza rápida e sen sobresaltos, como pegada con Loctite ao río, ás hortas e cultivos e á súa rica vexetación de ribeira. No lugar de Portuberria, uno dos enclaves preparados paira carga e descarga de mercadorías, pasamos de longo a pasarela que accede a Villefranque , localidade que no século XIV foi escenario de asasinatos e serias disputas entre veciños de Bayona e vascos, precisamente polo transporte e venda de produtos (Km 9,3) . Un quilómetro máis adiante chegamos ao lugar de Notre Dáme da Nive, onde deixamos á dereita o desvío a Herauritz (Km 10,3) . Continuamos pola esquerda, xunto á canle, e chegamos noutros 25 minutos á potabilizadora, onde abandonamos definitivamente o río (Km 12,3) .

    Dirixímonos á dereita e saímos ao Chemin Leihorrondo, que tomamos á esquerda paira chegar tras uns repechos á estrada de Ustaritz. A rue de Hiribehere penétranos nesta localidade cuxo topónimo pode traducirse por chaira de carballos. No centro atópase a igrexa de San Vicente, do século XIX, do mesmo xeito que o próximo castelo Lota, levantado por indianos.

  • Km 14,3. Ustaritz (Casa rural. Bares. Tendas. Farmacia. Caixeiro)

  • As dificultades

    • Esta etapa carece de dificultade e pódese completar en tres horas. Non entraña perda algunha porque avanza paralela ao río. É vital familiarizarse cos sinais, xa que a etapa de mañá esixirá maior concentración.

    Observacións

    • En Bayona pódese selar e obter a credencial na mesma catedral. A Asociación de Amigos do Camiño de Santiago dos Pireneos Atlánticos http://www.aucoeurduchemin.org habilita un punto de información no interior desde mediados de abril a finais de setembro. De luns a sábado (salvo os festivos) de 9:00 a 12:00 e de 15:00 a 18:00. Ofrecen completa información sobre as tres rutas xacobeas: a de Saint Jean Pied de Port, Pamplona e Irun. En caso de ausencia e fóra destas datas pódese selar e conseguir a credencial na sancristía.

    • Ademais da Maison Diocésaine, listada como albergue na etapa, recomendamos varias casas que acollen peregrinos, próximas á catedral, e tamén listamos un par de hoteis:

    • Chez nous:
      Catharina e Grégory (falan alemán, inglés e francés) e acollen na súa casa da Rue du Trinquet, 8, a escasa distancia da catedral, na outra beira do río a Nive.
      Teléfonos: 0 651 596 016 e 0 666 851 024 (paira chamar desde Francia). Chamando desde España sería 00 33 651 596 016 e 00 33 666 851 024 (pondo o prefixo internacional pero quitando o 0 inicial do número).
      catx@albergue-bayonne.com
      Posibilidade de acoller a 4 peregrinos. Ofrece media pensión, con cea comunitaria. É de donativo. S pode reservar até con 2 semanas de antelación.

      Maison A Gayonnette:
      A peregrina Socorro Aguirre, na maison A Gayonnette, impasse du Gayon, segunda porta, en Bayona a 500 metros da saída do Camiño. Ofrece 3 habitacións, dúas con cama matrimonial e a outra con 2 camas individuais. Dispón de neveira e cociña privada, terraza cuberta que dá a un xardín, sala de baño, sabas e un bo almorzo incluído, todo por 25 euros. Paira acceder hai que seguir a Av. Capitán Resplandy que bordea o río Adour en dirección a Urt e o impasse atópase bordeando o parking. Teléfono: +33 559 598 349 / +33 683 147 068 aguirresal@aguirre.fr

      Chez l´habitant: NON DISPOÑIBLE ACTUALMENTE!
      Atópase preto da catedral. Véronique vén buscar aos peregrinos.
      Teléfono: 0 687 304 515 (paira chamar desde Francia). Chamando desde España sería 00 33 687 30 45 15 (pondo o prefixo internacional pero quitando o 0 inicial do número).
      veronique.miramon@sfr.fr
      Posibilidade de acoller entre 4 e 6 peregrinos. Ofrece media pensión, con almorzo e cea comunitaria, por 28 euros.

      Hotel Monbar
      Situado na céntrica rue Pannecau, 24. Teléfono 00 33 5 59 59 26 80.

      Hotel Monte Carlo:
      situado enfronte da estación, na rue Ste-Ursule. Teléfono 00 33 5 59 55 02 68.

    • A uns 5 quilómetros do centro de Ustaritz, en Larressore (localidade apartada do Camiño), Guy e Lilou dispensan acollida peregrina de donativo na súa casa.
      Teléfonos: 00 33 633 972 846 e 00 33 5 59 93 15 54.

    • Xornada até Espelette. Cabe a opción de alargar a primeira etapa e aloxarse no albergue municipal de Espelette (ver listaxe de albergues da segunda etapa), que se atopa a máis dun quilómetro do itinerario. Desde Bayona serían 25 quilómetros.

    Que ver, que facer

    • En Bayona pódese selar e obter a credencial na mesma catedral. A Asociación de Amigos do Camiño de Santiago dos Pireneos Atlánticos http://www.aucoeurduchemin.org habilita un punto de información no interior desde mediados de abril a finais de setembro. De luns a sábado (salvo os festivos) de 9:00 a 12:00 e de 15:00 a 18:00. Ofrecen completa información sobre as tres rutas xacobeas: a de Saint Jean Pied de Port, Pamplona e Irun. En caso de ausencia e fóra destas datas pódese selar e conseguir a credencial na sancristía.

    • Ademais da Maison Diocésaine, listada como albergue na etapa, recomendamos varias casas que acollen peregrinos, próximas á catedral, e tamén listamos un par de hoteis:

    • Chez nous:
      Catharina e Grégory (falan alemán, inglés e francés) e acollen na súa casa da Rue du Trinquet, 8, a escasa distancia da catedral, na outra beira do río a Nive.
      Teléfonos: 0 651 596 016 e 0 666 851 024 (paira chamar desde Francia). Chamando desde España sería 00 33 651 596 016 e 00 33 666 851 024 (pondo o prefixo internacional pero quitando o 0 inicial do número).
      catx@albergue-bayonne.com
      Posibilidade de acoller a 4 peregrinos. Ofrece media pensión, con cea comunitaria. É de donativo. S pode reservar até con 2 semanas de antelación.

      Maison A Gayonnette:
      A peregrina Socorro Aguirre, na maison A Gayonnette, impasse du Gayon, segunda porta, en Bayona a 500 metros da saída do Camiño. Ofrece 3 habitacións, dúas con cama matrimonial e a outra con 2 camas individuais. Dispón de neveira e cociña privada, terraza cuberta que dá a un xardín, sala de baño, sabas e un bo almorzo incluído, todo por 25 euros. Paira acceder hai que seguir a Av. Capitán Resplandy que bordea o río Adour en dirección a Urt e o impasse atópase bordeando o parking. Teléfono: +33 559 598 349 / +33 683 147 068 aguirresal@aguirre.fr

      Chez l´habitant: NON DISPOÑIBLE ACTUALMENTE!
      Atópase preto da catedral. Véronique vén buscar aos peregrinos.
      Teléfono: 0 687 304 515 (paira chamar desde Francia). Chamando desde España sería 00 33 687 30 45 15 (pondo o prefixo internacional pero quitando o 0 inicial do número).
      veronique.miramon@sfr.fr
      Posibilidade de acoller entre 4 e 6 peregrinos. Ofrece media pensión, con almorzo e cea comunitaria, por 28 euros.

      Hotel Monbar
      Situado na céntrica rue Pannecau, 24. Teléfono 00 33 5 59 59 26 80.

      Hotel Monte Carlo:
      situado enfronte da estación, na rue Ste-Ursule. Teléfono 00 33 5 59 55 02 68.

    • A uns 5 quilómetros do centro de Ustaritz, en Larressore (localidade apartada do Camiño), Guy e Lilou dispensan acollida peregrina de donativo na súa casa.
      Teléfonos: 00 33 633 972 846 e 00 33 5 59 93 15 54.

    • Xornada até Espelette. Cabe a opción de alargar a primeira etapa e aloxarse no albergue municipal de Espelette (ver listaxe de albergues da segunda etapa), que se atopa a máis dun quilómetro do itinerario. Desde Bayona serían 25 quilómetros.

    En imaxes

    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez

    Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.

    Os peregrinos opinan sobre a etapa 1 Etapa de Bayona a Ustaritz

    0 comentarios