Imprimir Al pinchar en el icono de la impresora se abrirá el controlador de impresión de tu navegador, donde podrás seleccionar si lanzarlo a tu impresora o guardarlo como PDF

Camiño Francés

Etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Los albergues

Información sobre la etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Como alternativa a Roncesvalles, a localidade francesa de Saint Jean Pied de Port converteuse no punto de partida preferido para iniciar a peregrinación polo Camiño Francés. A xornada inaugural reta ao peregrino cun desnivel de máis de 1250 metros, pero recompénsalle cunha paisaxe atlántica excepcional e o atractivo de traspasar a pé a fronteira entre Francia e España.

El itinerario

  • Km 0. Saint Jean Pied de Port (Todos os servizos)

  • O Camiño Francés – o Camiño por excelencia, a nai de todos os Camiños a Santiago – iniciámolo na ponte medieval sobre o río Nive. Así accedemos á rue d’Espagne, barrio de comerciantes e artesáns que apenas variou a súa fisionomía ao longo dos séculos. Atravesamos a rúa dunha punta a outra para traspasar os muros derruidos da antiga muralla e chegar ata un poste de madeira. Cravada, xunto a unha cuncha e a marca vermella e branca do GR 65, hai un sinal que indica Chemin de Saint Jacques de Compostelle.. Ao pouco, un cartel sinala o outro itinerario por Arnéguy e Valcarlos, que se desvía pola dereita (ver dificultades). Un terrible repecho recíbenos a continuación e convén afrontalo moi amodo, facilitando así o quecemento progresivo nunha etapa que vai esixirnos moito esforzo e que hai que tomarse con moita calma. É máis, para evitar un sufrimento excesivo e ata un probable susto recoméndase vir ben adestrado. Ascendendo pola estrada rural pasamos intermitentes barrios de casas, como Iruleya e Erreculus, sempre rodeados de verdes praderías. Os tramos onde recuperar o alento vanse diluíndo como unha miraxe e pronto chegan de novo as temibles ramplas que nos achegarán ata o núcleo de Huntto .

  • Km 5. Huntto (Albergue)

  • Despois de Huntto, a estrada dános unha pequena tregua e ocupa o seu lugar unha senda que gaña a partida á pendente cunha sucesión de curvas de ferradura. De novo sobre o asfalto pasamos xunto a unha fonte e unha mesa de orientación. Está emprazada nun excelente miradoiro onde se obtén unha panorámica de Saint Jean Pied de Port e da suave orografía desta zona da Aquitania francesa (Km 6,4). Un quilómetro despois está o albergue e bar-restaurante de Orisson, unha alternativa máis para pasar a noite, sobre todo para o viaxeiro que iniciase a etapa pola tarde.

  • Km 7,5. Orisson (Albergue. Bar-Restaurante)

  • Seguimos avanzando pola estrada de montaña, seguramente en compañía de ovellas de raza Manech e robustos cabalos insensibles aos rigores do clima. Un catro quilómetros máis adiante, a uns cen metros e a man esquerda, pódese distinguir sobre unha crista rochosa a talla da Virxe de Biakorri, adornada con flores, colares, cruces, cunchas e demais ofrendas peregrinas (Km 11,3). Tras vinte minutos de marcha pasamos de longo o desvío que baixa ata a localidade francesa de Arnéguy e dous quilómetros máis adiante, por fin, chegamos ao momento clave da xornada. Xunto á beiravía dereita hai un fito de pedra cun sinal de madeira tallada coa inscrición Roncevaux/Orreaga (Km 15).

    Significa abandonar a estrada D-428 e continuar monte a través. Pasamos inmediatamente xunto á cruz de Thibault, tamén enche de obxectos e colgajos, e ascendemos entre dúas lombas, deixando á dereita un socorrido refuxio de pedra (Km 15,6). Baixo as ladeiras do pico Leizar Atheka percorremos o quilómetro escaso que resta ata o collado de Bentarte, onde se atopa a Fonte de Roldán, que lembra ao oficial de Carlomagno derrotado polos vascones xunto ao seu exército no ano 778 (Km 16,5). Un robusto fito de pedra anuncia a nosa entrada en Navarra e, en breve, un triplo sinal de madeira anímanos a seguir pola dereita. Baixo un tupido hayedo e un tramo máis despexado chegamos ata o refuxio Izandorre, situado entre as balizas 43 e 44 e vital en caso de emerxencia (ver as apartado dificultades). A pista pedregosa endurécese ata alcanzar o collado Lepoeder, a cota máxima da etapa a 1430 metros de altura (Km 20,5).

    Aquí preséntanse dúas opcións para continuar, ben sinaladas nun poste de madeira. A da esquerda é a máis curta (3,6 quilómetros ata Roncesvalles), co hándicap de que descende por fortes pendentes. É un tramo precioso polo bosque do monte Donsimon. A opción da dereita é catrocentos metros máis longa e pasa polo alto de Ibañeta, onde se sitúa a capela de San Salvador. Cuestión de gustos. Nós escollemos a máis longa e descendemos pola pista asfaltada, atallando en moitas ocasións grazas ás marcas vermellas e brancas do GR. As vistas son espectaculares e lévannos a descubrir a paisaxe da etapa de mañá: bosques de haxas e Roncesvalles abrindo as portas a Burguete e ao val de Erro. Chegamos así a Ibañeta , onde se atopa a picuda capela de San Salvador, construída en recordo dun antigo cenobio que facía soar a súa campá para orientar aos peregrinos medievais (Km 24,1). Á etapa só queda un suspiro e, tras pasar xunto ao Centro de Migración de Aves, o noso itinerario se interna polo bosque para baixar a Roncesvalles , representado pola Colexiata gótica de SantaMaría . O primeiro edificio que sae ao paso é o albergue de peregrinos.

  • Km 25,7. Roncesvalles (Albergue. Bar-restaurante. Oficina de Turismo)

  • Las dificultades

    • Continuo ascenso desde Saint Jean Pied de Port ata o Collado Lepoeder:
      Os primeiros 20,5 quilómetros son un continuo ascenso que rube 1265 metros de desnivel e esixe moito esforzo. Para evitar lesións é máis que recomendable chegar nun bo estado físico e tomarlla con moita calma. Hai que lembrar que o Camiño de Santiago é unha carreira de fondo e non a termina o máis forte senón o máis sensato.

    • Durante o inverno ou con mal tempo seguir sempre a ruta por Arnéguy e Valcarlos :
      A ruta alternativa que pasa por Arnéguy e Valcarlos (albergue) pódese realizar sempre que se queira. Supera 895 metros de desnivel en lugar dos 1265 e no inverno e en caso de prever mal tempo hai que optar sempre por ela. A ruta tómase ao pouco de pasar a muralla, nun desvío a man dereita. Un cartel amarelo sinálaa en verde como opción 2.

    • Sinalización reforzada con postes numerados en Navarra e refuxio Izandorre:
      Desde 2010, unha vez en España, a sinalización da etapa reforzouse con máis de 80 postes numerados para facilitar a posición en caso de perda. O Goberno de Navarra tamén construíu o refuxio Izandorre en Lepoeder, onde a Axencia Navarra de Emerxencias habilitou un sistema de comunicacións directas coa sala de 112-Sos Navarra. Para comunicarse hai que activar un botón que hai no refuxio e que dispón de cobertura grazas á rede de emisoras TETRA. O refuxio está bastante descoidado pero en caso de emerxencia é vital. En xaneiro de 2013, tras unha intensa nevada, cinco peregrinos coreanos que fixeron caso omiso das advertencias, salvaron a súa vida grazas a este refuxio, onde foron rescatados por un equipo de bombeiros.

    Observaciones

    • Hai un autobús entre Pamplona a Saint Jean Pied de Port ata o 1 de novembro de 2013. Sae da estación de autobuses de Pamplona ás 14:00 e ás 17:30. É diario e costa 20 euros. A volta desde Saint Jean Pied de Port é ás 19:30. O billete pódese comprar por Internet desde o apartado internacional de http://www.alsa.es e http://www.movelia.es

    • O resto do ano para chegar ata Saint Jean Pied de Port a mellor opción é coller o autobús de Pamplona a Roncesvalles. Os horarios son os seguintes:
      De luns a venres sae ás 18:00 horas. Os sábados ás 16:00 horas e os domingos e festivos non hai servizo. Pagando un suplemento permítense transportar as bicicletas.
      Para máis información: http://www.autocaresartieda.com. Teléfono: 948 30 02 87.

    • Unha vez en Roncesvalles, hai un servizo de taxis esperando aos peregrinos que queiran baixar a Saint Jean Pied de Port. Se alguén viaxa en domingo pode coller un taxi desde Pamplona. Os teléfonos de Teletaxi son o 948 23 23 00 e 948 35 13 35.

    • En Place Floquet, Saint Jean Pied de Port, existe unha tenda chamada Direction Compostelle parecida á Peregrinoteca de Sarria. Vende equipamento para o peregrino, desde roupa, guías, botas, chubasqueros, calcetíns, etc. Tamén ten un punto de Internet con varios computadores.

    • Lembrade que en Roncesvalles xa NON hai caixeiro automático, quitaron o que había na Pousada. O primeiro atópase en Burguete.

    Qué ver, qué hacer

    • SAINT JEAN PIED DE PORT:
      Saint Jean Pied de Port, en castelán San Juan Pé de Porto, debe o seu nome á súa estratéxica localización aos pés das montañas fronteirizas con España. Foi fundado no século XII e desde 1234 foi capital de Ultrapuertos, unha do seis merindades do Reino de Navarra. A finais do século XVI pasou a formar parte de Francia e hoxe é un cantón situado no departamento dos Pireneos Atlánticos, na rexión francesa de Aquitania.

      Saint Jean Pied de Port aínda desprende unha aura medieval grazas á súa cidadela situada no alto, as rúas empedradas e comerciais da Citadelle e d’Espagne, o conxunto formado pola igrexa e a ponte sobre o río Nive, e o transitar dos miles de peregrinos que veñen camiñando desde o centro de Europa ou chegan desde España para iniciar a peregrinación.

      • Cidadela:
        Cunhas dimensións de 600 x 150 metros a Cidadela fortificada de Saint Jean Pied de Port foi deseñada polo enxeñeiro militar Vauban durante o século XVII. Ocupou o lugar do antigo castelo medieval e desde a súa localización téñense unhas vistas inmellorables da localidade e da paisaxe montañosa que a rodea.

      • Porta de Santiago:
        Situada na parte alta da localidade penetra aos peregrinos provenientes do norte e centro de Europa na Rue da Citadelle, unha das rúas renombradas do centro histórico. A Saint Jean Pied de Port chegan xa unidos os camiñantes europeos das vías Turonense, Lemovicense e Podense, non así os da vía Tolosana que penetran en España polo Porto oscense de Somport e únense aos demais peregrinos en Ponte a Raíña.

      • Igrexa de Notre Dáme du Bout du Pont:
        Amorno fortaleza gótico situado, como o seu antigo nome francés indica, nun cabo da ponte medieval sobre o río Nive. Agora coñécese como Igrexa da Asunción. Conta cunha gran nave con dúas vías laterais e dous coros e presenta un conxunto de alicerces e columnas en pedra vermella. Encostada á súa estrutura atópase a Porta de Notre Dáme, que baixando a Rue da Citadelle dá acceso á Rue d’Espagne, antigo barrio de comerciantes e artesáns.

    • IBAÑETA:
      Tras coroar o collado Lepoeder, fin da continua ascensión da primeira etapa, iníciase o anhelante descenso de catro quilómetros que conduce ata o alto de Ibañeta. Aquí, a máis de mil metros de altitude, háxase a picuda capela de San Salvador, inaugurada en 1965 e que rememora a existencia dun antigo mosteiro que daba asistencia aos peregrinos medievais.

    • RONCESVALLES:
      En Roncesvalles hai visitas guiadas e o prezo da entrada son 4,20 euros e o prezo infantil son 2 euros. Visítase o museo, a capela de Santiago e o silo de Carlomagno e a súa duración é duns 45 minutos. A entrada inclúe o acceso ao claustro e a sala capitular. Os horarios son os seguintes: de abril a outubro de 10:00 a 14:00 e de 15:30 a 19:00; de novembro a marzo de 10:00 a 14:00 e de 15:00 A 18:00; desde o fin da ponte de decembro ata o 15 de febreiro de 10:30 a 14:30 e os mércores pechado. Non hai visitas en todo o mes de xaneiro despois de Nadal e tampouco o 8 de setembro, o 25 de decembro e o 1 e 6 de xaneiro. Os grupos deben reservar previamente. Máis información na Oficina de Turimo de Roncesvalles situada no antigo muíño. Teléfono: 948 76 03 01.

      • Colexiata de Santa María:
        Claro exemplo do gótico francés en España, a igrexa de Santa María comezou a construírse entre 1215 e 1221 baixo o mecenado do rei navarro Sancho VII O Forte. Debido ao seu estado de abandono e deterioración durante os séculos posteriores reconstruíuse gran parte do templo durante o século XVII. Consta dunha planta de tres naves e no presbiterio álzase a escultura da Virxe de Roncesvalles, tallada en madeira e bañada en prata en Toulouse no século XIV. No conxunto da Colexiata tamén destaca o claustro, de planta cadrada e levantado durante a primeira metade do século XVII.

      • Capela de Santiago:
        Pequena construción gótica do século XIII. Foi parroquia ata o século XVIII e restaurouse no século XX.

      • Capela do Espírito Santo:
        Tamén coñecida como Silo de Carlomagno, é a construción máis antiga de Roncesvalles. É do século XII e nela deuse sepultura a peregrinos.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles del Camiño Francés

    Etapa 1 por Somport: Etapa de Somport a Jaca

    Los albergues

    Información sobre la etapa 1 por Somport: Etapa de Somport a Jaca

    A 1.630 metros de altitude, en pleno Pirineo oscense, o alto de Somport é o lugar soñado para iniciar unha peregrinación a Santiago de Compostela. Por diante, 161 quilómetros e seis xornadas ata chegar a Obanos e Ponte a Raíña, localidade na que esta ruta conflúe co Camiño Francés que parte de Roncesvalles. Rumbo norte-sur e guiado sempre pola brecha do río Aragón, o trazado da etapa de hoxe descende o fresco val en busca da meseta jaquesa.

    El itinerario

  • Km 0. Somport (Albergue. Bar)

  • Un sinal de madeira coa indicación “GR 65.3 Canfranc Estación” e unha mouteira xacobea labrado coas distancias a Santiago de Compostela (858 Km) e Undúes de Lerda, última poboación aragonesa (87 Km), incitan a dar o primeiro paso. Baixamos as escaleiras que se atopan xunto á mouteira para seguir descendendo xunto á marxe dereita do río Aragón. Apenas percorridos 800 metros rodeamos a planta escavada do hospital de SantaCristina , recoñecido hospital de peregrinos fundado na Baixa Idade Media. Tras deixar a estación invernal de Candanchú a man dereita cruzamos a N-330, salvamos o pequeno desnivel grazas a unhas escaleiras e retomamos a marcha vale abaixo. A presenza dalgúns búnker de formigón e o desafiante panorama da nosa dereita, con varios moles pirenaicas alzándose sobre o campamento de Rioseta, facilitan a travesía ata toparnos coa cheminea da fundería do Anglasé, unha torre de sillería que representa o único vestixio dunha antiga mina de cobre e ferro.

    Despois dun breve encontro co bosque saímos a unha pista e viramos á esquerda para salvar a canle do río procedente da Canle Roya. Acto seguido abrimos un portillo de madeira e retomamos a senda. Un quilómetro máis adiante, unha ponte de madeira permite cruzar as augas do barranco de Izas, que tamén se esborrallan cara ao río Aragón. Continuamos baixando por un estreito carreiro comido pola exuberante vexetación e ás costas do Coll de Ladróns, dous fortes defensivos de 1758 e 1900 mimetizados sobre o peñasco. O aroma dun forno de pan abre o apetito chegando á beiravía da N-330, estrada que seguimos para entrar en Canfranc Estación.

  • Km 6,8. Canfranc Estación (Todos os Servizos)

  • Unha beirarrúa pavimentada permite abandonar a poboación xunto ao río, aínda que tras as últimas casas vólvese á beiravía da estrada para cruzar un túnel. Á saída vírase á esquerda para tomar unhas escaleiras que baixan ao pé da presa de Canfranc (Km 8,5). Cruzando o río Aragón internarnos nos nunha senda que zigzaguea sobre o cortado formado pola erosiva acción do río. Desde este miradoiro pode observarse a torre de Fusileros, fortificación militar do século XIX emprazada ao bordo da N-330. Nalgúns tramos o camiño tórnase sombrío grazas á cobertura de háxalas e descende ata o barranco de Ip, onde saúda unha fría fervenza (Km 10). Cruzamos a ponte, aínda co frescor dos helechos e o bosque, para percorrer o quilómetro que nos separa de Canfranc .

  • Km 11,2. Canfranc (Albergue. Bar)

  • A localidade atravésase pola rúa Albareda, que divide o pobo en dúas metades iguais. Deixamos a man esquerda a igrexa parroquial da Asunción para cruzar o río Aragón pola ponte medieval. Arroupados entre a montaña e o río seguimos durante máis de dous quilómetros ata chegar a un paso subterráneo que atravesa a N-330 e que obriga case a agacharse (Km 13,6).

    Outro tramo de dous quilómetros, coa perspectiva do río baixo os nosos pés, lévanos a pasar xunto á cova das Güixas, unha gruta de estalactitas e estalagmitas. De inmediato chégase á entrada de Villanúa, onde xorde a primeira alternativa da etapa A primeira opción, a GR-65.3 xira cara á dereita, cruza a ponte sobre o Aragón e continúa ata Castiello de Jaca por unha cabañera (cañada para o gando) paralela á N-330 e posteriormente por unha planicie sobre o val. A segunda opción, sinalizada como GR-65.3.1 lévanos primeiro ata o centro de Villanúa. Pasamos a describir a continuación as dúas opcións:

  • Km 15,8. Villanúa (Albergue. Bar. Tenda. Farmacia. Caixeiro)

  • GR-65.3: Xunto á fonte de Villanúa viramos á dereita. Tras deixar atrás o pobo cruzamos o río, atopando as frechas amarelas á nosa esquerda. Avanzamos polo camiño xunto á estrada durante aproximadamente 2 quilómetros ata o Parque Lecer Aventura Villanúa (quiosco con refrescos e café durante o verán e os fins de semana de primavera). Retomamos o camiño e ao chegar á zona de tiro con arco cruzamos a N-330. Deixamos á dereita o edificio-escola e ascendemos suavemente uns 700 metros para alcanzar unha planicie. A través dela continuamos o noso camiño divisando o val do Aragón. Dous quilómetros despois topámonos coa comarcal que une a N-330 con Aratorés. Seguimos a estrada á esquerda durante 200 metros, retomando o camiño xunto á beiravía dereita. Tras cruzar un pequeno arroio por unha ponte de madeira subimos uns metros ata outra planicie sobre o val, a antiga morrena glaciar que nos leva nun par de quilómetros a Castiello de Jaca.

    GR-65.3.1:Xunto ao supermercado de Villanúa torcemos á esquerda e abandonamos Villanúa tras deixar atrás a igrexa de San Esteban.. Fiámonos das marcas vermellas e brancas do GR, que nos guían durante máis dunha hora, primeiro por pista asfaltada e logo por pistas terreras, ata unha ponte sobre o Aragón (Km 21,4). Pasámolo para chegar á N-330, que cruzamos con atención para subir ata Castiello de Jaca.

  • Km 22,6. Castiello de Jaca (Albergue. Bares. Tenda a partir de abril-maio de 2015)

  • Deixando a man dereita a igrexa de San Miguel, descéndese rúa abaixo ata a estrada nacional. Cruzámola para chegar á zona de servizos do pobo e de seguido volvemos salvar por outra ponte o río Aragón. Un gratificante paseo pola marxe do río lévanos a cruzar sobre unha pasarela habilitada en 2010 sobre outra canle, esta vez o do río Ijuez (Km 23,8). Liquidado este punto, antes conflitivo e que grazas á pasarela quedou no recordo, retomamos a marcha media hora máis ata cruzar a estrada. Despois continuamos máis de dous quilómetros pegados á beiravía da N-330 e por algunhas cabañeras paralelas. Chegamos así ata a ermida de San Cristóbal (Km 28,3).

    Tras a ponte afrontamos o forte repecho da costa da Saúde para entrar en Jaca . De fronte, pola avenida de Francia, chegamos ata a praza da Catedral e continuamos polas rúas Bellido e Porta Nova para virar á dereita pola rúa do Hospital e de novo á dereita por Conde Aznar, onde se atopa o albergue. Fin de etapa.

  • Km 30,5. Jaca (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Longa e en continuo descenso:
      Para ser a primeira etapa do Camiño a quilometraxe é elevado, aínda que se soporta relativamente ben porque o terreo é favorable. Á saída de Somport hai que prestar atención onde e como pisamos porque existe o risco de torceduras.

    Observaciones

    • A credencial pódese obter na igrexa de Santiago de Jaca, situada na confluencia das rúas do Coso e o Ferrenal.

    • Para subir a Somport hai que coller un autobús na estación de Jaca, situada na avenida a Jacetania, s/n. A Mancomunidade do Alto Val do Aragón encárgase deste servizo. Hai 5 frecuencias horarias con saída en Jaca: 8:25, 12:00, 14:55, 19:30 e 21:55. Os horarios poden variar segundo a estación do ano. Outra opción é durmir en Jaca e subir a Somport no primeiro servizo da mañá.

    • No alto de Somport hai un par de albergues privados orientados a montañeiros e esquiadores. O Gîte du Somport, situado no lado francés da fronteira (Teléfono: 00 33 559 34 52 53) e o albergue Aysa (Teléfono: 974 37 30 23). Se chegamos a Somport a media tarde recomendamos camiñar os primeiros 6,8 quilómetros ata Canfranc Estación e aloxarse en calquera dos 3 albergues propostos. Tamén é posible dividir esta longa etapa grazas aos albergues situados en Villanúa (Km 15,8) e Castiello de Jaca (Km 22,6)

    • Unha pena para os ciclistas, pero gran parte do trazado da etapa non se pode percorrer en bicicleta dada a súa dificultade técnica. O máis sensato é baixar pola N-330 ata Villanúa e continuar por calquera das variantes sinalizadas ata Castiello de Jaca. A partir desta poboación é preferible volver circular pola N-330 ata Jaca.

    • Outro DATO IMPORTANTE a ter moi en conta é saber que, tras Jaca, non hai caixeiros automáticos ata chegar a Sangüesa (final da cuarta etapa). Así que hai que botar contas e sacar en Jaca o diñeiro necesario para as etapas segunda, terceira e cuarta.

    Qué ver, qué hacer

    Desde a Idade Media, o ir e vir dos peregrinos europeos cara á tumba do Apóstolo Santiago foi conformando catro grandes itinerarios ou vías que penetraban en España: a vía Turonense, a Lemovicense, a Podense e a Tolosana. O tres primeiras uníanse antes de chegar a Saint Jean Pied de Port e facíanse unha soa ata Compostela polo Camiño Francés.A última, a vía Tolosana, entraba en España polo paso de Somport, porto do pirineo oscense onde comeza o ramal aragonés do Camiño de Santiago Francés e que hoxe comunmente se denomina Camiño Aragonés.

    • HOSPITAL DE SANTA CRISTINA:
      Próximo a Candanchú, o Camiño de Santiago rodea a súa estrutura antes de cruzar o río Aragón pola ponte de Santa Cristina. Desde o século XI supuxo un reconfortante aloxamento para os peregrinos. Aínda que en ruínas desde o século XVII, o capítulo IV do libro V do Codex Calixtinus defíneo, xunto ao hospital de Xerusalén e o hospital de Mont Joux, como “unha das columnas que o Señor estableceu neste mundo para sostemento dos seus pobres”. Entre o 2003 e o 2005, a empresa Sargantana S.L levou a cabo tarefas de escavación e consolidación.

    • CANFRANC ESTACIÓN:
      O núcleo coñecido anteriormente polos Arañones creceu coa construción da Estación Internacional en 1928. Trasladouse o Concello ata aquí despois do incendio que arrasou Canfranc pobo en 1944. Bo lugar de provisión para a etapa, xa que ten multitude de bares restaurantes, panadaría, carnicería e tendas de alimentación.

      • Estación Internacional de Canfranc:
        Inaugurada en 1928 polo rei español Alfonso XIII e o presidente francés Gaston Doumergue, a Estación Internacional de Canfranc formou parte do ambicioso proxecto de comunicación ferroviaria entre España e Francia a través do val do Aragón. O tránsito de materiais e viaxeiros entre ambos os países perdurou ata 1970, ano no que se derrubou un das pontes ao paso dun tren de mercadorías. Afortunadamente sen vítimas. O desmesurado edificio, con 241 metros de fachada, hoxe está cuberto de estadas e guindastres que pretenden convertelo en hotel.

      • Torre de fusileros:
        Saíndo de Canfranc Estación, tras pasar o túnel da N-330 e antes de baixar á presa do encoro, xa se pode ver esta fortificación militar do último cuarto do século XIX. Serviu de apoio á estreada vía de comunicación con Francia e agora aproveitouse como salga de exposicións. A torre, de planta ovalada, ten catro pisos e está construída en sillería.

    • CANFRANC:
      Debido ao encajonamiento da poboación entre a N-330 e o río Aragón e os peñascos pirenaicos, a rúa Albareda, que divide a localidade en dúas metades iguais, constitúe a súa única vía de paso. O escarpado terreo non lle permitiu cambiar a súa fisionomía desde a súa fundación no século XI. Ata o século XX foi a poboación máis próxima á fronteira, así que o continuo tránsito de xentes e o consecuente comercio e cobro de peaxes convertéronse no seu modo de subsistencia. Gran parte da poboación abandonou o pobo tras o devastador incendio de 1944 e a capitalidade pasou ao núcleo de Canfranc Estación.

      • Igrexa parroquial da Asunción:
        Houbo un templo románico consagrado á Asunción pero o actual é o resultado de diferentes etapas construtivas. Nunha delas participou Juan de Segura, destacado mestre oscense do século XVI. No interior hai catro retablos barrocos nas capelas laterais.

      • Ponte medieval:
        Coñecido comunmente como ponte de abaixo, trátase dunha construción medieval restaurada no século XVI que permite cruzar o río Aragón en dirección a Villanúa.

    • VILLANÚA:
      Na Idade Media, como outras aldeas do val de Aragón, nun escenario convulso, Villanúa constituíuse e poboou de xentes atraídas coa finalidade de que explotasen os fértiles campos da ribeira do Aragón. No século XX, co esplendor da actividade agropecuaria e as obras do ferrocarril de Canfranc, Villanúa superou o mil habitantes. Hoxe só roza o medio milleiro e basea o seu autosuficiencia nos servizos derivados do turismo.

      • Cova das Güixas:
        Antes de entrar en Villanúa a senda pasa xunto á cova das Güixas (bruxas), un conxunto de galerías subterráneas adaptadas ao turismo. Destaca a gruta coñecida como a Catedral, de 16 metros de altura e con variadas columnas de estalactitas e estalagmitas. A empresa Sargantana encárgase de organizar as visitas, e pódese contactar con eles no teléfono 974 373 217 ou na dirección: cuevas@sargantana.info. Debido á humidade e as baixas temperaturas, é conveniente levar roupa de abrigo para visitalas.

      • Igrexa de San Esteban:
        Conserva algún testemuño do seu pasado románico pero o seu aspecto actual é do século XVIII. O interior está constituído por dúas naves e dúas capelas e garda unha talla policromada da Virxe dos séculos XI ou XII.

    • CASTIELLO DE JACA:
      Asentado na parte baixa do alto val do Aragón, Castiello é tamén entrada natural ao val da Garcipollera, contorna natural e de caza con varios despoblados. Coñecido como o ‘pobo dos cen reliquias’, grazas á lenda dun peregrino valenciano que doou aos veciños de Castiello todos os bens que levaba consigo. Estas reliquias gárdanse nunha arqueta que se abre o primeiro domingo de xullo.

      • Igrexa de San Miguel:
        Emprazada na parte alta da localidade, é o primeiro edificio que ve o peregrino ao entrar en Castiello de Jaca. A súa construción primitiva data do século XII pero o seu aspecto ha ido variando ata o século XIX. Destaca no seu interior o retablo barroco do altar maior.

    • JACA:
      Parada e fonda oficial da primeira etapa do Camiño de Santiago Aragonés, Jaca atópase a 820 metros de altitude, rodeada polos ríos Aragón e Gas. As bondades do seu emprazamento natural non pasaron desapercibidas e xa as tribos celtas poboaron dunha maneira ou outra este lugar. O mesmo os romanos, tras a súa conquista no ano 195 a.C polo cónsul Marco Poncio Catón. Para o ano mil, tres núcleos consolidáronse sobre as ruínas dunha Jaca abandonada tras o esborralle do Imperio Romano: o Castrum Real, o núcleo de Santiago e o de San Pedro. O conxunto deles formou a cidade de Jaca, á cal o rei Sancho Ramírez outórgolle o Foro e nomeou capital do novo Reino de Aragón no ano 1077*.

      Ademais de visitar os monumentos, tras máis de 30 quilómetros de camiñada o que máis apetece é sentar nunha terraza e gozar do ambiente da praza da Catedral ou pasear tranquilamente pola comercial e bulliciosa rúa Maior.

      *Información recompilada da obra de Albergo Gómez García: Guía invisible de Jaca. Construción e desaparición da cidade antiga e medieval.

      • Catedral de San Pedro:
        Comezou a construírse entre 1075 e 1094 baixo o reinado de Sancho Ramírez. Conserva no básico a súa estrutura e configuración románica: unha planta basilical de tres naves, cabeceira con tres ábsidas semicirculares e dúas portas de acceso, a meridional e a porta occidental ou principal. O que o peregrino pode contemplar na actualidade é o resultado de varias etapas construtivas que han ido achegando novos espazos edificados e decoracións. Na ábsida meridional atópase resumido a linguaxe propia do románico jaqués, que non é outro que o famoso ajedrezado, un relevo en forma de pequenos cilindros que decora frisos e arquivoltas de xanelas e portadas.

      • Museo Diocesano:
        Creado en 1963, inaugurouse en 1970 para preservar valiosas pinturas románicas, tallas en pedra e madeira, etc. das igrexas da diocese de Jaca. O museo atópase no claustro románico da catedral e en salas contiguas.

      • Torre do reloxo:
        Torre do gótico civil levantada cara a 1445 como residencia particular. Situada na praza do Marqués da Cadea, actualmente é sede da Comunidade de Traballo dos Pireneos. Bautizada polo sobrenome do reloxo, foi tamén coñecida como Torre do Merino (representante do rei na cidade) e por Torre do Cárcere, xa que se converteu na sede dos cárceres da cidade de Jaca.

      • Igrexa de Santiago:
        Fai esquina entre as rúas Ferrenal e Coso, no que un día foi o barrio de Santiago, lugar onde tamén se atopaba a desaparecida Porta de Baños, pola que saía o peregrino de Jaca para tomar a dirección cara a Navarra. A igrexa construíuse en 1088 e foi claramente restaurada no século XVIII. Destaca nela as xanelas geminadas (de dobre arco enlazado por unha columna) da torre campanario.

      • Cidadela de Jaca:
        Recinto defensivo pentagonal construído por orde de Felipe II entre finais do século XVI e o XVIII. Ata o século XIX foi coñecido como Castelo de San Pedro. No foso do recinto campan os cervos ás súas anchas.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 1 por Somport: Etapa de Somport a Jaca del Camiño Francés

    Etapa 3: Etapa de Zubiri a Pamplona/Iruña

    Los albergues

    Información sobre la etapa 3: Etapa de Zubiri a Pamplona/Iruña

    De ponte a ponte e tiro porque me leva a corrente. O da Rabia en Zubiri, dos Bandidos en Larrasoaña, o de Iturgaiz en Irotz e da Madalena en Pamplona. Todos sobre o Arga, río que rega o val de Esteribar e conduce ata a primeira cidade do Camiño.

    El itinerario

  • Km 0. Zubiri (Todos os servizos)

  • Hai que volver sobre os pasos de onte e cruzar de novo a ponte da Rabia. Tras un quilómetro chegamos ao bordo dunha estrada, xusto enfronte da fábrica de Magna , unha empresa fundada en 1945 aproveitando o xacemento xeolóxico de magnesita. Subimos pola estrada, rodeando o perímetro da empresa e, posteriormente, descendemos un tramo de escaleiras para abandonar a área industrial. Por un camiño empedrado chegamos a Ilarratz , con fonte.

  • Km 2,9. Ilarratz (Albergue)

  • Oitocentos metros entramos en Eskirotz .

  • Km 3,7. Eskirotz

  • A escasos dous quilómetros atópase Larrasoaña. Pobo senlleiro da ruta xacobea, vertebrado pola rúa San Nicolás, que debe a súa orixe á fundación dun mosteiro no século X.

  • Km 5,5. Larrasoaña (Albergue. Pensións. Bar. Tenda-Supermercado. Consultorio)

  • Vindo de Zubiri o itinerario non penetra nesta localidade, xa que se atopa separada do Camiño polo río Arga e a ponte dos Bandidos. Un curto ascenso leva ata o seguinte núcleo do val de Esteribar: Akerreta.

  • Km 6,1. Akerreta (Hotel Rural)

  • No alto do pobo atópase a igrexa da Transfiguración, que aínda conserva elementos medievais como a torre, a portada e a pila bautismal. Pasamos xunto ao hotel rural e despois dun portillo e un tramo de grava miúda chegamos ata unha estrada local, que cruzamos. O seguinte tramo non defrauda en absoluto. Resgardados entre árbores e matogueira imos en busca do río Arga e liquidamos un rápido descenso ata a mesma beira, chegando case a rozar a auga. Pegados á canle chegamos ata a ponte de Zuriain .

  • Km 9,2. Zuriain (Albergue. Bar)

  • Xunto á ponte atópase o bar e o albergue A Parada de Zuriain, que se inaugurará en 2014. Saímos á N-135 e seguimos con coidado unhas rodadas xunto á beiravía. Collemos o desvío de Ilurdotz e volvemos cruzar o Arga para diriximos ata Irotz.

  • Km 11,2. Irotz (Bar)

  • Á entrada desta poboación atópase o Forno de Irotz, un restaurante especializado en almorzos caseiros, xantares e cazuelicas que abriu en 2012. Deixando ao carón a igrexa de San Pedro seguimos por pista ata a ponte de Iturgaiz, de orixe románico e rehabilitado o século pasado. Xusto á saída xorde a man esquerda a pista do paseo fluvial do Arga. Este punto é moi dado a confusións dado que hai dúas sinalizacións diferentes.

    A do paseo marca 14 quilómetros ata Cizur e xusto arriba, á entrada dunha senda estreita, sinala Arre e Villava/Pamplona. A sinalizada como Arre é unha senda estreita que avanza entre o paseo fluvial e a estrada e que entra en Zabaldika , onde se pode continuar de fronte ou cruzar a nivel a N-135 para subir ata a igrexa de SanEsteban , onde se atopa o albergue parroquial inaugurado en 2013. A opción do paseo fluvial e a que sae de fronte desde Zabaldika levan ata un merendero situado alén da N-135 (Km 12,9).

    Mesas, grelladas e mesmo servizos animan ao descanso. Neste punto o itinerario bifúrcase. Se viramos á esquerda e cruzamos o río podemos retomar o paseo fluvial ata Pamplona e pasando antes por Huarte, con albergue de peregrinos (consultar dispoñibilidade). Esta opción é algo máis longa, con menos desnivel e discorre sempre pegada ao río. Non pasa por Arre, deixa ao carón Villava e Burlada e enlaza coa histórica na estrada de Burlada, a escasa distancia da ponte da Madalena. A outra opción, a histórica e que relatamos con máis detalle, prosegue de fronte e lévanos a subir unha senda que leva ata o antigo señorío de Arleta, hoxe un conxunto de casas arruinadas. Despedímonos do val de Esteribar e máis adiante evitamos cruzar unha circunvalación grazas a outro paso subterráneo. Baixamos así ata a ponte do río Ultzama e a ermida da Trindade de Arre, que aínda loce a súa ábsida románico.

  • Km 15,8. Villava (Todos os Servizos)

  • Accedemos así á rúa Maior de Villava, berce de Miguel Indurain. Os que queiran pasar a noite no albergue de Villava deberán desviarse á esquerda cara a metade da rúa. Está perfectamente sinalizado. Á saída cruzamos a estrada e continuamos de fronte, pasando varias rotondas, ata enlazar con Burlada .

  • Km 17,2. Burlada (Todos os Servizos)

  • Atravesamos a poboación pola rúa Maior e ao intre, á altura dun taller mecánico, vírase á dereita para cruzar un paso de peóns xunto a Viveiros Arvena. Tras o cruzamento, atentos á sinalización xacobea do pavimento, seguimos uns metros cara á dereita e dobramos á esquerda cara a un paseo. É o camiño de Burlada, que conduce ata as portas de Pamplona , a primeira cidade do Camiño.

    Quilómetro e medio despois cruzamos a ponte da Madalena sobre o río Arga. Á saída, a man esquerda, atópase o desvío cara ao albergue Casa Paderborn. O Camiño continúa á dereita cara a un paso regulado por semáforos. Continuamos polo foso das murallas, concretamente xunto ao Baluarte da nosa Señora de Guadalupe, para traspasar unha ponte levadizo e o portal de Francia, do ano 1553. Este conduce ás rúas da Carmen, onde na beirarrúa dereita temos o albergue privado Casa Ibarrola, e a Navarrería. Ao final desta última, a sinalización anímanos a virar á esquerda pola rúa de Curia, onde se atopa a Caminoteca, tenda especializada en material e produtos para o peregrino. Despois dobramos á dereita por cálea Compañía, onde se atopa o albergue de Jesús e María.

  • Km 20,4. Pamplona (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Descenso rápido e pronunciado entre Akerreta e Zuriain:
      Un quilómetro despois de Akerreta hai unha baixada rápida, con chanzos incluídos, ata a mesma beira do río Arga. Se hai barro pode ser moi esvaradía.

    • N-135 á saída de Zuriain:
      Son só uns centos de metros pero hai que ir con coidado pola beiravía. Tamén se pode avanzar seguindo unhas rodadas.

    Observaciones

    • En Larrasoaña , ademais dos albergues, ofrece aloxamento a Pensión Tau. Situada na rúa Errotabidea, 8, ten tres habitacións dobres con posibilidade de supletoria desde 38 euros (con almorzo incluído). Conta con Wi-Fi, xardín e servizo de lavadora. Teléfonos: 663 283 896, 699 237 459.

    • Tamén en larrasoaña , na rúa Sorandi,2 Ander abriu en 2013 un pequeno supermercado. Serven almorzos e elaboran pan. Ten unha terraza con mesas e cadeiras. http://www.amaridenda.com.

    • En Villava , non moi lonxe do albergue de peregrinos, alén do río Ultzama en Grupo Martiket, 6, atópase a Pensión Arkano Etxea. Ten unha habitación individual, dúas habitacións dobres e unha tripla (25 euros por persoa e noite con almorzo incluído en calquera das habitacións). Conta con Wi-Fi, guardabicis e piscina. Serven ceas caseiras sempre que se avise. Teléfonos: 696 597 140, 690 920 257.

    • Á entrada de Pamplona, xusto pasado a ponte da Magdalena, un desvío a man esquerda leva ata o albergue Casa Paderborn. Neste albergue, no de Jesús e María e na catedral hai credenciais.

    • Na rúa da Carmen, 10, algo máis adiante do albergue privado Casa Ibarrola, hai un centro de masaxes chamado Ultreia con prezos e servizos especiais para os peregrinos. O teléfono é o 948 04 54 01.

    • Desde o 1 de xuño a finais de outubro de 2014 (pendente de confirmar tamén en 2015) se encontrabanrán abertos dous puntos de información para peregrinos. Un no Bar Muíño de San Andrés en Villava (variante polo parque fluvial) e un na oficina do Paris 365 na Rúa Maior 75 baixo, en Pamplona. Estaban atendidos por Adriana e Mathilde, dúas voluntarias europeas do programa SVE, financiado pola axencia española de mocidade e o programa Erasmus.

    Qué ver, qué hacer

    • VAL DE ESTERIBAR:
      O Camiño de Santiago atravesa este val de norte a sur ao longo de catorce quilómetros, desde Zubiri ata Arleta. Coñecido na Idade Media polo sobrenome de val dos Cazadores, Esteribar está conformado por 28 localidades e varios despoblados.

      • Larrasoaña:
        Fundando á beira dun mosteiro, Larrasoaña é un coidado poboo de notable tradición xacobea. No século XI xa contaba cun hospital de peregrinos e no XII recibiu o foro dos francos: artesáns estranxeiros, xeralmente franceses, que realizaron a actual configuración urbana a ambos os dous lados do Camiño. Destacan as súas casas blasonadas así como a igrexa parroquial dedicada a San Nicolás de Bari e as ermidas de San Blas e Santiago.

    • TRINDADE DE ARRE E VILLAVA:
      A ponte medieval de seis arcos sobre o río Ulzama dá acceso á ermida románica e ao convento da Trindade de Arre, antigo hospital de peregrinos do século XI. O convento abre as portas de Villava , a cidade natal de Miguel Induráin onde se pode contemplar un orixinal monumento ao cinco veces gañador do Tour de Francia. Ten toda a infraestrutura comercial necesaria: supermercados, bares, farmacias, restaurantes, etc.

    • PAMPLONA:
      O mellor é perderse pola Zona vella e percorrer as súas bulliciosas rúas, tantas veces pisadas polos touros nos famosos peches de San Fermín. Pódese percorrer o escaso quilómetro que separa os currais da costa de Santo Domingo e chegar ata a praza de touros, pasando pola praza do Concello e subindo cale Estafeta, onde se poden degustar ricos petiscos. A praza do Castelo e a rúa San Nicolás, de rica gastronomía, e a praza de San José e o O Redín, ambas as xunto á catedral, son paradas obrigatorias.

      • Catedral de Santa María:
        A Catedral presenta un gótico particular, substituto do orixinal románico, que nada ten que ver coa fachada neoclásica de Ventura Rodríguez, tras a que se esconde un belo claustro onde se haberá de parar fronte á Porta Preciosa da Capela de Barbazán.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 3: Etapa de Zubiri a Pamplona/Iruña del Camiño Francés

    Etapa 4: Etapa de Pamplona/Iruña a Ponte a Raíña/Gares

    Los albergues

    Información sobre la etapa 4: Etapa de Pamplona/Iruña a Ponte a Raíña/Gares

    Traspasada a cidade, xunto ao pequeno río Sadar, o itinerario atravesa a Cendea de Cizur entre terreos cerealistas e alcanza as alturas da serra do Perdón, unha barreira natural entre a Conca de Pamplona e Valdizarbe.No descenso, Uterga e Muruzábal ceden o paso a Obanos, onde xa se unen moitos peregrinos vindos desde o Somport e que actúa como trampolín de Ponte a Raíña, poboación indisoluble da peregrinaxe a Santiago.

    El itinerario

  • Km 0. Pamplona (Todos os Servizos)

  • Dúas ducias de quilómetros separan Pamplona de Ponte a Raíña. Descendendo a rúa de Curia ata Mercadores, a da famosa curva dos peches de San Fermín, chegamos ata a praza Consistorial. A fachada do Concello, mestura barroca e neoclásica, foi construída en 1752. Continuamos por San Saturnino e percorremos de punta a punta a rúa Maior. Tras un paso peonil avanzamos ata a avenida do Exército e entramos na Volta do Castelo, fermoso parque crecido en torno ao baluarte defensivo da Cidadela.

    Máis adiante, a sinalización obriga a deixar a zona verde para acceder a cálea Fonte do Hierro, que cruza a avenida Sancho o Forte e baixa ata a Universidade de Navarra. Abandónase a institución privada pola ponte de Acella sobre o río Sadar (Km 3). Por un andadero, tras dous quilómetros, chégase en lixeira pendente ata Cizur Menor, poboación da Cendea de Cizur. Cendea é un termo utilizado en Navarra para designar ao conxunto de varios pobos que compoñen un só concello.

  • Km 5. Cizur Menor (Albergues. Bares. Tenda)

  • Á entrada, a man esquerda, atópase a igrexa de San Miguel e á dereita, máis afastada, a parroquial de San Emeterio e San Celedonio. Deixamos Cizur entre encostados e unifamiliares, froito do colapso urbanístico das cidades e as ansias de fuxida a lugares máis tranquilos. Drasticamente, os campos de cereal e as pistas de concentración apodéranse da paisaxe e comezamos a gañar altura con acougo. Chegaremos ata unha pequena balsa de auga no lugar de Guenduláin, antigo señorío despoblado – á dereita do Camiño – formado polo palacio e a igrexa (Km 9). Un par de quilómetros máis arriba está Zariquiegui, última poboación da Cendea de Cizur no Camiño de Santiago.

  • Km 11. Zariquiegui (Albergues. Tenda)

  • Á entrada recíbenos o porte xeométrico e grandioso de San Andrés , templo que aínda conserva unha sobria portada románica. Entre algún escintileo de casas blasonadas acometemos a última parte da subida. Deixamos as pistas e tomamos un carreiro máis interesante que se abre paso entre boj e espinos. Chegaremos ata a fonte de Gambellacos, coñecida comunmente co nome de Renégaa. A lenda conta que neste lugar, o diaño ofreceu auga a un peregrino sediento a cambio de que renegase de Deus, a Virxe e Santiago. O peregrino, medio moribundo, desprezou a bebida e rezou ata que o demo foise e apareceu a fonte que lle saciou. Saciados tamén nós, dedicamos o último esforzo ata o alto da Serra do Perdón, barreira natural entre a Conca de Pamplona e Valdizarbe.

  • Km 13,4. Alto do Perdón (Bar ambulante de 8:00 a 16:00. Do 1 de abril ao 31 de outubro)

  • É un bo lugar para soltar a mochila, comer algo e facerse unhas fotos xunto á orixinal obra realizada en chapa polo artista Vicente Galbete, que mostra unha caravana de peregrinos de distintas épocas representando a evolución do Camiño ao longo da súa historia. Baixo o zumbido dos aeroxeradores, despois dun merecido descanso, comeza o descenso sobre incómodas pedras soltas e entre coscojas e aciñeiras. Uterga, primeira de Valdizarbe, é a seguinte localidade do noso rutómetro.

  • Km 16,8. Uterga (Albergue. Hostal. Bar)

  • Dous quilómetros e setecentos metros máis adiante chegamos a Muruzábal .

  • Km 19,5. Muruzábal (Albergues)

  • Atravesamos a rúa Esteban Pérez de Tafalla, onde se atopa a parroquial de San Esteban . En Muruzábal tamén se pode admirar o palacio barroco do mesmo nome, hoxe reconvertido en adega. Desde Muruzábal é posible desviarse ata a ermida de Eunate (ver observacións). Renovamos a marcha cara a Obanos , que se conquista tras un repecho.

  • Km 21,3. Obanos (Albergue. Bares. Tenda. Consultorio. Farmacia. Caixeiro)

  • A praza do Concello, xunto á igrexa de San Juan Bautista, exerce de unión entre os peregrinos que veñen desde Somport e os de Roncesvalles. Pasamos baixo o arco apuntado da porta de Obanos e baixamos ata a estrada, que cruzamos para continuar á veiga do río Roubo ata a entrada de Ponte a Raíña . Xunto á igrexa de Santiago cúmprense as dúas ducias de quilómetros.

  • Km 24. Ponte a Raíña (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Subida ao Perdón:
      Desde as aforas de Cizur Menor o perfil é claramente ascendente ata coroar o alto do Perdón. Ten repechos duros pero en xeral trátase dunha subida sosegada e cómoda.

    Observaciones

    • No alto do Perdón hai un bar ambulante que funciona en tempada, desde o 1 de abril ao 31 de outubro. Está aberto de 8 a 16 horas. Serven bocadillos, sándwich quentes e fríos, hamburguesas (tamén veganas), tostadas, bebidas, xeados, etc. Teléfono: 600 358 810.

    • En Muruzábal existe a posibilidade de desviarse ata a ermida románica de Eunate. Para dirixirse ata ela, unha vez na rúa Esteban Pérez de Tafalla, hai que virar a man esquerda pola rúa Maior ou por cálea Xardín. Pásase xunto ao palacio de Muruzábal e continúase de fronte por unha pista sinalizada. Desde a ermida séguese polo itinerario do Camiño Aragonés ata o mesmo Obanos.

    Qué ver, qué hacer

    • CIZUR MENOR:
      Pertencente á Céndea, Cizur é unha localidade residencial nos arredores de Pamplona distinguida polos seus bos asadores.

      • Igrexa de San Miguel:
        Belo exemplo de edificio románico. Esta igrexa formaba parte dun complexo maior da Orde Sanjuanista. Restaurada en 1989 é de nave única e conserva a súa portada románica. Foi cedida á Orde de Malta en 1998.

    • VALDIZARBE:
      Zona xeográfica limítrofe coa Comarca de Pamplona e composta por unha ducia de poboacións. Cruza este val tanto a ruta que vén de Roncesvalles como a de Somport. O itinerario do Camiño Francés entra en Valdizarbe por Uterga e continúa por Muruzábal e Obanos (onde se xuntan o Camiño Francés e o Aragonés) para finalizar en Ponte a Raíña.

    • UTERGA:

      • Igrexa da Asunción:
        Rodeada de oliveiras e con atrio porticado á entrada, a igrexa é gótica e mostra nos capiteis das súas portada escenas da infancia de Jesús.

    • MURUZÁBAL:

      • Igrexa parroquial de San Esteban:
        De transición entre o gótico e o barroco, alberga o retablo dos Santos Juanes, de finais do XV ou principios do XVI.

      • Palacio de Muruzábal:
        Palacio barroco de principios do XVIII que foi casa solariega da familia Pérez de Rada. Na actualidade alberga as adegas Palacio de Muruzábal que embotella os seus propios viños.

    • OBANOS:
      No centro da praza dos Foros de Obanos, xunto á igrexa de San Juan Bautista, xúntanse os peregrinos que proveñen de Roncesvalles cos de Somport. Especulouse moito acerca de se é Obanos ou Ponte a Raíña o punto onde confluían as dúas rutas de peregrinación. A sinalización oficial sobe a Obanos, aínda que hai peregrinos que en lugar de acceder a esta poboación, viran á esquerda ao chegar á estrada NA-6064 e diríxense por ela directamente a Ponte a Raíña.

      Obanos caracterízase pola beleza das súas rúas e das súas casas. Podemos observar unha variada arquitectura civil, con elementos góticos en cantaría e ladrillo. Destacan así as casas Muzquiz, Zabalegui, Tximonco e Don Fidel.

      • Igrexa de San Juan Bautista:
        Construída en 1912 e restaurada en 2007, esta igrexa substituíu a unha antiga construción gótica. Do templo gótico mantén, entre outros elementos, as portadas do século XIV, a torre, a pila bautismal e esculturas do retablo do século XVII. Na sancristía hai unha talla románica da Virxe de Arnotegui.

    • PONTE A RAÍÑA:
      A súa ponte románico sobre o río Arga, mandado construír para o paso dos peregrinos por réinaa Dona Maior, deu nome ao pobo.

      • Igrexa do Crucifixo:
        Tras o albergue dos pais Reparadores, a ruta xacobea pasa baixo o soportal que une esta igrexa co convento. Santa María dos Hortos, como lla coñecía nas súas orixes, foi edificada a finais do século XII. Á nave románica principal engadíuselle no século XIV outra gótica, que garda unha talla xermana de Xesucristo crucificado. A portada está ricamente decorada con diversos motivos.

      • Igrexa de Santiago:
        Ao percorrer a rúa Maior é imposible non prestar atención na súa torre, que parece tocar o ceo. Construíuse a finais do XII pero o seu aspecto fraguouno coa remodelación do século XVI. Convén deterse ante a portada polilobulada que dá á rúa Maior e fronte á talla gótica de Santiago Beltza.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 4: Etapa de Pamplona/Iruña a Ponte a Raíña/Gares del Camiño Francés

    Etapa 4 por Somport: Etapa de Ruesta a Sangüesa

    Los albergues

    Información sobre la etapa 4 por Somport: Etapa de Ruesta a Sangüesa

    Á saída, unha súbita baixada leva a cruzar o río Regal para tomar unha pista forestal que sobe polo monte Fenerol. O esforzo é recompensado cunhas magníficas vistas do pantano de Yesa, o despoblado de Tiermas e a serra de Leyre. Unha vez arriba, o Camiño déixase caer comodamente ata Undués de Lerda. Despois, sendas e aburridas pistas de concentración ábrense paso ata Sangüesa, último reencontro co río Aragón.

    El itinerario

  • Km 0. Ruesta (Albergue. Bar)

  • Sobre o avultado empedrado viario de Ruesta e botando a vista atrás para contemplar a última panorámica dun pobo do pasado recente, colonizado pola masa arbórea e que se nega a sucumbir á ruína e ao despoboamento total, descendemos ata unha pasarela apoiada en alicerces de pedra que permite salvar o río Regal. Pasado o cámping ou, máis ben o que foi del, xa pechado, chegamos xunto á ermida de Santiago, templo románico abandonado á súa sorte. Ao paso pola ermida tómalle a testemuña unha pista forestal, que se encargará de guiar os nosos pasos na subida ao monte Fenerol. Non hai perda. Só hai que prestar atención a un desvío de noventa graos cara á esquerda que pode pasar desapercibido (Km 2,7).

    Tomado o desvío, a subida contida endurécese excesivamente. Segundo imos gañando altura o bosque queda aos nosos pés e podemos deleitarnos cunha bonita panorámica do pantano de Yesa, o despoblado de Tiermas – que do mesmo xeito que Ruesta foi abandonado forzosamente polos seus veciños cando construíron o encoro – e a barreira rochosa da serra de Leyre. Alcanzado o alto (Km 6,4) cruzamos unha pista asfaltada e seguimos por ela 100 metros á esquerda. Tomamos entón o camiño ancho que xorde á dereita. A cima navarra de Arangoiti (1.356 mt), ao fondo á dereita e coroada polos seus repetidores, domina Leyre. Comezamos a descender por un terreo aberto onde se mestura a vexetación rasa de media montaña coas sementeiras de cereal. Undúes de Lerda aínda dista cinco quilómetros. Cando por fin se observa a súa estampa medieval de tons terrizos avívase sen querer o paso. Nun punto deixamos a pista e encaramos o descenso á vaguada por unha trocha (os ciclistas deberían continuar pola pista). Tras un tramo de calzada romana esíxesenos unha peaxe para entrar en Undués: un esforzado repecho. O camiño cara ao bar e o albergue, ata a data dos mellor preparados do Camiño Aragonés, está sinalizado.

  • Km 11,3. Undués de Lerda (Albergue. Bar-Tenda)

  • O segundo tramo da etapa presenta un terreo máis favorable. Afastámonos de Undués por un carreiro que se abre paso entre a matogueira e que descende pola crista da montaña. Tras cruzar a estrada que se dirixe a Undués enlazamos seguidamente con outro camiño (propenso a embarrarse) ata alcanzar o panel informativo dános a benvida a Navarra . Aragón chega ao seu fin e, segundo os datos do GPS, xa avanzamos 98,8 quilómetros desde Somport (Km 14,6).

    Á fronte, ao fondo, sitúase a serra de Pena co seu parque eólico. Máis adiante entramos nunha pista de concentración que nos acompaña durante preto dunha hora e que, con moitas ganas, abandonamos pola esquerda. Tras un leve cambio de dirección saímos a unha pista asfaltada que atravesa unha zona coñecida como Chairo do Real, salpicada de leiras rústicas. Pasado a ponte da variante entramos en Sangüesa. , acazapada ata o último momento. Deixamos a man esquerda a praza de touros e de fronte, pola rúa Magdalena, chegamos á rotonda onde está exposto o portal de Carajeas, unha das portas da muralla do século XIII. Seguimos de fronte para entrar na rúa Enrique de Labrit, onde se atopa o albergue.

  • Km 21,8. Sangüesa (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Subida ao monte Fenerol:
      Realmente son cinco quilómetros polo piso homoxéneo dunha pista forestal.O que empezo a bo ritmo terminará pedindo a hora antes de alcanzar o alto.

    Observaciones

    • Ao chegar á muga entre Aragón e Navarra, a sinalización cambia. Os postes de madeira que salpican o trazado en Aragón, os GR 65.3 do Camiño de Santiago, son substituídos en Navarra por unhas mouteiras de pedra remarcados por unha cuncha e unha frecha amarela.

    Qué ver, qué hacer

    • UNDÚES DE LERDA:
      Un camiño empedrado con claros visos de calzada romana ou simple camiño de pedra para facilitar o paso do gando, como sostén o enxeñeiro de Obras Públicas Isaac Moreno, leva ata as portas de Undués de Lerda, última poboación aragonesa do Camiño de Santiago. Pertence á comarca do Cinco Vilas e aséntase sobre a serra de Sarda, na depresión prepirenaica da Val d’Onsella. O núcleo máis antigo se arremolina ao redor da igrexa de San Martín do século XVI. Destacan tamén o edificio do Concello do século XV e dous casas palacio do século XVIII. O antigo albergue de peregrinos é un antigo palacio de finais do XV completamente rehabilitado en 1994.

    • SANGÜESA:
      Despois de Jaca, Sangüesa é a segunda localidade en número de habitantes (máis de 5.000), do Camiño Aragonés. Pertence ao partido xudicial de Aoiz desde o século XIX pero foi capital dunha do cinco merindades históricas que conformaban Navarra. O primeiro burgo de Sangüesa hai que buscalo onde hoxe se atopa Rocaforte, localidade tamén de paso cara a Santiago e situada alén do río Aragón. No ano 1090, Sancho Ramírez, rei de Aragón e Pamplona, outorgou a ese primeiro burgo o foro de Jaca para favorecer a repoboación. Trinta e dous anos máis tarde, no ano 1122, o tamén rei de Aragón e Pamplona, Alfonso I o Batallador, estendeu ese foro ao burgo novo de Sangüesa, que comezaba a crecer a beiras do río. Como tantas outras localidades do Camiño, creceu e constituíuse ao paso dos peregrinos que atravesaban, como agora, a rúa Maior. O viaxeiro moderno atopará en Sangüesa todos os servizos que puidese botar en falta desde Jaca.

      • Igrexa de Santa María a Real:
        Situada na rúa Maior, xunto á ponte sobre o río Aragón, Santa María a Real é a nena bonita de Sangüesa e a súa portada un destacado referente do románico español. O corpo está formado por tres naves de tres tramos cada unha e por unha cabeceira de tres ábsidas. A torre octogonal é de estilo gótico e foi reformada no século XX. A popular portada está completamente cuberta de esculturas realizadas polos mestres Leodegarius e San Juan de la Peña. Entre as moitas escenas representadas danse cita a Xénese, a vida e Resurrección de Xesucristo e o Xuízo Final, que ocupa o tímpano.

      • Igrexa de San Salvador:
        Foi construída a finais do século XIII en estilo gótico. A portada é posterior, do século XVI, e representa o Xuízo Final. Os muros interiores foron cubertos con cal branco a finais do século XVIII e esconden pinturas góticas que esperan ser recuperadas.

      • Igrexa de Santiago:
        Declarada Monumento Histórico Artístico en 1977, trátase dunha construción con elementos románicos e góticos dos séculos XII e XIII. No tímpano da portada, do século XVII, está representado Santiago flanqueado por dous peregrinos. Á súa vez, o interior garda unha imaxe de Santiago peregrino do século XIV.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 4 por Somport: Etapa de Ruesta a Sangüesa del Camiño Francés

    Etapa 5: Etapa de Ponte a Raíña/Gares a Estella/Lizarra

    Los albergues

    Información sobre la etapa 5: Etapa de Ponte a Raíña/Gares a Estella/Lizarra

    Un amencer avermellado sobre a rúa empedrada, a ponte románico que sobrevive aos envites do río, paisaxes de cereal e viñedos, unha senda cargada de peregrinos que avanza cara a un pobo medieval, unha calzada romana, un río de auga salgada e un santo benefactor. Todas elas postais que brinda o Camiño a quen esperta e dorme xunto a el.

    El itinerario

  • Km 0. Ponte a Raíña (Todos os Servizos)

  • A gran maioría pasaría a noite nos albergues situados á entrada de Ponte a Raíña, así que espertamos do soño pola rúa do Crucifixo, pasando baixo o arco que une a igrexa co convento sanjuanista, e cruzamos a nacional para entrar na rúa Maior. Á dereita álzase a igrexa de Santiago coa súa rica portada de principios do século XIII. Ao final da rúa, a monumental ponte románico sobre o Arga que dá nome a esta localidade. É seguro que foi construído para o paso dos peregrinos, aínda que non o é tanto que fose ordenado levantar por réinaa dona Maior. Alimentamos á Historia cruzándoo e viramos a man esquerda para pasar a nacional e despedir Ponte a Raíña por Zubiurrutia , o barrio das monxas onde existe un convento das Comendadoras do Espírito Santo. Seguimos durante un par de quilómetros o curso do río Arga pola súa marxe dereita e ímonos afastando da súa canle para virar provisionalmente cara ao noroeste. O cambio de dirección leva afrontar unha dura costa baixo unha mancha de piñeiral repoboado que morre xunto á A-12, a autovía do Camiño. Entramos na comarca de Val de Mañeru e chegamos ao pobo que dá nome ao val.

  • Km 5,2. Mañeru (Albergues. Casa Rural. Bar. Tenda. Consultorio. Farmacia)

  • Pobo de viño, Mañeru atravésase pola súa banda máis sureña (rúa da Esperanza e praza dos Foros) e abandónase pola rúa Forzosa. Á saída vemos aparecer no horizonte una das postais do Camiño. Teno todo: unha senda rodeada de cereal e viñedos, transitada por peregrinos, que avanza cara a un pobo de traza medieval situado sobre un outeiro. A localidade en cuestión é Cirauqui e para chegar ata o centro hai que suar de xeito abondo pola súa armazón de rúas empinadas. Por unha das portas da antiga muralla accédese ás rúas Santa Catalina e Portal e ao Concello. Ao carón da ruta, tras unhas escaleiras a man dereita, está San Román, igrexa de característica portada románica e reminiscencias árabes.

  • Km 7,8. Cirauqui (Albergue. Bar. Tenda. Consultorio. Farmacia. Caixeiro)

  • Penetramos no Concello por un dos seus arcos, onde adoitan deixar un selo para marcar a credencial, e descendemos ata as aforas do pobo para pisar un retrinco do pasado. Trátase dun tramo de calzada romana e unha ponte da mesma época, transformado no século XVIII, que cruza as augas da regata de Iguste. Tras un merendero vén outra ponte carente de comentarios históricos que permite o paso seguro sobre a autovía A-12. A xornada continúa por pista ou sobre restos intermitentes de calzada e unha ponte dun só arco sobre a regata Dorrondoa (Km 9,4).

    Dous quilómetros máis adiante presentámonos nunha estrada local, pasamos baixo o viaduto da canle de Alloz, construído en 1939, e acabamos na beira do río Salgado. O Codex Calixtinus do século XII despáchase con saña: “polo lugar chamado Lorca, pola zona oriental, discorre o río chamado Salgado: coidado con beber nel, nin ti nin o teu cabalo, pois é un río mortífero!” (Km 12,1). Sálvanse as augas, si ricas en salgues pero non letais, pola ponte medieval de arcos ojivales e deixamos o río e a poesía para afrontar un esixente quilómetro ata Lorca, localidade do val de Yerri.

  • Km 13,3. Lorca (Albergue. Bar. Tenda)

  • Á entrada recíbenos a prominente ábsida da igrexa de San Salvador. A rúa Maior guíanos de punta a punta e nos arredores o noso itinerario coincide un treito co dun carreiro local que se dirixe á cruz de Maurien. Sempre por pistas de concentración chegamos ata un paso subterráneo baixo a autovía e desembocamos en Villatuerta . Son as urbanizacións de nova construción as que debuxan a dirección a seguir ata a ponte románico do río Iranzu, que divide esta parte máis nova co núcleo máis histórico.

  • Km 17,8. Villatuerta (Albergue. Bares. Tendas. Consultorio. Farmacia. Caixeiro)

  • Pola rúa Nova, xunto á casa consistorial, subimos ata a praza onde se atopa a igrexa gótica da Anunciación, con porte de catedral. No patio de entrada hai unha imaxe de San Veremundo, patrón de Villatuerta e gran benefactor do Camiño de Santiago como os seus coetáneos Santo Domingo da Calzada e San Juan de Ortega. Pola rúa Camiño de Estella proseguimos a andada cara á silueta da ermida de San Miguel.

    Esta déixase a man esquerda e descéndese ata un merendero ao pé da NA-132. Trágicamente, neste lugar faleceu a peregrina canadense Mary Catherine. Un fito de pedra coroado por unha virxe e unha placa lembrarana sempre. Descanse en paz. Salvamos a estrada por un paso subterráneo e baixamos por unha senda ata unha ponte moderna e bombeada sobre o Ega (Km 19,5). O curso deste río levaranos ata as portas e a orixe de Estella , a rúa Curtidores, onde se atopa o servizo de orientación ao peregrino Ordoiz, que cede a testemuña á Rúa, onde se localiza o hospital de peregrinos.

  • Km 22. Estella (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Tobogáns:
      O trazado conta con numerosos tobogáns pero non ten un desnivel acusado, xa que oscila entre os 340 metros a beiras do Arga e os 495 á saída de Lorca. Como repechos importantes pódense destacar os que acceden a Mañeru, Cirauqui e Lorca.

    Observaciones

    • En Villatuerta , na praza Rebote 3, xusto despois do albergue e xunto ao concello e o frontón, está a Casa Rural 643 km. Ten unha habitación individual, tres habitacións dobres e unha habitación tripla. O aloxamento conta con lavandaría e ferro (5 euros por habitación), cociña de uso gratuíto, dous baños separados home/muller, salón de 30 m2, comedor, terraza de 21 m2 e garaxe para bicis. O prezo por persoa son 15 euros. Teléfono: 615 003 690.

    • Servizo de Orientación ao Peregrino Ordoiz:
      A fundación Mellorando cada día, en colaboración co Centro Ordoiz, puxo en marcha en abril de 2016 un Servizo de Orientación ao Peregrino, que serve de apoio ao momento de Orientación Oficial de Estella. O Centro Ordoiz é un centro de rehabilitación psicosocial no que se atende a persoas con problemas de saúde mental. As persoas usuarias do centro, co fin de desenvolver as súas capacidades laborais, así como para sensibilizar á sociedade sobre as súas capacidades e recursos, proporcionan información e asesoramento sobre albergues e outros recursos de interese para os peregrinos. O centro atópase na rúa Curtidores, 33. Abre de abril a setembro (pecha o mes de agosto) en horario de 9:00 a 17:00 de luns a venres.

    Qué ver, qué hacer

    • MAÑERU:

      • Igrexa parroquial de San Pedro:
        Templo neoclásico de finais do século XVIII. A súa esvelta torre ten dúas partes diferenciadas: a inferior é do XVI e a superior, onde se aloxan as campás, é barroca do XVIII.

    • CIRAUQUI:

      • Igrexa de San Román:
        É gótica pero aínda conserva o seu elemento máis característico: a portada románica do século XIII. É polilobulada e con ausencia de tímpano.

    • VILLATUERTA:

      • Igrexa parroquial da Anunciación:
        Á saída do pobo destaca esta construción gótica que garda a talla de San Veremundo, patrón de Villatuerta que se saca en procesión cada mes de marzo.

    • ESTELLA:
      No ano 1090 unha decisión política do rei Sancho Ramírez (1076-1094) converte a Estella nunha cidade do Camiño de Santiago. A pesar de que a ruta Xacobea non se detiña a beiras do Ega, Sancho Ramírez logra que así sexa ao outorgar á nova Estella (un poboado coñecido anteriormente por Lizarra) o foro, unhas normas legais vantaxosas sobre todo para os poboadores francos, principais motores do crecemento económico das cidades. Os francos, libres e xeralmente dedicados ao comercio e a artesanía, foron expandíndose por Estella formando novos burgos ou barrios, como o de San Miguel. No século XII, o auxe do Camiño e as influencias artísticas europeas que baixaban por el propician unha boa etapa construtiva, con exemplos como o de:

      !Aviso!: San Pedro da Rúa atópase pechada por obras de restauración. Prevese que finalicen en Semana Santa de 2012. Máis información nos apartado monumentos da etapa.

      • San Pedro da Rúa:
        Unha escalinata moderna, entre as rúas Rúa e San Nicolás, conduce ata esta igrexa románica do século XII. A súa portada principal, a setentrional, presenta dez arcos lobulados de influencia árabe e rica ornamentación. O claustro aínda conserva dúas ás construídas cara ao ano 1170. Por desgraza, as outras dúas viñeron abaixo coa demolición do castelo de Zalatambor, ordenada por Felipe II en 1572.

      • Palacio dos reis de Navarra:
        Situado fronte á igrexa de San Pedro. O peregrino pasa xunto a este palacio, que ten unha fachada composta por unha galería de arcos de medio punto e catro xanelas de arquillos. Nunha das columnas está o famoso capitel do combate entre Roldán e o xigante Ferragut. De residencia da coroa de Navarra pasou a albergar o Museo Gustavo de Maeztu, que reúne a obra deste pintor e organiza exposicións temporais.

      Á entrada do Camiño por Estella, na rúa de Curtidores, pódese ver a igrexa do Santo Sepulcro, do románico tardío e o gótico e parroquia ata o ano 1881.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 5: Etapa de Ponte a Raíña/Gares a Estella/Lizarra del Camiño Francés

    Etapa 6: Etapa de Estella/Lizarra a Torres do Río

    Los albergues

    Información sobre la etapa 6: Etapa de Estella/Lizarra a Torres do Río

    Ante os muros do mosteiro de Irache unha fonte de auga e viño ofrece o mellor antídoto contra o sinuoso tramo que conduce a Villamayor de Monjardín. A partir de aquí, ata Os Arcos, os viñedos e oliveirais son os únicos aliados que evitan caer nos soliloquios producidos polas pistas de concentración e a ausencia de poboacións intermedias. Desde Os Arcos, poboación con todos os servizos, existe a alternativa de continuar ata Torres do Río, depositaria da igrexa románica do Santo Sepulcro

    El itinerario

  • Km 0. Estella (Todos os Servizos)

  • De fronte, polas rúas a Rúa, San Nicolás e Camiño de Logroño, partimos polos recunchos que deron vida a Estella , poboada por francos grazas ao Foro outorgado polo rei Sancho Ramírez no 1090. Entre a Rúa e San Nicolás, atopamos ao carón o Palacio dos Reyes de Navarra, do século XII e fachada porticada, e ao outro a moderna escalinata que conduce a San Pedro da Rúa, igrexa de bela portada e mellor claustro que parece vencer as leis da gravidade. Sáese á rúa de Zalatambor e seguimos de fronte tras a rotonda. Despois da gasolineira desviámonos lixeiramente á dereita e continuamos ata Ayegui, antigo señorío eclesiástico que posúe o seu propio concello e que se atopa fisicamente ensamblado con Estella.

  • Km 2. Ayegui (Albergue. Bares. Tenda. Farmacia. Caixeiro)

  • A ruta tradicional descende ata a fonte do Viño e o Mosteiro de Irache. A pila mana auga e tamén veu desde 1991 e permite refrescarse antes de chegar ao cenobio de Irache, situado baixo Montejurra. É do século XI e reúne todos os estilos posibles aínda que hoxe atópase deshabitado. Ao deixalo atrás chegamos a un punto onde se presentan dúas opcións para seguir: a primeira, máis boscosa e de fronte, vai polas ladeiras de Montejurra e pasa por Luquin; a segunda, á dereita, é a tradicional e visita Azqueta e Villamayor de Monjardín. Ambas as variantes xúntanse antes dos Arcos.

    Eliximos a tradicional, que nos leva a cruzar a N-111 e transitar por un viario de servizo entre o Cámping Iratxe e a urbanización do mesmo nome (Km 4). Un túnel dá acceso a un camiño rodeado por terreos de labor que máis adiante penetra entre masas apertadas de carrascas. A senda abórtase fugazmente para cruzar a estrada de Igúzquiza pero axustámonos de novo a ela e seguimos ata Ázqueta, localidade onde vive Pablo Sanz Zudaire, alcumado Pablito o das Varas. Mítico no Camiño, Pablito constrúe e ofrece desde 1986 varas de avellano aos peregrinos que se achegan ata a súa casa.

  • Km 7,4. Ázqueta (Bar. Hospedaría)

  • Quen sabe se cun bordón novo deixamos Ázqueta e, pasadas unhas naves, viramos á esquerda para gañar a partida ao desnivel entre viñedos. Ao bordo do camiño hai un aljibe medieval coñecido pola fonte dos Mouros, pensado para saciar aos peregrinos medievais. Máis adiante atópase xa Villamayorde Monjardín .

  • Km 9,2. Villamayor de Monjardín (Albergues. Tenda. Bar)

  • Arriba, no cume do Monjardín, áchanse os restos do castelo de San Esteban de Deyo. No pobo destaca a igrexa de SanAndrés , románica do século XII e con torre barroca do XVIII. Foi restaurada entre 1973 e 1984 e o seu maior tesouro é unha antiga cruz procesional de prata que xa ten réplica na catedral da localidade polaca de Torun. Villamayor tamén é famosa pola súa adega e son os seus propios viñedos os que se encargan de guiarnos polo val que un día foi coñecido como San Esteban da Solaina. Dous quilómetros despois chegamos ao cruzamento da estrada de Urbiola, con fonte para hidratarnos ben e soportar o próximos dez quilómetros sen poboacións intermedias, a través de longas e monótonas pistas de concentración (Km 11,3). Con todo, a un par de quilómetros atoparemos en tempada o bar-remolque de Eduardo. Funciona desde abril de 2014, abre en tempada (telf: 606 851 231) e serve bebidas frías, bocadillos quentes e pratos combinados. Uns textos de R. Ábrego animan este tramo solitario. Nun panel, un deles infórmanos de que nun lugar próximo, en 1873, o xeneral liberal Domingo Moriones e o seu exército foron derrotados polos carlistas (Km 13,3).

    Hora e media despois entramos nos Arcos pola paraxe de San Vicente e a rúa Maior. O pobo conserva gran parte do seu legado histórico e os antigos hospitais de peregrinos de Santa María, Santa Brígida e San Lázaro pasaron a testemuña a un bo número de albergues máis modernos. Chégase ata a praza porticada de Santa María onde se sitúa a igrexa do mesmo nome, un monumental edificio no que se dan cita desde o románico tardío ata o barroco. A praza convida o descanso, merecido e necesario para afrontar o tramo final de etapa.

  • Km 21,2. Os Arcos (Todos os Servizos)

  • Traspasamos o portal de Castela e inmediatamente cruzamos a estrada e o río Odrón. Pasadas as últimas casas dos Arcos retornamos a outra pista agrícola que avanza en liña recta, paralela á N-111, durante tres quilómetros. Chegados a este punto, difícil de describir pero sinalizado, desviámonos a man dereita por unha senda (Km 24,8). Proseguimos por ela ata a regata de San Pedro e a estrada de Sansol , que nos leva a esta localidade.

  • Km 28. Sansol (Albergue. Casa Rural. Bar. Farmacia)

  • Deixamos Sansol xunto a un chalé, xa á vista de Torres do Río. Un rápido descenso sitúanos ás portas desta poboación. Custa subir polas súas empinadas rúas e dar coa igrexa do Santo Sepulcro, templo octogonal do século XII que mantén unha torre encostada que puido utilizarse como faro para guiar aos peregrinos que nos precederon.

  • Km 29. Torres do Río (Albergues. Bar. Tenda. Caixeiro)

  • Las dificultades

    • Sobe e baixa ata Villamayor de Monjardín:
      É a parte máis accidentada. A partir de Villamayor a orografía é moi favorable.

    Observaciones

    • Entre Estella e Logroño hai 49 quilómetros que habitualmente se percorren en dúas xornadas. Temos a opción de finalizar nos Arcos, poboación con todos os servizos e onde no verán, ante a gran afluencia, habilitan o polideportivo para aloxar a máis peregrinos ou continuar a etapa ata Torres do Río. Tamén unha boa alternativa que reflectimos para acurtar o traxecto da etapa que finaliza en Logroño. Torres do Río ten tres albergues.

    • Fóra de tempada, cando non funcione o bar-remolque, non hai que confiarse e convén recoller auga na fonte que hai dous quilómetros despois de Villamayor de Monjardín. É a última ata Os Arcos.

    • En Ázqueta Helena Murugarren rexenta a Hospedaría A Perla Negra. O aloxamento en cama individual son 12 euros. Ofrece cea e almorzo. Teléfono: 627 114 797.

    • En Sansol abriu en 2013 a Casa Rural A Oliveira. Está situada na rúa Taconera, 9 e oferta 12 prazas. A habitación individual costa 30 euros, a dobre 45 euros e a dobre con baño 50 euros. Ten dereito a cociña. Teléfonos: 649 750 815 e 948 64 83 45.

    Qué ver, qué hacer

    • VILLAMAYOR DE MONJARDÍN:

      • Castelo de San Esteban de Deyo:
        Sancho Garcés, un busto seu lémbrao na praza de Villamayor, ocupou no ano 905 o trono do Reino de Pamplona. Este rei reconquistó terras próximas a Pamplona aínda en mans da dinastía musulmá dos Banu Qasi. Unha das prazas gañadas foi Monjardín e o seu castelo de San Esteban de Deyo. Crese que nesta fortaleza situada sobre o monte Monjardín está enterrado xunto ao seu único fillo García Sánchez. O castelo comezou o seu declive tras a anexión de Navarra por Castela no 1512 pero aínda conserva a ermida, o aljibe e outras dependencias. Ata principios do século XX tamén albergou a valiosa cruz procesional de prata que hoxe pode verse na igrexa do pobo.

      • Igrexa de San Andrés:
        Restaurada entre 1973 e 1984, é románica do século XII e a súa torre é barroca do XVIII. Destaca a portada románica e a porta de herrajes medievais pero o seu maior tesouro é unha cruz de prata que xa ten réplica na catedral da localidade polaca de Torun. Grazas ao capricho dun bispo desta cidade que quedou impactado ao vela nunha visita a Navarra.

    • Os ARCOS:
      Os Arcos foi romanizado e o seu termo, crese, estaba situado na circunscrición militar da cidade de Curnonium , citada por Ptolomeo na súa Xeografía Ibérica. Conquistada polos musulmáns e reconquistada á súa vez polo rei Sancho Garcés no século X, Os Arcos recibiu o foro de mans do rei navarro Sancho VIN o Sabio no ano 1175. Por aquelas datas á área dominante dos Arcos pertencían os núcleos de Torres do Río, Sansol, Armañanzas, Eregortes e Villanueva. O foro e a peregrinación a Santiago propiciou nos Arcos unha época de bonanza: o comezo das obras da igrexa de Santa María, a construción de hospitais, as feiras e mercados, etc. Durante case tres séculos, entre 1463 e 1753, Os Arcos foi unha poboación pertencente ao Reino de Castela.

      • Igrexa de Santa María:
        Tras pasar a praza da froita vírase cara á praza de Santa María onde se atopa esta monumental igrexa. Comezou a construírse a finais do XII e non parou de reformarse e ampliarse ata o século XIX, circunstancia pola que atesoura desde o románico ata o neoclásico, pasando polo gótico, plateresco e barroco. Merece a portada plateresca, o retablo maior barroco, o claustro en gótico flamígero e a torre de catro corpos do XVI. No camarín do retablo maior atópase a talla de Santa María dos Arcos, Virxe negra de ollos azuis.

      • Porta de Castela:
        Antiga porta principal da muralla medieval. Foi reformada por última vez no 2007.

    • SANSOL:

      • Igrexa de San Zoilo:
        Algo a desmano para o peregrino xa que a igrexa atópase no alto do pobo. É barroca do XVIII e conserva unha talla gótica do XIV. Xunto á torre hai un excelente miradoiro sobre Torres do Río.

    • TORRES DO RÍO:

      • Igrexa do Santo Sepulcro:
        Cale Carreira desemboca de bruzos cunha das xoias arquitectónicas do Camiño: a igrexa do Santo Sepulcro. A súa presenza nubla os atributos da poboación e da parroquia de San Andrés do XVI. Monumento Histórico Artístico desde o ano 1931, o Santo sepulcro é unha construción románica do século XII que destaca pola súa planta octogonal e bóveda califal de oito arcos. O altar presídeo unha talla románica de madeira de Cristo crucificado. A importancia crave desta igrexa pasou desapercibida ata principios do século XX e foi a autora e viaxeira americana Goddard King quen reparou nela durante a súa peregrinación a Santiago.

      Pódese visitar chamando a Mari Carmen ao 626 325 691 entre as 9 e 13 horas e pola tarde entre as 16:30 e as 19:00. A entrada custa un euro.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 6: Etapa de Estella/Lizarra a Torres do Río del Camiño Francés

    Etapa 8: Etapa de Logroño a Nájera

    Los albergues

    Información sobre la etapa 8: Etapa de Logroño a Nájera

    O parque de San Miguel e a contorna natural do encoro da Grajera selan a estancia en Logroño e abren as portas á suave paisaxe rioxana, empapado de vide e árbores froiteiras. Navarrete, de tradición oleira, e máis adiante Ventosa e o alto de San Antón ceden a testemuña ao val do río Najerilla. Aquí aséntase Nájera, praza cobizada durante a reconquista e dominada polos cerros do Castelo e Malpica.

    El itinerario

    • Km 0. Logroño (Todos os Servizos)

    Como peixe fose da auga, así sente o peregrino nas grandes urbes do Camiño. A capital rioxana non é, nin moito menos, das peores. A rúa Ruavieja enlaza con Barriocepo e esta diríxenos á praza de Santiago, onde se alza a igrexa homónima (con albergue e onde selan e facilitan a credencial). Máis adiante, pasando baixo o arco coñecido como Porta do Camiño, chegamos ata a fonte circular onde nace cale Marqués de Murrieta. Máis dun quilómetro de beirarrúa, comercios e peóns lévannos ata as vías do tren e trescentos metros máis adiante,xunto a un concesionario de Nissan, viramos á esquerda para continuar ata o parque de San Miguel. Entre xardíns chegamos ata o túnel da circunvalación e inmediatamente aopaseo – chamado aquí vía verde – que conduce ao parque da Grajera (Km 3,5).Un tramo do paseo atópase flanqueado por cipreses e lembra ás imaxes da Vía Appia, famosa calzada que partía desde o mismísimo foro da antiga Roma. Tras unha área de xogos infantís e unha área deportiva atópase o dique do encoro da Grajera, construído en 1883 sobre unha lagoa co fin de acumular a auga do río Iregua e regar as hortas situadas ao sur da capital. Hoxe é unha contorna recreativa envexable onde pescar, pasear, merendar ou, simplemente,descansar (Km 5,8).Tras a presa chégase en breve á aula didáctica ambiental e traspásanse os límites do parque por unha pista asfaltada que avanza entre suaveslombas poboadas de vide. Deixando ao carón o desvío ao campo de golf (Km 8) iniciamos un esixente repecho que nos obsequia cunhas magníficas vistas. En primeiro plano as vides, unha masa arbórea rodeando ao encoro en segundo termo e ao fondo Logroño. Con esta formidable vista alcanzamos o alto (Km 9,2) e descendemos cara a Navarretexunto a un valo metálico cosida polas cruces que van deixando os peregrinos. A silueta dun touro de Osborne tamén nos acompaña na baixada e, xa no chairo, cruzamos finalmente sobre a AP-68 para chegar ás ruínas do hospital de peregrinos de San Juan de Acre, fundado cara a 1185 por Dona María Ramírez. Unha recta sepáranos de Navarrete , pobo de oleiros emprazado sobre o cerro Tedeón. A rúa A Cruz rodea o centro urbano e sobe ata a igrexa da Asunción. Navarrete dispón de suficientes establecementos onde saciar o apetito, que xa aflora tras treshoras de marcha.

    • Km 12,7. Navarrete (Todos os Servizos)

    Entramos ao pobo por rúa da Cruz (límite da antiga muralla) tras cruzar a estrada e tomamos a rúa Maior Baixa á dereita con subida ata a igrexa. Despois tomamos a saída da poboación por cálea Arrabalde e proseguir de fronte pola rúa San Roque. Pasado o cemiterio, que loce a portada e as ventás do hospital de San Juan de Acre, tomamos un camiño que se arrima ás vides, os oliveirais e as árbores froiteiras que poboan as hortas privadas. O camiño morre xunto á Cooperativa Vitivinícola de Sotés, onde cruzamos a estrada que se dirixe a Sotés . Nesta poboación atópase o albergue SanMartín , inaugurado en maio de 2013.

    • Km 16,1. Desvío a Sotés (Albergue. Bar. Farmacia)

    Tomamos unha pista asfaltada que chega ao bordo da autovía. Paralelos á A-12 avanzamos ata o desvío que leva a Ventosa (Km 18,1). Aquí temos a posibilidade de dirixirnos cara a esta localidade- con albergue e varios bares – ou continuar de fronte. Escollemos a visita a Ventosa e percorremos os 1,3 quilómetros de pista arcillosa que nos separa dela.

    • Km 19,4. Ventosa (Albergue. Bares)

    Chegamos así á LR-341 e o Camiño continúa pola beiravía sen acceder, paradoxalmente, ao centro urbano de Ventosa, sobre o que sobresae a igrexa de San Saturnino. En breve, xunto ás adegas Alvia, un camiño pedregoso guíanos cara ao alto de San Antón en curta e fácil subida. Desde esta atalaia a vista despéxase e móstranos o val do Najerilla, terreo arcilloso cuberto, como non, de sarmientos retortos dispostos en terrazas separadas de monte baixo. A panorámica tamén descobre Nájera, aparentemente próxima pero realmente distante (Km 21,2).Baixamos ata o paso que salva a N-120 e continuamos cara a un repetidor de telefonía, situado no Poyo de Roldán, enclave onde tivo lugar o lendario combate entre Roldán e o xigante Ferragut. Tamén nos sae ao paso un guardaviñas, construción circular que servía de refuxio aos agricultores e utilizado polos gardas de campo para custodiar as colleitas (Km 25).Nájera segue sen presentarse e tras unha fábrica de áridos cruzamos o río Yalde por unha pequena ponte de madeira e formigón (Km 26). Afastámonos da súa canle e tras quilómetro e medio finalmente, agora si, cruzamos a N-120 (moita precaución) para entrar en Nájera . Con todo aínda nos quedan dous quilómetrosde travesía urbana. Pasamos xunto ao polideportivo e continuamos polas avenidas de Logroño e San Fernando ata a ponte sobre o río Najerilla. Tras cruzalo hai que torcer á esquerda e avanzar polo paseo paralelo ao río ata o albergue.

    • Km 29,6. Nájera (Todos os Servizos)

    Las dificultades

    • Alta quilometraxe:O traxecto desta etapa é o máis longo desde Saint Jean Pied de Port aínda que non debe presentar ningunha dificultade a estas alturas do Camiño. Os dous altos da xornada, o posterior ao encoro da Grajera e o de San Antón, son meras tachuelas. Faise máis duro o tramo de suave descenso entre San Antón e o final de etapa, xa que se veNájera durante dúas interminables horas.

    Observaciones

    • Se alguén decide comezar o Camiño de Santiago en Logroño pode conseguir a credencial no albergue municipal, xestionado pola Asociación de Amigos do Camiño da Rioxa e situado na rúa Ruavieja, 32. Tamén pode obterse a credencial na igrexa de Santiago, punto de paso do Camiño pola cidade.
    • O que non vaia a pasar por Ventosa debe encher a cantimplora en Navarrete, non hai fontes entre esta localidade e Nájera.

    Qué ver, qué hacer

    • ENCORO E PARQUE DA GRAJERA:Unha vía verde permite ao peregrino enlazar comodamente desde o parque de San Miguel ata o da Grajera, acondicionado en torno ao encoro construído en 1883, pasatempodos pescadores deportivos e hábitat de varias especies de anátidas e rapaces propias das zonas húmidas. O parque inaugurouse en 1992 e, ademais das zonas de acollida,restrinxida e do propio pantano, ten un campo de golf.
    • NAVARRETE:Pobo con aspecto de praza forte, de armazón medieval e casas blasonadas asentado sobre o cerro Tedeón. Escenario de múltiples batallas entre casteláns e navarros,Alfonso VIII, rei de Castela, concedeulle o Foro en 1185. É famoso polos seus talleres de cerámica. Non en balde, o oficio de oleiro remóntase por estas terras áprehistoria e, a pesar de converterse nunha industria, aínda subsisten os pequenos talleres de produción máis artesanal. Antes de entrar en Navarrete atópase,case a modo de exposición, a planta do que foi a igrexa-hospital de peregrinos San Juan de Acre. O hospital foi fundado cara a 1185 por DonaMaría Ramírez e a igrexa de transición entre o románico e o gótico construíuse posteriormente. A portada gótica do hospital trasladouse ao cemiterio de Navarretee decora hoxe a entrada ao campo santo. Xunto a el está a ermida da Virxe do Neno Jesús, rehabilitada pola Asociación de Amigos do Camiño da Rioxa. Nos meses de verán pódese ver no interior unha exposición de fotografía, pintura e cerámica.
    • VENTOSA:Pobo situado entre as veigas dos ríos Iregua e Najerilla.Igrexa de San Saturnino:A súa torre cadrada do século XVII ofrece a mellor atalaia para recrearse cos vermellos campos arcillosos cubertos de vide que rodean Ventosa. A construción orixinal data do século XVI e desta época conserva a súa portada gótica.
    • NÁJERA:Situada preto dun castro romano, o seu nome Naxara provén do árabe e significa “entre as penas”, Sancho o Maior convértea en capital do Reino de Navarra e fai pasarpor ela o Camiño de Santiago. A cidade vira ao redor do mosteiro e a igrexa de Santa María a Real fundada en 1052 por Don García que o converteu en panteón familiar.Este esvelto templo de tres naves é obra gótica do século XV e posúe un precioso coro do XVI e distintas tumbas de reis de Navarra, Castela e León ademais da de DonDiego López de Haro, fundador de Bilbao. O claustro dos Cabaleiros é de estilo plateresco e está dotado dunhas preciosas celosías en pedra. En xullo celébranse nesteconxunto monumental as espectaculares Crónicas Najerienses. Nájera é cabeceira da súa comarca polo que dispón de amplos servizos e comercios para o peregrino, a comarcaten famosos pelotaris e innumerables fábricas de mobles.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 8: Etapa de Logroño a Nájera del Camiño Francés

    Etapa 9: Etapa de Nájera a Sto. Domingo da Calzada

    Los albergues

    Información sobre la etapa 9: Etapa de Nájera a Sto. Domingo da Calzada

    Hoxe, como meta, agarda a lendaria Santo Domingo da Calzada, poboación da Rioxa Alta onde se obrou o milagre da galiña que cantou despois de asada. A ruta atravesa un par de poboacións: a acolledora Azofra e Cirueña, afeada por unha urbanización e un campo de golf que desentonan na paisaxe circundante de cereal, que xa nas proximidades de Castela rouba todas as hectáreas á vide.

    El itinerario

  • Km 0. Nájera (Todos os Servizos)

  • A situación do albergue municipal, no extremo occidental da cidade, e a camiñada urbana do día anterior permiten saír de Nájera con rapidez. A rúa do Mercado desemboca xunto ao mosteiro de SantaMaría a Real , insignia artística da antiga capital do Reino de Navarra. Fundado no ano 1052, foi reconstruído no século XV en estilo gótico. Do conxunto sobresae o plateresco claustro dos Cabaleiros. Polo lateral do monumento tomamos a rúa Costanilla e abandonamos Nájera por unha pista arcillosa. En breve deixamos ao carón unha nave agrícola e cruzamos sobre o arroio de Pozuelos ou Valdecañas (Km 1,8).

    Sobre brea e, de novo, terra, chegamos definitivamente a unha pista asfaltada (Km 3,8) que conduce directamente ata Azofra, vila agrícola asentada na fértil veiga do río Chosco. A mellor proba do seu pasado xacobeo é a fundación, xa no ano 1168, dun hospital e un cemiterio para peregrinos.

  • Km 5,7. Azofra (Albergue. Tenda. Bares. Farmacia)

  • O Camiño atravesa Azofra pola súa rúa Maior, onde se atopan os servizos. Convén saber que ata Cirueña, a próxima localidade con algún servizo, restan 9,3 quilómetros. Despedímonos do pobo xunto ao Real Casarón das Amas, antiga residencia de familia ilustre que foi rehabilitada para o turismo. Á saída tomamos un curto tramo da LR-206 e, ao chegar xunto á fonte dos Romeiros, desviámonos a man esquerda para retomar a xornada por pistas. Pasado máis dun quilómetro topámonos cunha picota de mediados do XVI, símbolo de xustiza (Km 7,2).

    Nos próximos quilómetros o trazado da etapa achégase durante algún tramo ao da N-120 e cruza a estrada de Alesanco (Km 8,9). En canto á paisaxe, os campos de cereal van rabuñando progresivamente o terreo á vide, sinal de que Castela está preto, aínda que ata mañá non daremos o adeus definitivo á Rioxa. Tras un repecho tendido dun quilómetro chegamos xunto a un merendero (Km 13), bo lugar para dar conta do xantar. A escasos dez minutos atopámonos cun club de golf e un complexo residencial que construíron nos arredores de Cirueña , poboación á que chegamos posteriormente.

  • Km 15. Cirueña (Albergues. Bar)

  • O Camiño pasa Cirueña de raspallón por cálea Barrio Bajero. Á saída atopámonos cun breve tramo de estrada que leva ata outra pista agraria. Tras unha suave ondulación descóbrese Santo Domingo da Calzada, onde como un faro vigía despunta a torre barroca da catedral. O prólogo a Santo Domingo son varios almacéns e naves (Km 19,5). Despois seguimos xunto á estrada de acceso que conduce ata as rúas 12 de maio e Maior, onde está o ambicioso albergue de peregrinos.

  • Km 21. Santo Domingo da Calzada (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Carente de dificultades:
      Nin a quilometraxe nin a orografía da etapa presentan dificultade algunha. Os case 9,5 quilómetros que separan Azofra de Cirueña só presentan un desnivel positivo de 190 metros, o que dá idea da suavidade da xornada.

    Observaciones

    Qué ver, qué hacer

    • AZOFRA:
      Pequena poboación, moi hospitalaria cos peregrinos, situada no val do Río Chosco. As súas casas con empaquetado de fidalguía e escudos nobiliarios alíñanse ao longo da súa rúa Maior. Na igrexa parroquial dos séculos XVII e XVIII, dedicada á nosa Señora dos Anxos, pode contemplarse unha talla de Santiago Peregrino. A poucos quilómetros de Azofra atópanse os mosteiros de Suso e Yuso de San Millán da Cogolla (un desvío á saída de Azofra permite visitalos, sobre todo aos ciclistas, dando un bo rodeo). Son Patrimonio da Humanidade e berce da lingua castelá coas súas Glosas Emilianenses, anotacións manuscritas escritas en latín, romance e eúscaro.

    • SANTO DOMINGO DACALZADA :
      Esta cidade é filla xenuína do Camiño de Santiago. Fundada por Santo Domingo en 1044, que construíu unha ponte sobre o río Oja para facilitar o paso aos peregrinos, ademais dunha calzada entre Nájera e Redecilla e unha hospedaría. Sobre o sepulcro do Santo erixiuse a catedral, o edificio máis emblemático da vila. A planta é románica pero o seu estilo é gótico e renacentista. No interior, enfronte do sepulcro do Santo, atópase a hornacina onde conviven un galo e unha galiña en recordo da lenda da galiña que cantou despois de asada. Á torre – campanario exento pódese subir tras pagar a correspondente entrada, pero é unha boa opción xa que a vista desde arriba merece a pena. En fronte, o Parador de Turismo conserva no seu interior varios elementos do antigo Hospital de peregrinos. Santo Domingo da Calzada é capital de comarca e ten numerosas tendas, bares e restaurantes.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 9: Etapa de Nájera a Sto. Domingo da Calzada del Camiño Francés

    Etapa 11: Etapa de Belorado a Agés

    Los albergues

    Información sobre la etapa 11: Etapa de Belorado a Agés

    A undécima etapa consta de dous partes ben diferenciadas. A primeira serve de quecemento e viaxa por Tosantos, Villambistia Espinosa del Camino e Villafranca, poboación onde dá comezo un longo e solitario segundo tramo polos outrora temidos Montes de Oca. Pistas forestais cercadas de carballos, piñeiros e breixos conducen así a San Juan de Ortega, que aparece como un oasis no deserto, e finalmente a Agés.

    El itinerario

  • Km 0. Belorado (Todos os Servizos)

  • Para saír de Belorado hai que atravesar a rúa Hipólito López Bernal e a avenida Camiño de Santiago para cruzar posteriormente a N-120 e o río Tirón o por unha ponte peonil de madeira (Km 1,1). Paralelo a este atópase a ponte de pedra coñecido como O Canto. Por unha pista separada da N-120 pola canle do Retorto, afluente do Tirón, avanzamos comodamente ata o Tosantos. Xusto antes de chegar hai unha área de descanso con varias mesas e grelladas.

  • Km 4,7. Tosantos (Albergue. Bar)

  • Ao cruzar a poboación pódese apreciar, alén da N-120, a ermida da Virxe da Pena, situada nun escarpe rochoso. Desde Tosantos un curto tramo achéganos ata a seguinte poboación: Villambistia

  • Km 6,6. Villambistia (Albergue. Bar)

  • Recíbenos a parroquial de San Esteban , do século XVII. Unha lenda atribúe poderes á auga que mana da fonte de catro caños. Asegura que para recuperar a vitalidade e acabar co cansazo non hai nada mellor que remojar a cabeza nela. Pasado Villambistia, sen máis nada que apuntar, dirixímonos cara a Espinosa del Camino, á que chegamos tras sortear a N-120.

  • Km 8,2. Espinosa del Camino (Albergue. Bar)

  • Á saída o perfil da pista se recrudece un pouco e chega ata as ruínas do mosteiro mozárabe de San Félix, onde a tradición sitúa os restos mortais do Conde Diego Rodríguez Porcelos, fundador de Burgos (Km 10). Pasadas as ruínas, o itinerario vira cara á esquerda en busca da beiravía da Nacional, que nos conduce ata Villafranca Montes de Oca.

  • Km 11,7. Villafranca Montes de Oca (Albergues. Hotel. Bar. Tenda)

  • Desde esta poboación ata San Juan de Ortega median 12 quilómetros ou case tres horas de camiñada, así que é recomendable deterse a xantar ou facer provisión de comida para a travesía dos Montes de Oca. Outrora constituíron un lugar arriscado onde os perigos agardaban tras cada matogueira, en cambio, hoxe, a pesar de tratarse dun tramo moi solitario, ofrecen natureza e paz. Deixamos a N-120, subimos xunto á igrexa de Santiago – garda unha talla barroca do Apóstolo – e pasamos xunto ao que foi o hospital da Raíña ou de San Antonio Abad. O inicio é empinado e convén tomarllo con calma. O calvario continúa ata chegar a un miradoiro sobre as serras da Demanda e San Millán e á fonte de Mojapán, onde a subida comeza a suavizarse (Km 13).

    Rodeada de carballos, enebros e breixos, a pista continúa o seu ascenso, primeiro ata un repetidor e despois cara a un monumento aos caídos durante a Guerra Civil (Km 15,2). Acto seguido a pista descende como un tobogán ata a canle dun río para afrontar un duro, aínda que curto, repecho. A pista de grava miúda solta convértese a partir de agora nunha ampla pista forestal cercada de piñeirais repoboados pola que liquidamos o restantes sete quilómetros e medio ata chegar ao mosteiro de San Juan de Ortega.

  • Km 23,7. San Juan de Ortega (Albergue. Centro de Turismo Rural. Bar)

  • O conxunto de edificios son Ben de Interese Cultural desde 1931 e pertencen ao municipio de Barrios de Outeiro. O santo burgalés Juan de Ortega (1080-1163) foi discípulo de Santo Domingo da Calzada e colaborou con el na construción de pontes e calzadas antes de viaxar a Terra Santa. Á volta edificou no mesmo lugar que nos atopamos unha igrexa baixo a advocación de San Nicolás de Bari. Segundo relata José María Lacarra no segundo tomo das peregrinacións a Santiago de Compostela: “no seu testamento, redactado en 1152 e que se conserva en Ortega como preciosa reliquia, lembra a edificación da igrexa de San Nicolás, como alí habitaban ladróns e como instituyó unha comunidade de cóengos regulares de San Agustín”. No interior da igrexa hai un capitel románico que recibe a luz que se coa por unha xanela ojival unicamente os días de equinoccio: o 20 de marzo e o 22 de setembro. En San Juan de Ortega hai bar e albergue parroquial e para os máis sibaritas un centro de turismo rural con todas as comodidades.

    Deixamos o conxunto monástico e chegamos a unha estrada autonómica onde se alza unha cruz de madeira. Hai unha variante histórica pero apenas transitada que continúa cara á esquerda por Santovenia de Oca, Zalduendo e Ibeas de Juarros. Seguimos de fronte e collemos o camiño que se interna por un piñeiral silvestre, xa sen perda algunha, en dirección a Agés..

  • Km 27,4. Agés (Albergues. Tenda. Bar)

  • Las dificultades

    • Duro, aínda que breve, ascenso á saída de Villafranca de Montes de Oca:
      Á saída desta poboación burgalesa comeza a travesía polos Montes de Oca. Ao abandonar Villafranca preséntanse os maiores desniveles pero comeza a remitir a dureza ao chegar á altura da fonte de Mojapán.

    • N-120:
      Atención ao saír de Belorado e antes de entrar en Espinosa del Camino, xa que hai que cruzar a N-120. Para entrar en Villafranca tamén hai que circular uns 800 metros pola beiravía da nacional.

    Observaciones

    • Agés ten varios albergues, bar e no verán de 2010 abriu unha tenda de alimentación que dá almorzos a partir das 6 da mañá.

    • Desde Agés existe, ou polo menos existía, a posibilidade de acceder en bus aos xacementos de Atapuerca. Para máis seguridade preguntar no albergue municipal ou no privado. Tamén se pode reservar e solicitar información no teléfono 902 024 246 de martes a domingo e nos meses de xaneiro e febreiro, de luns a venres.

    Qué ver, qué hacer

    • TOSANTOS:
      Alén Tosantos e da N-120 atópase a ermida encaixada na roca da nosa Señora da Pena. A igrexa parroquial deste pequeno pobo próximo a Belorado está dedicada a San Esteban.

    • VILLAFRANCA MONTES DE OCA:
      Os seus antigos poboadores foron de orixe franca, de aí o seu nome. Herdeira da romana Auca Austrigona, foi antiga sede episcopal ata o ano 1075. Foi parada importante no pasado e así consta en crónicas medievais. Na igrexa neoclásica de Santiago Apóstolo (s. XVIII) atópase unha pila de auga bendita realizada coa cuncha máis grande do Camiño traída desde o arquipélago de Filipinas. O hospital de peregrinos San Antonio Abad, hoxe restaurado, foi fundado en 1380. Domenico Laffi na súa Viaxe a Poñente relata as bondades deste lugar. Villafranca é un bo sitio para xantar antes de iniciar a subida aos Montes de Oca.

    • SAN JUAN DE ORTEGA:
      O santuario está emprazado en plenos Montes de Oca, que outrora eran un lugar propicio para os bandidos que asexaban o Camiño. San Juan de Ortega (1080 – 1163) foi o fundador da igrexa e do hospital. Cando regresou de Xerusalén converteuse no máis fiel colaborador de Santo Domingo e xuntos construíron hospitais, pontes, calzadas e igrexas ao servizo dos peregrinos. O sepulcro do Santo é de estilo gótico e a capela de San Nicolás de Bari (S. XII) é un belo exemplo románico e ten planta de cruz grega. O día 21 de marzo e o 22 de setembro, sobre o cinco da tarde, hora solar, un raio de luz fíltrase por unha pequena xanela e vai iluminando durante dez minutos o capitel da Anunciación. En San Juan de Ortega hai un albergue, unha taberna e un Centro de Turismo Rural para os máis golosos.

    • AGÉS:
      A procedencia do termo Agés é confusa. Pode derivar do propio termo de orixe prerromano que alude aos bens comunais; do latín Fagege (hayedo ou monte de haxas); do vocábulo árabe Fageg (o que peregrina) ou da palabra en eúscaro Agista (fronteira). Situado no val da Vea, a súa orixe poboacional remóntase ao ano 900, data en que puido repoboarse. Estivo vinculado durante a Idade Media ao mosteiro de Nájera, o cal se beneficiaba dun terzo dos diezmos. Á saída do pobo, á esquerda da estrada local que conduce a Atapuerca, hai unha ponte románico sobre o río Vea atribuído a San Juan de Ortega. Agés é unha localidade tranquila e unha boa alternativa a San Juan de Ortega, con bar restaurante e varios albergues.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 11: Etapa de Belorado a Agés del Camiño Francés

    Etapa 12: Etapa de Agés a Burgos

    Los albergues

    Información sobre la etapa 12: Etapa de Agés a Burgos

    Desde un alto calizo e pelado, pasado Atapuerca, xa se distingue a primeira capital castelá: Burgos. Lanzado cara a ela, o Camiño deixa atrás o val do río Pico e detense nunha bifurcación que leva ata Villafría ou Castiñeiras. Accedendo a esta última pódese esquivar un dos os pesados accesos á cidade tomando o paseo fluvial do río Arlanzón ata a ponte de San Pablo, situado preto da catedral.

    El itinerario

  • Km 0. Agés (Albergues. Tenda. Bar)

  • Despedimos Agés dando unha última ollada á súa arquitectura tradicional e comezamos a xornada pola beiravía da estrada que leva ata Atapuerca, unha illa no océano do tempo, como a definen os investigadores que traballan nos próximos xacementos arqueolóxicos.

  • Km 2,6. Atapuerca (Albergues. Bares. Tenda en tempada)

  • A estrada divide a poboación en dúas e actúa como rúa principal. Antes de abandonar o pobo deixamos o asfalto e desviámonos á esquerda por unha pista pedregosa. Esta avanza entre monte baixo e tras deixar atrás unha explotación agrícola sobe sen dificultades – non así para os ciclistas – ata unha gran cruz de madeira (Km 4,8).

    Unha frecha amarela na base do poste anímanos a seguir paralelos á desvencijada aramado. Un vértice geodésico – a unha altitude de 1077 metros – marca o comezo do descenso cara ao val do río Pico. No fondo máis próximo descóbrese unha canteira e máis ao fondo a cidade de Burgos. Na baixada tomamos, á esquerda, o cruzamento que se dirixeataVillalval.

  • Km 7. Villalval

  • Coa escena da igrexa derrubada saímos do pobo por unha estrada comarcal que nos conduce en breve a Cardeñuela Riopico, que na primavera de 2014 xa contaba con tres albergues de peregrinos.

  • Km 8,6. Cardeñuela Ríopico (Albergues. Bares)

  • Dous quilómetros máis adiante chegamos a Orbaneja . En 2013 a localidade estreou un centro de recepción de peregrinos.

  • Km 10,6. Orbaneja Riopico (Albergue. Bar)

  • Continuamos pola estrada e pasamos sobre a AP-1. En breve, como a douscentos metros e xunto a uns unifamiliares, atopamos unha dobre sinalización. A que índica de fronte avanza cara a Villafría e a que se desvía á esquerda (marcada con pintura coa opción Río) diríxese ata Castiñeiras (Km 11,6).

    Toca elixir cal seguir. A de Villafría é máis pesada, xa que chegados a esta localidade restan moitos quilómetros ata a capital ao pé da N-1 e atravesando unha paisaxe industrial e sumamente urbano. A de Castiñeiras é mellor alternativa. Por esta viramos a man esquerda pola pista de terra e camiñamos entre restos de vertedoiros ata toparnos co valo do aeroporto, que establece o seu perímetro de seguridade (Km 13,2). Pegados ao valo, continuamos atao mesmo Castiñeiras, ao pé da N-120.

  • Km 15,3. Castiñeiras (Bar. Tenda. Información turística no bar-restaurante Peregrina-T)

  • Desde Castiñeiras, a lóxica e a sinalización impoñen seguir ata Burgos polo andadero da N-120, que pasa antes por Villayuda. Con todo existe unha alternativa moito máis apetitosa que evita a tediosa entrada á capital. Trátase de tomar o paseo fluvial do río Arlanzón que leva tranquilamente ata o mesmo centro de Burgos. Non é histórica e os puristas do Camiño non a apoian pero vai gañando adeptos. Iníciase nunha ponte peonil sobre o río burgalés. Se nos asaltan as dúbidas o mellor é preguntar a algún veciño de Castiñeiras. Camiñando á beira do río durante máis de tres quilómetros chegaremos xunto á praia Fonte do Prior (Km 18,7).

    O mesmo paseo levaranos nun corenta minutos máis ata a ponte de San Pablo ou ponte do Cid, reconocible polas soberbias esculturas medievais que adornan os seus alicerces (Km 22). Cruzando a ponte accedemos á praza do Cid, onde se atopa a escultura ecuestre desta figura notable da Reconquista. Pasada a estatua tomamos o paseo do Espolón para acceder á praza da Catedral. Detrás deste monumento cume do gótico, no número 28 da rúa Fernán González, atópase o albergue municipal.

  • Km 23. Burgos (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Xornada cómoda:
      Os 23 quilómetros son levadíos e unha vez alcanzado o alto, tras Atapuerca, o terreo é favorable.

    Observaciones

    • Na rúa Maior, 23 de Castiñeiras atópase o bar-restaurante Peregrina-T. Abriu en outubro de 2014 e informan das dúas variantes para chegar a Burgos desde esta localidade. Dan un plano gratuíto que inclúe os albergues burgaleses e os puntos de interese turístico da cidade do Arlanzón, así como unha lista de restaurantes do centro histórico. Pechan os luns!

    Qué ver, qué hacer

    • ATAPUERCA:
      Este pobo saltou á fama mundial por ser o escenario dos xacementos paleolíticos importantes do mundo. Pódense visitar de forma guiada para contemplar o lugar onde viviu o
      Homo antecesor
      fai xa máis dun millón de anos. Nas inmediacións de Atapuerca tivo lugar en 1054 a batalla entre o rei de León e Castela, Fernando I, e o de Navarra, Don García, que se saldou coa morte deste último. Desta maneira Fernando I recuperou os territorios da Bureba e Oca que el mesmo entregara ao seu irmán. Un monólito conmemora o feito. Hai unha boa oferta de restaurantes.

    • BURGOS:
      Fundada no ano 884 por Diego Rodríguez Porcelos, Burgos é unha cidade que debe parte da súa importancia ao Camiño de Santiago. Nela asentáronse mercadores e artesáns e construíronse hospitais (chegaron a existir máis de 30) e durante séculos converteuse nunha das urbes máis importantes de España. A súa catedral é unha das máis famosas do mundo. Comezouse a construír en 1221 (Fernando III o Santo puxo a primeira pedra) e necesitáronse tres séculos para terminala. O templo ten catro portas principais, a cada cal máis bela, e da fachada principal sobresae a decoración flamígera. No interior está o sepulcro do Cid e sobre o triforio atópase o famoso Papamoscas, autómata que canta as horas abrindo a boca e empuñando o badajo dunha campá.

      Os monumentos de Burgos dignos de visitarse son innumerables: a igrexa de SanNicolás , a de Santa Gadea , a Porta de San Esteban e en extramuros a Cartuxa de Miraflores. Á saída de Burgos atópase o magnífico Hospital do Rei, o máis importante da cidade e o mosteiro cisterciense das Folgas cun conxunto de edificacións que van desde o románico ao gótico.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 12: Etapa de Agés a Burgos del Camiño Francés

    Etapa 13: Etapa de Burgos a Hontanas

    Los albergues

    Información sobre la etapa 13: Etapa de Burgos a Hontanas

    Deixar atrás a viva cidade da catedral en pos da despoblada meseta é un exercicio arriscado, pero non hai marcha atrás. Como viaxando nunha máquina do tempo, o peregrino do século XXI se interna na sobria Castela en compañía da súa sombra e o seu esforzo, descubrindo paisaxes e pobos case medievais que outorgan ao Camiño esa lenda que fraguou desde a súa orixe.

    El itinerario

  • Km 0. Burgos (Todos os Servizos)

  • Os últimos pasos pola capital burgalesa nacen detrás da catedral, na rúa Fernán González. Avanzamos ata o arco ou porta de SanMartín , de ferradura en estilo mudéjar e moi restaurado no século XX. Pasado o arco, dobramos á esquerda para descender por unhas escaleiras a cálea Emperador. Algo máis adiante continuamos, á esquerda, pola rúa Villalón, que desemboca no paseo da Illa, ao pé do río. Cruzamos o Arlanzón e viramos á dereita seguindo a súa marxe. Sempre de fronte, ao pé da N-120 polas avenidas de Palencia, José María Villacián Rebollo -xunto ao parque o Parral- e a rúa de Villadiego, chegaremos ata o desvío marcado como “Os Guindales. Viveiro Forestal” (Km 3).

    Tomámolo, desviándonos á dereita, e seguimos de fronte pola rúa Benito Pérez Galdós. Xunto á porta do viveiro forestal termina a cidade e o asfalto tórnase en pista. O Camiño non entra en Villalbilla senón que torce á dereita para salvar o arroio Molinar (Km 5,9). Renovamos a marcha para cruzar a ponte sobre a circunvalación e imos en busca do viaduto Arlanzón, obra de enxeñaría da autovía A-231 que pasamos por baixo (Km 8,6). Cruzamos o río e deixamos a estrada por un andadero paralelo que leva a Tardajos .

  • Km 10,8. Tardajos (Albergue. Pensión. Bar. Tenda. Farmacia. Caixeiro)

  • En tempos de Roma, Tardajos foi, ou puido ser, unha mansio da calzada romana que uniu Clunia (a burgalesa Coruña del Conde) con Juliobriga (a actual Reinosa). Superamos o pobo pola rúa do Mediodía, a praza Leandro Mayoral e a rúa Real Poñente. Dirixímonos por estrada á próxima Rabé. No curto traxecto pasamos o río Urbel. Esta canle, que percorre máis de 50 quilómetros pola provincia de Burgos, ten pouco caudal pero é moi amigo de desbordarse e encharcar as súas ribeiras. Tanto que antigamente Tardajos e Rabé estaban separadas por un tramo de lodo que deu pé a cantar: “De Rabé a Tardajos non faltaranche traballos. De Tardajos a Rabé, liberanos Domine”. Melódica estrofa que podemos canturrear ata alcanzar Rabé de las Calzadas.

  • Km 12,6. Rabé de las Calzadas (Albergues. Bar)

  • Pola rúa Santa Mariña excedemos a fonte – decorada con veneras – ata a praza Francisco Ribeiras e saímos por Baldomero Pampliega. O que nos espera de agora en diante é, simplemente, a meseta castelá. Sen trampa nin cartón, cos seus proles e os seus contras. Longas rectas a máis de oitocentos metros de altura sen máis compañía que nosa propia sombra e grandes extensións de cereal sen horizonte aparente pero con multitude, iso si, de perdices, lavercas, curuxeiras e demais aves con querenza aos cultivos. Saltarse a meseta implica romper a unidade do Camiño e restar o seu sentido. Case a tres quilómetros de Rabé, a man dereita, atópase a fonte de Praotorre, onde se habilitaron unhas mesas para o descanso (Km 15,4).

    A pista continúa co seu levadío ascenso ata alcanzar unha zona máis plana que dá acceso ao val onde se asenta Hornillos (Km 17,9). A pendente, a propia inercia e o peso da mochila obrigan a baixar con coidado a pedregosa costa, alcumada Matamulos. Despois de cruzar unha estrada e a canle do río Hormazuela entramos en Hornillos del Camino, poboación amoldada ao Camiño cunha rúa principal de paso orientada de leste a oeste.

  • Km 20,6. Hornillos del Camino (Albergues. Bar. Tenda)

  • No verán de 1990, por iniciativa propia, Lourdes Lluch (que segue acollendo peregrinos durante o inverno no seu albergue de Frómista) alugou aquí unha casa para acoller aos peregrinos, experiencia que instaurou a función dos hospitaleros voluntarios que, ano tras ano, desde entón, colaboran desinteresadamente nos albergues de donativo.

    Á saída de Hornillos, o panorama é similar ao precedente: unha interminable pista de parcelaria que ascende pola meseta cerealista. A única distracción atópase aos bordos do camiño, decorados por cheas de pedra que sacan os agricultores dos seus cultivos. Cinco quilómetros despois de Hornillos atopámonos cunha cruz de Santiago (Km 25,5) e setecentos metros máis adiante co cruzamento cara ao albergue San Bol, situado á beira do río do mesmo nome.

  • Km 26,2. Arroio San Bol (Albergue)

  • Tras unha hora máis de camiñada chegamos, por fin, a Hontanas , acazapado e oculto ata o último momento. O nome da poboación procede do termo latino fontana, fonte en castelán. O sacerdote boloñés e asiduo peregrino (viaxou a Compostela tres veces durante os anos 1666 e 1673), Domenico Laffi, relatou que en Hontanas os pastores rodeaban as súas cabanas cun muro para defenderse dos lobos. Hoxe, varios albergues, hostal e casa rural ofrecen comodidade e descanso ao camiñante do século XXI.

  • Km 31,1. Hontanas (Albergues. Hostal. Casas Rurais. Bar. Tenda en tempada)

  • Las dificultades

    • Máis de 30 quilómetros sen sombra onde acubillarse:
      Se en calquera etapa é recomendable madrugar para evitar as altas temperaturas das horas centrais, sobre todo no verán, nesta é case obrigatorio. Gorro ou visera e protección solar nunca deben faltar no equipo.

    Observaciones

    • Hornillos del Camino, a 20,6 quilómetros de Burgos, é outro bo fin de etapa para aqueles/as que non queiran alongar tanto a xornada. Conta con dous albergues de peregrinos e a Casa do Avó de Hornillos, unha casa rural con catro habitacións dobres. Costa 20 euros por persoa, con almorzo incluído, en habitación dobre e 30 euros se se colle individualmente.

    Qué ver, qué hacer

    • TARDAJOS:
      Situado na comarca de Alfoz de Burgos, Tardajos é unha localidade histórica do Camiño construída sobre asentamentos romanos e xunto á calzada romana que unía Clunia con Juliobriga . Foi repoboado, xunto a outros núcleos da beira do Arlanzón, a partir do ano 882. Da división en dous barrios queda o legado das súas dúas igrexas, a de Santa María e a da Madalena.

    • RABÉ DE LAS CALZADAS:
      Pequeno pobo burgalés onde destacan a igrexa parroquial dedicada a Santa Mariña e a ermida, que garda a imaxe da nosa Señora do Mosteiro, moi venerada polos veciños. Á entrada de Rabé de las Calzadas desde Tardajos está situado o palacio do Conde de Villariezo, de principios do XVII.

    • HORNILLOS DEL CAMINO:
      Hornillos é un dos exemplos máis singulares de pobo-camiño. A súa rúa Real, flanqueada por recias casas de pedra de dúas alturas, é a propia sirga de peregrinaxe. O pobo foi doado en 1156 por Fernando VII, alcumado o Emperador, ao parisiense mosteiro de San Dionisio. De Burgos sepáranlle vinte quilómetros e medio, así que se converte nunha alternativa moi cómoda para finalizar a etapa.

    • ARROIO SAN BOL:
      Nunha vaguada entre Hornillos e Hontanas atópase arroio San Bol, unha paraxe en plena meseta castelá, pertencente ao pobo de Igrexas, onde estivo emprazado o mosteiro antoniano de San Boal ou San Baudilio. Aínda que non o crean ata que non o vexan aquí hai un albergue.

    • HONTANAS:
      Domenico Laffi relataba na súa Viaxe a Poñente (Editorial Sildavia) o seguinte: “Pasado, coa axuda de Deus, este areal totalmente deserto, chegamos á vila que se chama Fontana e pasamos alí a tarde. Está escondida ao fondo dun regato que apenas se ve, ata que te atopas nela. Ademais é pequena, desafortunada e pobre. Só ten dez ou doce casas, quero dicir cabanas cubertas de palla, para protexelas da neve, onde non habitan máis que pastores” Moito cambiou o escenario, salvo que non ves Hontanas ata que non estás pegado a ela. Agora nin é pobre nin moito menos desafortunada. Xa á mesma entrada, xunto á gran igrexa gótica e neoclásica da Inmaculada, conviven fronte a fronte un albergue – restaurante e un hostal e baixando pola rúa principal atópase o resto de oferta, incluído o albergue municipal.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 13: Etapa de Burgos a Hontanas del Camiño Francés

    Etapa 17: Etapa de Terradillos dos Templarios a El Burgo Ranero

    Los albergues

    Información sobre la etapa 17: Etapa de Terradillos dos Templarios a El Burgo Ranero

    Moratinos e San Nicolás do Real Camiño son os últimos pobos do trazado francés ao seu paso por Palencia e ceden a testemuña a León, a provincia con máis quilómetros de itinerario xacobeo: nada menos que 214,4. Primeiro preséntase Sahagún, co seu mudéjar, e posteriormente unha bifurcación ao pé da N-120 que dá a opción de continuar cara a Bercianos del Real Camino e El Burgo Ranero ou cara a Calzada del Coto e Calzadilla dos Hermanillos. A primeira alternativa discorre por un carril construído ex profeso para os peregrinos e sombreado por unha fila de árbores sen fin. A segunda, solitaria e pola Vía Trajana, avanza por áreas de monte baixo, matogueira e pequenos bosques.

    El itinerario

  • Km 0. Terradillos dos Templarios (Albergue. Bar. Pequena tenda de alimentación nun dos albergues)

  • Abandonamos a antiga encomenda templaria de Terradillos por unha pista de parcelaria que morre na P-905, tamén marcada como P-973 (Km 1,4). Un breve tramo de estrada dá paso a unha pista que avanza entre o cereal e as fileiras de chopos, dispostas xunto aos arroios de San Juan e da Folga. Esta paisaxe acompáñanos ata Moratinos, penúltimo pobo do Camiño de Santiago ao seu paso por Palencia que loce adegas escavadas e casas de adobe: masa de barro mesturada ás veces con palla e utilizada para levantar paredes e muros.

  • Km 3,3. Moratinos (Albergue. Hostal. Bar no propio albergue)

  • Á altura da igrexa de Santo Tomás de Aquino viramos á dereita e saímos da localidade. Dous quilómetros e medio sepárannos de San Nicolás do Real Camiño, último pobo palentino.

  • Km 5,8. San Nicolás do Real Camiño (Albergue. Bar no propio albergue)

  • Á saída de San Nicolás salvamos o río Sequillo e viramos á dereita para tomar a senda de peregrinos que avanza á beira da N-120. Cento cincuenta metros ao norte desta discorre a A-231, a autovía do Camiño de Santiago. Pola senda traspasamos o límite entre Palencia e León, última provincia castelá que ostenta a marca de quilómetros do Camiño. Un total de 214,4 que xa esperan a ser descubertos (Km 7,7). Progresamos en paralelo á N-120 e despois de cruzala pasamos o río Valderabuey por unha ponte de pedra. Accedemos así a unha chaira arboredo onde se atopa a ermida da Virxe da Ponte, de estilo románico mudéjar (Km 10,3).

    Superado un terzo da etapa, o Camiño diríxenos ata Sahagún. Evitando a N-120 por baixo (Km 11,6) accedemos ao centro urbano desta localidade leonesa. Tras a rúa Rolda de Estación cruzamos a ponte sobre as vías, pasamos xunto ao albergue municipal e continuamos polas rúas A Herrería e Antonio Nicolás.

  • Km 13. Sahagún (Todos os Servizos)

  • Sahagún exhibe a arte mudéjar nas igrexas de San Lorenzo e San Tirso, levantadas por alarifes que prescindiron da pedra e armaron as súas obras con ladrillo. Tamén, ao final da rúa Antonio Nicolás, podemos ver o arco barroco de San Benito. Máis adiante, salvamos o río Cea – afluente do Esla – pola ponte Canto, que despide a Sahagún (Km 13,7).

    A xornada prosegue por un paseo arboledo e paralelo á estrada de acceso á N-120. Ao pé da estrada nacional, antes de pasar o desvío a Mayorga, desaparecen as árbores e o paseo convértese nun andadero. Rozando a vexetación que nos separa da estrada salvamos un arroio e medio quilómetro despois cruzamos a N-120. En breve, xunto a unha marquesiña, un cartel de pedra advirte, mal, da dobre alternativa que se presenta: de fronte continúase polo Real Camiño Francés cara a Bercianos e o Burgo Ranero. Cara á dereita, salvando a autovía A-231 por unha ponte, accédese inmediatamente a Calzada del Coto e desde esta poboación a Calzadilla dos Hermanillos. Tamén cabe a opción de entrar en Calzada del Coto e regresar ao Real Camiño Francés por outra ponte situada ao final do pobo (de feito neste punto sempre persistiu a bifurcación orixinal para tomar un itinerario ou outro). Ambas as rutas xúntanse de novo na seguinte xornada (Km 17,4).

    Continuamos de fronte polo Real Camiño Francés (a alternativa por Calzada del Coto e Calzadilla descríbese brevemente nas apartado observacións). Un carril de terra, construído ex profeso para os peregrinos e sombreado por unha fila sen fin de falsos plátanos (Acer pseudoplatanus), acompañaranos durante os próximos 32,2 quilómetros. Á beira flúe unha pista asfaltada utilizada polos peregrinos en bicicleta. O tránsito cara a Bercianos del Real Camino é bastante monótono e, tras unha hora de marcha, a man esquerda, vemos nunha chaira a ermida da nosa Señora de Perales (Km 21,5). Máis adiante, tras cruzar un arroio e deixar ao carón a cruz en recordo do peregrino alemán Manfred Kress, entramos en Bercianos del Real Camino.

  • Km 23. Bercianos del Real Camino (Albergues. Bar. Tenda)

  • Á entrada de Bercianos saúdanos unha fonte decorada cunha vieira. Atravesamos a localidade pola súa rúa Maior en compañía do adobe, material básico da arquitectura tradicional destes primeiros pobos leoneses. En Bercianos, un par de ultramarinos e un bar permiten repor forzas para afrontar a última parte da etapa. Deixamos o pobo para retomar a pista dos falsos plátanos, contemplando á súa vez as pequenas parcelas de vide que salpican os campos. Tras dous quilómetros chegamos xunto a unha área de descanso situada xunto ao arroio do Olmo (Km 25,1).

    Despois, a pista arboredo avanza ata un viaduto da autovía A-231 (Km 28,7) e posteriormente ata El Burgo Ranero. Cruzamos unha estrada para entrar nesta localidade á altura dun cruceiro en memoria dos nenos. É posible continuar de fronte pola rúa Real ou bordear o pobo pola estrada ata os albergues de peregrinos.

  • Km 30,6. El Burgo Ranero (Albergues. Bares. Tenda. Farmacia)

  • Las dificultades

    • Etapa chaira:
      Aínda que de elevada quilometraxe, a xornada oscila só entre os 800 e os 880 metros de altitude. É chaira salvo pequenas ondulaciones e pódese percorrer, a unha media de 4,5 quilómetros por hora e incluíndo as paradas, en oito horas.

    Observaciones

    Itinerario por Calzada del Coto e Calzadilla dos Hermanillos:

    Aqueles peregrinos que decidan continuar cara a Calzada del Coto e Calzadilla dos Hermanillos deberán virar á dereita na bifurcación (Km 17,4) e cruzar a ponte sobre a A-231. O itinerario entra seguidamente en Calzada del Coto. Ta

    Km 18,1. Calzada del Coto (Albergue. Bar. Tenda)

    Esta poboación estreou albergue de peregrinos en Semana Santa de 2014. Á saída da poboación tamén é posible regresar ao itinerario do Camiño Real Francés. En pos de Calzadilla dos Hermanillos tómase unha pista que leva a cruzar as vías do tren (Km 20,2) e despois dun tramo solitario por áreas de monte baixo, matogueira e pequenos bosques chégase xunto á granxa e monte de Valdelocajos (Km 23,2). Preto de tres quilómetros e medio despois aparece a poboación.

    Km 26,5. Calzadilla dos Hermanillos (Albergues. Bar. Tenda)

    Tanto Calzada del Coto como Calzadilla, onde hai varios bares, un Centro de Turismo Rural con habitacións e servizo de restaurante e unha tenda, teñen albergue. Os que pasen a noite en Calzadilla dos Hermanillos continuarán ao día seguinte ata Mansilla de las Mulas, onde se une esta vía co Real Camiño Francés.

    • En Moratinos , ademais do albergue de peregrinos, hai un bar restaurante e un hostal con catro habitacións dobres e unha individual. Unha das habitacións é apta para peregrinos con can.

    • O concello de Sahagún habilita no inverno (salvo do 23/12/2013 ao 10/01/2014), máis ou menos ata Semana Santa, un albergue con 16 prazas. Atópase na rúa Antonio Nicolás, 55 e está aberto de 11:00 a 21:00. Dispón de cociña e o prezo por aloxamento é tamén de 5 euros. O teléfono é o 987 78 00 01.

    Qué ver, qué hacer

    • MORATINOS:
      A igrexa de Santo Tomás de Aquino foi construída en ladrillo entre os séculos XVI e XVII. No interior hai unha talla da Virxe co Neno Jesús do século XVI.

    • SAN NICOLÁS DO REAL CAMIÑO:
      Esta pequena pedanía do municipio de Moratinos é o último pobo palentino do Camiño de Santiago Francés. Como recolle José María Lacarra no segundo tomo das Peregrinacións a Santiago de Compostela, “en San Nicolás do Real Camiño había no século XII un hospital de leprosos rexido por cóengos de San Agustín”.

    • SAHAGÚN:
      Sahagún é unha pequena capital de 2.811 habitantes (segundo o INE 2012) que ofrece todo tipo de servizos. Estamos xa na provincia de León, sobre a ribeira do río Cea, onde por certo están as súas orixes, concretamente nunha antiga ermida consagrada aos mártires Facundo e Primitivo. Tivo un pasado esplendoroso e foi chamado o Cluny español, xa que creceu ao abrigo do mosteiro benedictino de San Benito. Os artistas trouxeron da España musulmá a arte mudéjar (utilización do ladrillo no canto de pedra) que deu lugar aos soados monumentos de Sahagún.

      • Igrexa de SanLorenzo : Foi construída no século XIII e leva o selo dos alarifes mudéjares. Torre de catro corpos, planta basilical (sen transepto que divida o tres naves do presbiterio), tres bombeados ábsidas decoradas en arquería cega e ladrillo, moito ladrillo, definen esta igrexa. Ante a súa clara deterioración, que leva a temer pola súa derrube, a Xunta licitou por fin o expediente de contratación de obras para a súa restauración.

      • Igrexa de San Tirso:Da mesma tipoloxía que San Lorenzo, aínda que máis antiga, San Tirso comezou a construírse con sillares de pedra, ao máis puro estilo románico, a principios do XII. Con todo continuou edificándose en ladrillo.

      • Santuario da Peregrina:Dominando Sahagún sobre un outeiro nos arredores da cidade, a igrexa da Peregrina, tamén en románico mudéjar, foi construída a finais do século XIII e habitada por unha Comunidade de Franciscanos. A talla que albergaba da Virxe Peregrina, do século XVII de Luisa Roldán, atópase nas Nais Benedictinas de Sahagún. As obras de restauración de 2010 e 2011 convertérona nun Centro de Documentación do Camiño de Santiago. Aos peregrinos que a visitan sélanlles a credencial e entréganlles ‘A Carta Peregrina’, un documento que acredita pasar polo Centro Xeográfico do Camiño de Santiago, en Sahagún.

      • Arco de San Benito:Pódese ver á saída de Sahagún. É barroco do século XVII e substituíu a unha porta románica do ruinoso e desaparecido mosteiro de San Benito. Este mosteiro da orde benedictina adoptou a reforma cluniacense no 1080.

    • BERCIANOS DEL REAL CAMINO:
      Debe o seu nome á repoboación con xentes procedentes da comarca do Bierzo. Antes de Bercianos, a man esquerda do andadero e nunha chaira dotada de varias mesas de pedra, atópase a ermida da nosa Señora de Perales, coñecida popularmente como A Perala. Unha inscrición rememora que quen rezase unha salve á Virxe de Perales obtería 40 días de indulxencia. Un novo templo substituíu á súa esvelta igrexa parroquial do Salvador, que se esborrallou e quedou en ruínas. No interior gardábase unha talla renacentista de San Juan Bautista e o sepulcro de Dona Leonor de Quiñones, Señora de Bercianos. A quilómetro e medio do pobo, no Val do Olmo, está a Fonte do Romeu.

    • EL BURGO RANERO:
      Polo seu trazado e polo seu nome remite á peregrinación, a súa rúa principal chamouse Camiño Francés e agora é a rúa Real. A súa igrexa, dedicada a San Pedro, gardaba unha fermosa talla románica da Virxe, hoxe no Museo Catedralicio de León. Perdido na chaira, El Burgo Ranero ofrece calidez, varios albergues e restaurantes, ademais de tendas e farmacia. Numerosos peregrinos fotografan as espectaculares postas de sol desde a lagoa da Mazá.

    • CALZADA DEL COTO:
      Esta localidade aparece xa na documentación máis antiga do mosteiro de Sahagún (s. X). É desde o século IX unha clara referencia viaria do Camiño en Castela. A igrexa parroquial está dedicada a San Esteban. A nova calzada arboredo é unha marabilla para o peregrino en pleno páramo leonés. Outra vía para chegar a Mansilla de las Mulas é seguir a antiga Vía Trajana, calzada romana da que aínda quedan vestixios.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 17: Etapa de Terradillos dos Templarios a El Burgo Ranero del Camiño Francés

    Etapa 18: Etapa del Burgo Ranero a León

    Los albergues

    Información sobre la etapa 18: Etapa del Burgo Ranero a León

    Etapa de gran tirada que pode dividirse en dúas pasando a noite en Mansilla de las Mulas. A pista arboredo continúa durante dezanove planos quilómetros cara a Reliegos e Mansilla, onde di adeus. Desde o río Esla ata o Porma avánzase por camiños paralelos á N-601 e a partir de Ponte Villarente o Camiño distánciase lixeiramente da nacional para chegar a Arcahueja. Finalmente, o barrio de Ponte Castro, a beiras do Torío, supón a entrada definitiva en León.

    El itinerario

  • Km 0. El Burgo Ranero (Albergues. Bares. Tenda. Farmacia)

  • Á saída del Burgo atopámonos coa lagoa da Mazá. Son relativamente abundantes nestes confíns de Terra de Campos e foron utilizadas ata fai ben pouco como abrevadero para os animais. Hoxe constitúen o hábitat de determinadas especies de anfibios, rapaces e anátidas. Retomamos a pista arboredo do Real Camiño Francés por unha paisaxe calcado ao de onte: impresionantes chairas cultivadas, de escasas ondulaciones e case deforestadas. A dous quilómetros e medio del Burgo Ranero pasamos unha área de descanso situado á beira do arroio do Val da Granxa (Km 2,5) e dous quilómetros máis adiante, nunha lixeira vaguada, flúe outro arroio: o de Valdasneros (Km 4,5).

    En media hora longa de monotonía deixamos a man esquerda unha pista e escola de ultraligeros (Km 7) e un quilómetro máis adiante o desvío a Villamarco (Km 8). A lei da liña recta ofrécenos un respiro cando a pista debuxa unha curva e salva por baixo as vías do tren (Km 10,6). Na vaguada posterior pasamos o arroio de Valdearcos e tras superar un leve repecho deixámonos caer ata a poboación de Reliegos , acazapada ata o último momento. Na mesma entrada hai unhas adegas tradicionais en ladrillo e adobe, usadas para conservar o viño pero fundamentalmente como lugar de encontro. Atravesamos Reliegos de punta a punta, olfateando a pista arboredo pola rúa Real, onde impactou un meteorito en 1947.

  • Km 13. Reliegos (Albergues. Bares)

  • Deixamos o frontón ao carón para mergullarnos xunto aos falsos plátanos nas chairas de cereal, decoradas por estruturas xigantes de rega por aspersión. O refrán “de Reliegos a Mansilla, a legua ben medida”, establece a distancia dunha legua (entre 5.573 e 5.914 metros) entre ambas as localidades. Case catro quilómetros despois de Reliegos, tras pasar baixo as torres de liña eléctrica, hai unha área de descanso ao bordo da pista arboredo (Km 16,7). Damos o adeus definitivo á pista artificial, salvamos a N-601 (estrada Adanero – León) por un viaduto e sorteamos unha canle de rega para entrar en Mansilla de las Mulas. Descubrimos a antiga cidade amurallada ao traspasar a porta do Castelo, en cal e canto rodado. Na rúa Santa María asoma a torre da igrexa.

  • Km 19. Mansilla de las Mulas (Todos os Servizos)

  • O Camiño atravesa Mansilla e conduce ata a ponte sobre o Esla , o latino Astura. Nada máis cruzar a ponte hai que tomar un camiño que nace á esquerda e que avanza paralelo á N-601, xunto ás acequias, os campos de millo e algunha que outra acacia. Así, chegamos nunha hora a Villamoros de Mansilla.

  • Km 23,5. Villamoros de Mansilla (Tenda)

  • Á entrada deixamos a protección do camiño para tomar a beiravía da N-601. Pasamos Villamoros pola estrada e de novo pola senda paralela chegamos ata Ponte Villarente, onde cruzamos o río Porma xunto á ponte de orixe medieval. Atravesamos Ponte Villarente seguindo o trazado da N-601, que parte en dúas esta localidade con multitude de servizos.

  • Km 25,3. Ponte Villarente (Todos os Servizos)

  • Se transitamos pola beirarrúa da esquerda, ao chegar a unha oficina de Caixa España, cruzamos polo paso de peóns e continuamos pola beirarrúa dereita. Á altura do Restaurante Avellaneda distanciámonos un pouco da N-601 para tomar unha pista que nace á nosa dereita (Km 26,3). Por ela salvamos a canle de Arriola, cruzamos máis adiante a estrada que se dirixe a Sanfelismo e continuamos de fronte. Tras un repecho, a cuxo comezo habilitaron unha área de descanso cuberta, alcanzamos Arcahueja.

  • Km 29,5. Arcahueja (Albergue. Bar)

  • Despois desta poboación o tramo se recrudece con varios tobogáns. Deixamos ao carón o desvío a Valdelafuente (Km 30,9), coroamos unha pequena tachuela e seguimos cara a un polígono situado ao pé da N-601. Por unha pasarela peonil, habilitada a comezos de 2010, salvamos o nó viario da N-601 e imos en dirección a Ponte Castro, barrio de León separado da urbe polo río Torío. Entramos en Ponte Castro pola rúa Simón Arias, cruzamos a avenida de Madrid (Km 35) e seguimos á dereita por Victoriano Martínez e praza Tomás Mallo para chegar ata unha pasarela e cruzar o río Torío. Á dereita desta atópase a ponte de pedra do XVIII.

    Superado a canle – xa en León – tomamos de fronte a rúa do Alcalde Miguel Castaño e continuamos por ela durante 600 metros ata a avenida de dobre carril de Fernández Ladreda. A partir deste cruzamento o itinerario urbano bifurcábase. Agora hai que seguir de fronte, xa que o albergue municipal pechou, e a sinalización dirixe agora de fronte cara ao albergue do Mosteiro das Benedictinas e o da Residencia da Fundación Ademar.

  • Km 37,1. León (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Excesiva distancia:
      O máis común é dividir o traxecto en dúas cómodas etapas: del Burgo Ranero a Mansilla de las Mulas (19 km) e de Mansilla de las Mulas a León (18,1 km). No Camiño Francés as opcións son infinitas, xa que Ponte Villarente e Arcahueja tamén teñen albergues.

    Observaciones

    • En Mansilla de las Mulas hai unha lavandaría de autoservizo para os peregrinos e con ofertas para os mesmos. A tarifa é de 4 euros. Está na praza do Arrabalde, 17.

    • En febreiro de 2010 abriuse a pasarela peonil que salva o nó viario da N-601. Antes había un percorrido alternativo que subía ata uns repetidores e descendía con brusquidade por unha senda ata a entrada de Ponte Castro (o perfil de etapa recolle este desvío).

    • En xaneiro de 2011 inaugurouse en Ponte Castro o Centro de Interpretación e Recepción de Peregrinos.Está na antiga igrexa de San Pedro e nel pódese recoller información sobre a cidade de León, aloxamentos, etc. Conta cunha pequena sala de lectura con libros do Camiño e da capital e ten unha exposición permanente.

    • Ante o peche do albergue municipal de León, a Residencia da Fundación Ademar tamén se converteu en albergue para peregrinos, así como a Residencia Unamuno. Esta última durante a tempada de verán.

    Qué ver, qué hacer

    • RELIEGOS:
      A orixe de Reliegos das Matas, pertencente ao Concello de Santas Martas, puido ser o asentamento romano de Pallantia , onde confluían varias calzadas ou vías romanas. Reliegos tamén é coñecido polo meteorito, do tipo L5 e de case 9 quilos de peso, que impactou o 28 de decembro de 1947 na rúa Real e que hoxe se atopa exposto no Museo Nacional de Ciencias. As covas da entrada foron antigas adegas, que ninguén usaba pero que nas últimas décadas foron recuperadas, conservando a súa función de gardar veu pero ante todo servindo como lugar de reunión. Este sentido lúdico ao espazo logrou que se sucedan exemplos de adegas coquetas, nas que xa non se degusta o viño híbrido de calidade xusta, pero si a variedade máis moderna de prieto picudo. A igrexa parroquial está dedicada conxuntamente ao Papa San Cornelio e ao Bispo de Cartago San Cipriano, ambos os preclaros personaxes da igrexa Cristiá do século III que foron martirizados nos anos 253 e 258. Un albergue, un bar restaurante con menús para o peregrino e unha tenda ofrecen tamén o necesario para constituír un final de etapa, sobre todo para os peregrinos que partisen de Sahagún.

    • MANSILLA DE LAS MULAS:
      Cidade amurallada (s. XII) sobre o río Esla. Pertenceu ao condado de Benavente ata 1594. Do seu sete igrexas, dous conventos e tres hospitais cando era un importante centro comercial e gandeiro (de aí o apelativo das Mulas), só quedan dous templos en uso: a igrexa parroquial de Santa María , única templo de Mansilla ata 1220 pero reconstruído no XVIII, e a ermida da nosa Señora de Graza.

      • A Porta do Castelo, pola que acceden os peregrinos do Real Camiño Francés, foi a porta principal da muralla e está construída en cal e canto rodado. Polo Arco de SantaMaría , a única da muralla que se conserva completa, entran os camiñantes que partiron de Calzadilla dos Hermanillos pola Vía Trajana. Á saída de Mansilla crúzase o río Esla, coñecido na antigüidade polo nome latino de Astura . O Esla ten 286 quilómetros de lonxitude e é o afluente máis caudaloso do río Douro.

      A máis dunha decena de quilómetros de Mansilla hai dúas xoias da arte leonés: o mosteiro mozárabe -levantado por monxes cordobeses- de San Miguel de Escalada (s. X) e o de Santa María de Gradefes, construído por monxas cistercienses, a finais do século XII.

    • PONTE VILLARENTE:
      Ponte Villarente de Villaturiel, atravesada de lado a lado pola N-601, ofrece case todos os servizos. A ponte sobre o río Porma é de orixe medieval (xa se menciona no Codex Calixtinus do século XII) e sufriu reparacións e reconstrucións ao longo dos séculos. Os arcos centrais son os que mellor conservan a estrutura orixinal.

    • LEÓN:
      Tivo a súa orixe no asentamento definitivo da lexión romana VII Gemina cara ao ano 74 da nosa era. Foi unha importante cidade romana que no ano 712 foi conquistada polos árabes e permaneceu baixo o dominio musulmán ata o 853, ano en que Ordoño I recuperouna, repoboou e incorporou ao Reino de Asturias. Baixo o reinado de Ordoño II, León proclamouse capital do seu propio reino e cos anos chegou a aglutinar o que hoxe é Galicia, parte de Portugal, Asturias, Cantabria e gran parte de Castela e León.

      • As súas xoias arquitectónicas son innumerables: a catedral de Santa María (s. XII-XIII), coñecida tamén polo sobrenome latino de Pulchra Leonina, é de estilo gótico e comezou a construírse cara ao ano 1205. Está inspirada na catedral francesa de Reims e o seu interior é grandioso, cheo de harmonía gótica e as súas vidreiras cobren unha superficie de 1.800 metros cadrados. A fachada principal, a que mira a occidente, obsequia ao visitante con tripla portada, rosetón e dúas torres: a das Campás e a do Reloxo. Máis información na web oficial http://www.catedraldeleon.org/

      • Tamén destacan a Real Basílica de San Isidoro, un dos grandes tesouros do románico español que se compón da propia igrexa, o Panteón Real e un museo. O Panteón foi construído en 1063 e a igrexa, que substituíu á anterior mozárabe, consagrouse en 1149. http://www.sanisidorodeleon.com//. O Hostal de San Marcos é un edificio plateresco belísimo. A súa orixe como hospital de peregrinos remóntase ao século XII pero o edificio actual construíuse entre os séculos XVI e XVIII. De fachada plateresca (estilo moi ornamental propio do Renacemento español), o hostal de San Marcos é hoxe Parador de Turismo e alberga o Museo de León.

      • De épocas moito máis posteriores atopamos casa Botíns de Gaudí . Xunto ao edificio modernista hai unha escultura do arquitecto catalán contemplando a súa obra. A amantes da arte contemporáneo atoparán o seu espazo no MUSAC, na Avenida dos Reis Leoneses, 24. Na actualidade alberga máis de 1.650 obras de case 400 artistas castelán e leoneses, nacionais e internacionais.

      • Abandonar a capital sen visitar e degustar os caldos e tapas do Barrio Húmido non ten perdón. Está comprendido entre as rúas Ancha (que enlaza o centro coa catedral), da Rúa, Badillo e As Cercas, con enclaves tan pintorescos como o da praza de SanMartín . Asucado de bares e tabernas, cada un deles especializado nunha ou varias tapas que serven gratis con cada consumición.

      • Web Oficial de Turismo de León

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 18: Etapa del Burgo Ranero a León del Camiño Francés

    Etapa 20: Etapa de San Martín do Camiño a Astorga

    Los albergues

    Información sobre la etapa 20: Etapa de San Martín do Camiño a Astorga

    No mesmo ton que onte, ao ritmo machacón que marca o camiño paralelo á N-120, chégase ata Ponte Órbigo para salvar o afluente do Esla pola mítica ponte do Passo Honroso. Xa en Hospital de Órbigo pódese escoller entre continuar polo monótono andadero ou gozar dunha paisaxe agrícola, bañado por infinidade de acequias, que visita Villares de Órbigo e Santibáñez de Valdeiglesias. Ambas as opcións fúndense no cruceiro de Santo Toribio, excelente miradoiro sobre San Justo de la Vega, a cidade de Astorga e o monte Teleno.

    El itinerario

  • Km 0. San Martín do Camiño (Albergues. Bares. Tenda)

  • Atravesamos San Martín do Camiño xunto á N-120 e, pasado a canle do Páramo e o cartel de fin de poboación, viramos á dereita e inmediatamente á esquerda para tomar o andadero de grava miúda fina que avanza paralelo á estrada nacional. Cultivos de millo e pequenas extensións de vexetais alagan os campos á nosa dereita, regados grazas a unha boa rede de canles e acequias. Ao tres quilómetros pasamos de longo o desvío a Santa Marina del Rey e Villavante (Km 3). Máis adiante o Camiño atópase coa canle da presa Cerrajera, unha canle de rega do Órbigo que parte deste río en Villanueva de Carrizo para confluír de novo en Cebrones do río. As súas primeiras noticias remóntanse ao século XIV (Km 4,2).

    Un par de quilómetros despois afastámonos da N-120 pola dereita e pasamos xunto a un bonito depósito de auga en ladrillo. Pronto cruzamos a estrada provincial en Ponte de Órbigo (Km 6,9) xunto á igrexa de SantaMaría , cuxa espadana adoita soportar máis dun niño de cegoña.

  • Km 6,9. Ponte de Órbigo (Bar)

  • De inmediato interponse ante nós o río Órbigo,, que flúe baixo a prolongada ponte do Passo Honroso, onde Soro de Quiñones retou en 1434 a todo cabaleiro que pretendese cruzalo. Uns séculos despois, na primavera de 2012, inaugurouse o seu sistema de iluminación LED que se pode ver a última hora do día. Unha tecnoloxía que alaga de cor a pedra e que non deixará indiferente a ninguén. Cruzamos o Passo, sen temor a cabalos desbocados nin a lanzas perdidas, para acceder a Hospital de Órbigo, onde nos recibe a igrexa de San Juan Bautista, do século XVIII.

  • Km 7,7. Hospital de Órbigo (Todos os Servizos)

  • Desde o centro de Hospital de Órbigo progresamos pola mesma rúa principal ata a saída, onde un sinal cravado nun poste mostra as dúas posibilidades para acometer o resto da etapa (Km 8). De fronte continúa a traza histórica por un andadero paralelo á N-120; á dereita, opción moi valorada polos peregrinos, o Camiño encamíñase cara a Villares de Órbigo e Santibáñez de Valdeiglesias por unha paisaxe agraria e de monte baixo. Ambas as opcións xúntanse no cruceiro de Santo Toribio.

    Cuestión de gustos. Nós relatamos a segunda opción. Viramos á dereita por unha pista rodeada dunha paisaxe sumamente agrícola. Infinidade de acequias bañan os cultivos de hortalizas, que son degustadas en todo León e mesmo en provincias limítrofes. Así chegamos ata Villaresde Órbigo .

  • Km 10. Villares de Órbigo (Albergue. Bar. Tenda. Farmacia)

  • Nos arredores de Villares de Órbigo cruzamos unha estrada local e tomamos un camiño xunto a unha nave de ladrillo visto. Pasamos xunto a un merendero e subimos lixeiramente por monte baixo. Se miramos cara á esquerda atopámonos cun plano xeral da fértil veiga do río Órbigo, cos seus choperas, canles e cultivos. Recreados nesta vista chegamos ata unha estrada local (Km 11,5) que conduce ata a próxima poboación de Santibáñez de Valdeiglesias .

  • Km 12,6. Santibáñez de Valdeiglesias (Albergues. Bar-Cafetaría)

  • Entramos pola rúa Camiño de Villares, continuamos pola rúa Real e torcemos á dereita por Carromonte Baixo, onde se atopa o albergue parroquial. Termina a rúa e saímos de Santibáñez por unha pista ancha, bastante pedregosa tamén, xunto a unhas naves gandeiras. Por ela, entre pequenas parcelas de vide que salpican o resto de cultivos, gañamos trinta metros de altura ata chegar a unha cruz labrada escoltada por unha serie de figuras, entre elas un espantallo (Km 13,8).

    Baixamos durante uns setecentos metros, deixando á esquerda un pequeno barranco creado pola erosión, e logo ascendemos por unha zona máis refuxiada entre carbas e chaparros. Despois veñen varios tobogáns pola incómoda pista pedregosa: a unha rápida baixada sucédelle unha curta subida e outra baixada, algo máis longa, é respondida por unha subida das mesmas características que termina por deixarnos as pernas doloridas. Chegamos así a un altiplano e deixamos a man dereita unha nave. É a Casa dos Deuses, rexentada por David Vidal situada no lugar coñecido como Majada de Ventura (Km 17,5).

    Pronto cruzamos unha estrada e unha longa recta lévanos ata o cruceiro de Santo Toribio, onde unhas mesas convidan a un tentempié neste excelente miradoiro sobre San Justo de la Vega, a cidade de Astorga e o monte Teleno, que cos seus 2.188 metros é o cume máis alto dos montes de León. En leste mesmo lugar, no século V, o bispo de Astorga, tras ser expulsado da súa sede, proferiu: “De Astorga, nin o po” (Km 19,1). Descendemos do cruceiro para entrar a San Justo de la Vega.

  • Km 20,3. San Justo de la Vega (Albergue. Bares. Tenda. Farmacia)

  • Nos arredores salvamos o río Chosco por unha pasarela metálica paralela á ponte de pedra. Uns metros máis adiante deixamos o paseo e tomamos unha pista que avanza xunto a unha nave. A pista desemboca no río Xerga, que o sorteamos por unha pequena ponte. Viramos á esquerda e achegámonos ata a pasarela metálica que salva as vías da liña Palencia – A Coruña (Km 23).

    A ponte é un mareante labirinto de rectas e alturas. Pasamos a desmantelada vía Plasencia – Astorga e tras a rotonda decorada co nome romano de Astorga: Asturica Augusta, subimos ata a rúa Perpetua Socorro, onde viramos á esquerda. A continuación, unha dura costa achéganos ao albergue dos Amigos do Camiño e ao conxunto formado pola capela da Beira Cruz e a igrexa dos Pais Redentoristas. Desde este punto só restan trescentos metros para chegar ao Concello.

  • Km 24,2. Astorga (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Distancia moderada:
      O trazado desde San Martín do Camiño ata Hospital de Órbigo é plano. O tramo de 6,5 quilómetros comprendido entre Santibáñez de Valdeiglesias e o cruceiro de Santo Toribio pode facerse pesado polo piso pedregoso e os tobogáns do final.

    Observaciones

    • Os que pasasen a noite en Villar de Mazarife renovan o Camiño por estrada local ata A Milla do Páramo, que se deixa á dereita. A partir deste punto avanzan por pista de terra ata Villavante (con albergue). A oitocentos metros de Villavante crúzanse as vías do ferrocarril e un quilómetro e douscentos metros despois a autoestrada AP-71 (León – Astorga). Un quilómetro de estrada local sitúa ao peregrino en Ponte de Órbigo, onde se une ao Camiño Francés procedente de San Martín do Camiño.

    • Os peregrinos que non tomen en Hospital de Órbigo a variante por Villares de Órbigo e Santibáñez de Valdeiglesias, avanzarán en paralelo á N-120 ata o cruceiro de Santo Toribio, onde se unen os dous itinerarios. Esta opción é máis aburrida pero un par de quilómetros máis curta que a de Santibáñez.

    Qué ver, qué hacer

    • PONTE ÓRBIGO E HOSPITAL DE ÓRBIGO:
      A inacabable ponte sobre o río Órbigo, que estreou a súa colorista iluminación LED en 2012, une as dúas poboacións. Foi construído no século XIV aínda que remodelado en séculos posteriores e é famoso polo seguinte suceso histórico: En 1434, o cabaleiro leonés don Soro de Quiñones, organizou un torneo de armas retando a todo cabaleiro que quixese traspasar a ponte, a romper tres lanzas contra el e o seu nove acompañantes. Todo para conquistar á súa dama Leonor Tovar. Corréronse 727 carreiras e romperon 166 lanzas durante un mes, coa excepción do día 25 de xullo, festividade de Santiago Apóstolo. Cumprido o torneo -só morreu un cabaleiro- peregrinaron a Santiago de Compostela onde Soro de Quiñones entregou ao apóstolo unha cinta azul que pertencía á súa dama. Don Soro, 24 anos despois, morrería noutro torneo contra un dos cabaleiros que vencera no Passo Honroso do Órbigo.

      O río Órbigo nace da confluencia dos ríos Lúa e Omaña e desemboca no Esla. As súas augas albergan unha boa poboación de Troita Común ou Troita Fario (Salmo trutta fario), ingrediente principal das afamadas sopas que se preparan en Hospital de Órbigo. Esta localidade, alén da ponte, levantouse xunto ao hospital dos Cabaleiros de San Juan. A igrexa de San Juan Bautista, que recolleu o legado do hospital, é do século XVIII e conserva un retablo plateresco. Hospital de Órbigo é hoxe un gran centro de servizos e hai varias tendas, panadaría, caixeiro automático, uns cuantos mesóns e restaurantes de estrada.

    • VILLARES DE ÓRBIGO E SANTIBÁÑEZ DE VALDEIGLESIAS:
      En Villares de Órbigo está situado o Concello, cuxo municipio engloba ao propio Villares de Órbigo, a Moral de Órbigo, San Feliz de Órbigo, Santibáñez de Valdeiglesias e Valdeiglesias. Durante a Idade Media foron un señorío propiedade da familia Quiñones e arciprestazgo de Astorga. O municipio aséntase na fértil ribeira do Órbigo e está asucado por infinidade de acequias que bañan os cultivos de hortalizas, degustadas en todo León e mesmo en provincias limítrofes.

      • A igrexa de Santiago de Villares de Órbigo garda unha talla de madeira da Virxe da Carmen e unha valiosa cajonera en madeira de castiñeiro e carballo. A parroquial de Santibáñez de Valdeiglesias é do XIX.

    • ASTORGA:
      Emprazada nun cerro situado entre os ríos Xerga e Chosco, Astorga, a Asturica Augusta dos romanos, foi na súa orixe un campamento militar construído durante a campaña das guerras cántabras nos anos 29 a 19 a.C. Debido á presenza de minas de ouro na mesma provincia, chamada Conventus Asturum, a cidade foi crecendo impulsada pola excelente localización que lle permitía un gran control sobre a explotación das minas.

      • Catedral de Santa María: Comezou a construírse no último terzo do século XV e non foi rematada ata a segunda metade do XVII. A fachada occidental é de estilo plateresco e as capelas e a porta da sancristía atribúense A Gil de Hontañón.

      • Concello de Astorga: Foi construído en 1675 en base ao deseño de Manuel de Lástraa e foi remodelado a finais do XIX e en 1995. O reloxo da fachada é obra de Bartolomeu Fernández e ten como peculiaridade que dous autómatas maragatos – Juan Zancuda e Colasa – repican a campá para dar as horas.

      • Palacio episcopal: Hoxe alberga o Museo dos Camiños, onde pode visitarse unha ampla colección de arte sacra. O edificio, traballada mostra que combina os estilos medieval e modernista, é obra de Antonio Gaudí.

      • Murallas: O recinto amurallado orixinal foi construído en época romana, entre finais do século III e comezos do século IV pero foi moi modificada, sobre todo no século IX e en distintas épocas posteriores.

      Astorga é unha cidade de case 12.000 habitantes onde existen todo tipo de servizos. Pódese degustar o cocido maragato, peculiar porque primeiro se serve a carne, daquela as verduras e finalmente a sopa. Tampouco hai que deixar de probar as famosas mantecadas e os hojaldres da capital maragata.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 20: Etapa de San Martín do Camiño a Astorga del Camiño Francés

    Etapa 21: Etapa de Astorga a Foncebadón

    Los albergues

    Información sobre la etapa 21: Etapa de Astorga a Foncebadón

    Co punto de mira nos Montes de León, o Camiño Francés se interna pola maragatería. Comarca habitada no seu día por arrieiros e que aínda conserva os seus recias casas en sillarejo e provistas de portalón, as súas danzas ao son da frauta e o tambor e os seus guisos pantagruélicos. Rabanal do Camiño, fin da novena etapa do Codex Calixtinus, e Foncebadón, nas ladeiras do Irago, preséntanse como posibles finais de etapa.

    El itinerario

  • Km 0. Astorga (Todos os Servizos)

  • Debido á gran cantidade de confeitarías que hai en Astorga, que nos engatusan cos seus anuncios de mantecadas e hojaldrados, é moi difícil ou, máis ben imposible, abandonar a antiga cidade romana sen probar un só doce. Xa almorzados, dando as costas á fachada do Concello de Astorga, atravesamos a praza Maior para coarnos pola rúa Pío Gullón, situada á esquerda da praza. Tras cruzar García Prieto continuamos de fronte pola rúa de Postas e a rúa Santiago. Deixando ao carón o Palacio Episcopal pasamos xunto á catedral e tomamos cale Portaría – onde se atopa o albergue privado. Tras Portaría dobramos á dereita e avanzamos rectos preto de 400 metros pola rúa San Pedro. Cruzamos a rúa por un paso peonil e tiramos en dirección a Castrillo de Polvazares e Santa Colomba de Somoza pola rúa dos Mártires. Por un paseo paralelo á LLE-142 baixamos suavemente ata a altura de Valdeviejas , onde se atopa a ermida do Ecce Homo, construción do século XVIII que foi restaurada completamente en 2007. O ermitán madruga, sela e ademais facilita credenciais. A uns 150 metros á dereita da ermida, na estrada que conduce a Valdeviejas, hai un albergue de peregrinos inaugurado en 2010.

  • Km 2,6. Desvío a Valdeviejas (Albergue. Bar)

  • Deixamos atrás a ermida e salvamos a autovía A-6 (autovía do Noroeste que enlaza Madrid coa coruñesa Arteixo) por un paso elevado. Un andadero ao pé da LLE-142 espéranos para conducirnos ata Murias de Rechivaldo, poboación maragata á que entramos tras salvar a canle do río Xerga. A parroquial de San Esteban, do XVIII, queda a man dereita e atravesamos Murias por unha rúa lateral, onde está o mesón e o albergue privado.

  • Km 4,7. Murias de Rechivaldo (Albergues. Bares)

  • Abandonamos Murias de Rechivaldo por medio dunha pista de grava escoltada de matogueira e escobas. Unha longa recta de máis de dous quilómetros lévanos a cruzar a LLE-142 (Km 7,3), estrada que deixamos por un andadero pegado á LLE-CV-192. Preto de media hora despois arribamos, ascendendo de forma moi tendida, ao centro de Santa Catalina de Somoza. Tamén antigo pobo de arrieiros maragatos, de recias casas con portalóns de dobre folla sempre pintados dalgunha cor primaria. Varios albergues dotados de bar tamén permiten un pequeno descanso tras dúas horas de camiñada.

  • Km 9,3. Santa Catalina de Somoza (Albergues. Bares)

  • Atravesamos a poboación pola rúa Real e á saída recuperamos o andadero da LLE-CV-192 que, de novo nun ascenso case imperceptible, achéganos ata a poboación do Ganso. Entre medias, unha cruz de madeira colocada no verán de 2012 substituíu á cruz antiga, bastante deteriorada. No Ganso, tras un par de bares viramos á esquerda para pasar xunto a unha fonte e a igrexa de Santiago.

  • Km 13,4. O Ganso (Albergue. Bares. Tenda)

  • Tras O Ganso agárdanos o mesmo guión: a monotonía do andadero, que nalgúns tramos que están por chegar estréitase e obriga a camiñar sobre o asfalto, aínda que tamén se ensancha xunto a un piñeiral. Entre O Ganso e Rabanal do Camiño, na ponte de Pañote sobre o arroio das Reguerinas e xunto ás minas romanas da Fucarona, atópase a carpa da Asociación Gaudisse. Son unha asociación sen ánimo de lucro que loita contra o cancro infantil e recadan fondos cos donativos que deixan os peregrinos ao facerse facerse unha foto cunha aguia da familia Acceppiter. Pon o selo da Asociación e achegan información sobre a propia etapa. En fronte tamén habilitaron nunha área de sombra dous grandes bancos onde descansar. Deixaremos a man dereita o cruzamento a Rabanal Vello e Maluenga (Km 17,5) e, tras o río de Rabanal Vello, abandonamos a estrada para tomar unha senda que sobe entre un rebollar. Avanzamos pegados a un valo rematado de cruces feitas con paus, onde algúns peregrinos se deteñen a colocar a súa. A man esquerda atopábase o monumental carballo do peregrino, coñecido polo sobrenome de carballo de Fonso Pedredo. Un mito da ruta xacobea que foi derrubado polo vento en novembro de 2013 (Km 19).

    Tamén a man esquerda deixamos a ermida do Cristo da Beira Cruz, propiedade da Xunta Veciñal (Km 19,7). Deixamos a compañía da LLE-CV-192, que se funde aquí coa LLE-142, para entrar en Rabanal do Camiño. A novena etapa do Codex Calixtinus partía de León e finalizaba en Rabanal do Camiño. Desde Astorga median tan só 20,3 quilómetros e algúns peregrinos alongan a xornada cinco quilómetros e medio máis ata Foncebadón (Asegurarse antes, sobre todo no inverno, de que os albergues de Foncebadón estean abertos). Tanto os que fagan noite (ata catro albergues onde elixir) como os que prosigan atoparán en Rabanal varias pousadas que ofrecen comida tradicional e bos pucheros (Km 20,3).

  • Km 20,3. Rabanal do Camiño (Albergues. Bares. Tenda)

  • Superamos a rúa principal de Rabanal do Camiño para chegar xunto a un lavadoiro, onde tomamos unha pista entre os piornos – os ciclistas teñen a opción de seguir pola estrada LLE-142. Hai algúns tramos onde hai que empuxar a bici. Un quilómetro máis adiante cruzamos a estrada e seguimos polo camiño da esquerda. Chegamos xunto a unha fonte abrevadero (Km 22,3).

    Subimos un breve tramo ata a estrada LLE-142, boa atalaia para otear a silueta de Astorga e as terras da maragatería. Un camiño que progresa por encima da estrada déixanos 3,5 quilómetros máis adiante no centro de Foncebadón , pobo arruinado e asentado sobre o monte Irago. Resucitado grazas ao Camiño, conta cunha taberna, un restaurante, o bar- tenda-ultramarinos O Trasgu que ten un par de habitacións e varios albergues.

  • Km 25,9. Foncebadón (Albergues. Pensión. Bares. Tenda)

  • Las dificultades

    • Subida imperceptible entre Astorga e Rabanal do Camiño e máis esixente ata Foncebadón:
      Ascéndense 283 metros de altitude entre Astorga e Rabanal, unha subida moi tendida e case imperceptible. Desde Rabanal a Foncebadón son preto de 280 metros en 5,6 quilómetros, ascenso máis esixente.

    Observaciones

    • Os que queiran desviarse do Camiño para visitar a próxima localidade de Castrillo dos Polvazares (Conxunto Histórico Artístico e típico pobo maragato de rúas empedradas e casas de arrieiros), en lugar de entrar en Murias de Rechivaldo continúan pola beiravía da LLE-142 durante un par de quilómetros. Despois de visitar o pobo deben tomar unha pista, sinalizada, que desemboca no Camiño Francés xusto antes de entrar en Santa Catalina de Somoza.

    • O Trasgu de Foncebadón (tenda de ultramarinos-Bar-pensión) dispón de dúas habitacións con baño compartido ao prezo de 20 euros para unha persoa e 30 euros para dúas persoas. Ambas as habitacións poden ser simples ou dobres.

    Qué ver, qué hacer

    • MURIAS DE RECHIVALDO:
      É a típica poboación maragata. Foi un pobo de arrieiros, ocupación secular dos maragatos. Destaca a igrexa parroquial de San Esteban coa súa característica espadana, do século XVIII. O máis importante dela, pola súa relación xacobea, é un relevo da Virxe do Pilar acubillado nunha hornacina sobre o dintel da porta. Tamén hai unha estatua de San Roque Peregrino. Hai varios locais onde serven bocadillos e comidas. A dous quilómetros de Murias de Rechivaldo atópase Castrillo dos Polvazares, o núcleo máis representativo da maragatería. O pobo está en excelente estado de conservación, sobre todo a súa calzada. É típico e pantagruélico o cocido maragato.

    • SANTA CATALINA DE SOMOZA:
      A hospitalidade é unha constante na historia de Santa Catalina de Somoza. Do antigo hospital da Virxe das Candeas xa non quedan restos. Na igrexa parroquial de Santa María consérvase unha reliquia de San Blas, patrón do pobo, un dos santos máis presentes no Camiño pola súa vertente asistencial e sanitaria. Como en moitos outros pobos a rúa Real é a sirga peregrinal. A localidade ten varios albergues e bares.

    • O GANSO:
      No Ganso, que resucita cada verán polo paso dos peregrinos, aínda poden verse casas teitadas cubertas de pallas de centeo. Este tipo de cuberta que se remonta á prehistoria perdurou durante séculos e considerouse como o indicio do substrato celta de toda esta extensa zona. A igrexa parroquial esta dedicada a Santiago e no seu interior pódese contemplar unha bonita talla (século XVI) do Santo vestido de peregrino. No atrio da igrexa hai unha capela coñecida como do Cristo dos peregrinos. Como recolle o tomo dous das Peregrinacións a Santiago de Compostela, no Ganso houbo un hospital que foi doado aos cóengos de Astorga en 1142 e un mosteiro que pertencía ao de Aguilar de Campoo.

    • RABANAL DO CAMIÑO:
      Esta localidade de casaróns macizos de pedra serviu de avanzada aos Templarios de Ponferrada para protexer aos peregrinos ata a súa chegada ao Bierzo. Rabanal serviu tamén de pousada (casa do Catro Esquinas) a Felipe II na súa peregrinación a Santiago. Desde esta vila, segundo a lenda, Carlomagno e o seu fiel cabaleiro bretón Anseïs contemplaban Astorga e Sahagún. Durante a Idade Media existiron varios hospitais e igrexas. Os peregrinos paraban aquí a recobrar forzas e agrupábanse para sortear os cumes do perigoso monte Irago, onde asexaban os animais salvaxes e os bandidos. Antes de entrar no pobo atópase a ermida da Beira Cruz, construída en sillarejo e techada por tella árabe no século XVII ou XVIII. Xa na rúa Real pódese contemplar a capela de San José e o Hospital de San Gregorio. Na parte alta do pobo áchase a igrexa parroquial da Asunción, un dos poucos exemplos románicos que se poden atopar nesta zona. Rabanal do Camiño, localidade pertencente ao municipio de Santa Colomba de Somoza, ten catro albergues, unha tenda e varias pousadas onde se pode comer.

    • FONCEBADÓN:
      Unha cruz de madeira dá a benvida a Foncebadón, pobo arruinado e asentado sobre o monte Irago. No século X, Ramiro II de León convocou aquí un concilio e no XI, un ermitán do Bierzo chamado Gaucelmo construíu unha alberguería. O navarro Pascual Madoz relata no seu dicionario estatístico de mediados do XIX que Foncebadón tiña igrexa parroquial de Santa María Magdalena servida por un cura de ingreso e libre provisión. Neste enclave de pasteiros e casas derruidas, unha taberna, un restaurante, varios albergues e o paso incesante dos peregrinos encárganse de manter vivo o recordo do que foi un día Foncebadón.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 21: Etapa de Astorga a Foncebadón del Camiño Francés

    Etapa 22: Etapa de Foncebadón a Ponferrada

    Los albergues

    Información sobre la etapa 22: Etapa de Foncebadón a Ponferrada

    O Camiño Francés chega ao seu teito xunto á Cruz de Ferro, cravada sobre un montículo de pedras a 1.500 metros de altitude. Preto, entre tañidos de campá e sinais de fume, sitúase o refuxio templario de Manjarín, en pé desde 1993 grazas a Tomás Martínez. A maragatería sucumbe ao Bierzo, que se presenta nun cru descenso entre pastos e piornos. O Acivro, Rega de Ambrós, Molinaseca, a beiras do río Meruelo, e Campo vertebran a etapa e dótana da infraestrutura necesaria para chegar con éxito a Ponferrada, capital da comarca.

    El itinerario

  • Km 0. Foncebadón (Albergues. Bares. Tenda)

  • Despedimos Foncebadón rúa arriba, entre muros caídos e a igrexa, cuxa espadana recibe sempre as primeiras luces do día. Á saída tomamos o camiño da esquerda, que en suave pendente achéganos ata a estrada LLE-142, nosa guía na etapa de hoxe (Km 1,5). Por unha senda paralela á estrada, que avanza xunto a algún bosquete de repoboación, chegamos ata a Cruz de Ferro. Situada a uns exactos 1500 metros de altitude (o teito do Camiño Francés en España), non é máis que unha pequena cruz de ferro levantada por un desproporcionado mastro de madeira. De costas á cruz é tradición arroxar unha pedra á chea xa levantada. Un xesto calcado ao que facían os segadores galegos cando se desprazaban a Castela para traballar nos campos de cereal e tamén os arrieiros e os pastores trashumantes (Km 2,2).

    Xunto á cruz erixiuse en 1982 unha capela consagrada a Santiago Apóstolo. Desde este punto retomamos a marcha pola senda paralela á LLE-142. Serbales de Cazadores (Sorbus aucuparia), árbore caducifolio distinguible facilmente polos seus grosos acios de bayas vermellas, arroupan os nosos pasos. Dous quilómetros e trescentos metros despois da Cruz de Ferro plantámonos no refuxio de Manjarín, o albergue máis peculiar do Camiño xestionado por Tomás Martínez, o hospitalero templario. O tañido dunha campá e os sinais de fume guíannos cara ao seu interior. O ambiente de portas dentro é mellor descubrilo por un mesmo.

  • Km 4,5. Manjarín (Albergue. En tempada Bar móbil entre Manjarín e O Acivro)

  • Algo máis de 7 quilómetros separan o refuxio de Manjarín do Acivro. Salvo algunha curva que se atalla, o itinerario discorre sempre paralelo á estrada. Durante os primeiros 3,5 quilómetros se llanea e mesmo se sobe levemente, deixando ao carón a Base militar de Transmisións, situada baixo Pena Llabaya e abandonada en 1990. Un quilómetro máis adiante da Base comeza realmente o descenso con vistas a Ponferrada (desde a distancia distínguese nela unha mancha negra que corresponde á torre da Rosaleda de máis de 100 metros). Neste tramo hai atópase o bar móbil A Parada, que adoita abrir de abril a finais de outubro! A senda é pedregosa e en forte pendente (recoméndase aos ciclistas que descendan pola estrada). Tras ese sete quilómetros, o Camiño preséntase no Acivro, a primeira localidade do Bierzo.

  • Km 11,6. O Acivro (Albergues. Hotel. Bar. Tenda)

  • Documenta Juan Uría que os veciños desta localidade estiveron libres de impostos a cambio de colocar oitocentas estacas para indicar o camiño aos viaxeiros. Neste núcleo berciano rodeado de piornos e pastos, un hotel, unha tenda onde comprar bocadillos e un mesón permiten unha paréntese na etapa que xa completamos en máis dun 40%. Saíndo do Acivro topámonos cunha gráfica escultura realizada por Eulogio Pisabarros en memoria de Heinrich Krausse, peregrino alemán que faleceu realizando o Camiño. Descanse en paz.

    Anteriormente seguíase por estrada durante case dous quilómetros ata Rega de Ambrós. Séguese continuando por asfalto pero habilitouse unha senda que se toma 1,3 km despois do cruzamento a Compludo e que evita un tramo de estrada. Finalmente, como no pasado, retómase a senda paralela para chegar á poboación. Atravesamos Rega de Ambrós de punta a punta (esta poboación do municipio de Molinaseca ten uns 600 metros de longo), pasando xunto á praza San Sebastián, onde se atopa o albergue de peregrinos e a fonte.

  • Km 15. Rega de Ambrós (Albergue. Bar. Tenda)

  • Tellados de lousa e balconadas de madeira dan paso a unha senda, que descende baixo a sombra dos castiñeiros e o frescor do arroio de Prado. Xa en campo aberto chegamos de novo xunto á estrada (Km 16,4), que volvemos deixar para iniciar un descenso tortuoso que deixará o seu sinal nos nosos músculos. Á beira dalgúns chopos, alimentados polo arroio da Pretadura, desembocamos na LLE-142 (Km 19,2).

    Ao pé da estrada está o Santuario da Virxe das Angustias, de finais do XVII e que cede o paso á ponte medieval sobre o río Meruelo, polo que entramos en Molinaseca . Esta localidade, capital do municipio que tamén engloba ao Acivro e Rega de Ambrós, conta cunha boa rede de bares e restaurantes, farmacia, panadaría, etc.

  • Km 19,7. Molinaseca (Albergues. Hostais. Bares. Tendas. Farmacia. Caixeiro)

  • Cruzamos a localidade pola rúa Real que desemboca na avenida de Fraga Iribarne, xunto á LLE-142. Pasamos os albergues e deixamos a compañía da estrada tras unha pista de tenis. Viramos á dereita e tomamos un camiño que progresa preto do río Meruelo. Ollo, porque ao chegar á estrada (Km 22,5) non hai que seguir polo paseo paralelo a esta que pasa xunto á urbanización Patricia. Unha mouteira algo escondido baixo a beiravía esquerda da estrada sinálanos a dirección correcta. Unha pista con algún tobogán, molesto a estas alturas de etapa, conduce ata Campo.

  • Km 24. Campo (Bar)

  • Poboado xa na Idade Media, Campo conta cunha fonte romana, a ermida do Santo Cristo, a igrexa parroquial da nosa Señora da Aciñeira e as casas solariegas das Lúas. Deixamos Campo xunto á veiga do río Boeza, que flúe á dereita. Varias barriadas escóltannos ata cruzar o río (Km 26,4) e catrocentos metros despois salvamos as vías para finiquitar en breve a vixésimo segunda etapa. Ponferrada e o albergue parroquial de San Nicolás de Flüe recíbennos.

  • Km 27,3. Ponferrada (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Descenso esixente:
      Os quilómetros extra de onte desde Rabanal do Camiño a Foncebadón agradécense hoxe, xa que o descenso castiga moito a nivel muscular. Os peregrinos que veñan de Rabanal ou desde máis atrás tamén teñen a posibilidade de pasar a noite no Acivro, Rega de Ambrós ou Molinaseca.

    Observaciones

    • É recomendable que os ciclistas menos técnicos realicen o descenso ata Molinaseca pola estrada LLE-142. Desde esta localidade poden tomar a sinalización oficial ata Ponferrada.

    Qué ver, qué hacer

    • MANJARÍN:
      Desde 1993, o hospitalero templario Tomás Martínez e os seus encárganse de tañer unha campá para guiar aos peregrinos cara ao seu refuxio. Á entrada, uns taboleiros decorados informan as distancias desde Manjarín a diferentes puntos como Santiago de Compostela, Xerusalén, Roma, etc. No interior da cabana desprégase un pequeno bazar onde comprar algún recordo que manteña vivo Manjarín. Mentres algúns esculcan os obxectos ou se serven café do termo, Tomás encárgase de selar credenciais baixo unha atmosfera cargada do fume da fogueira. Tamén, unha lousa no interior da cabana mostra os diferentes traballos que levan a cabo desde a súa apertura ata o peche e silencio: oración, limpeza, recollida de leña, etc.

    • O ACIVRO:
      O Acivro é un estético pobo cuxa arquitectura popular de tellados de lousa e o acento dos seus habitantes indican que xa estamos plenamente no Bierzo. A Rúa Real é das máis pintorescas de León. No Acivro quedaron exentos de pagar tributos ao rei a cambio de colocar 800 estacas que indicasen o Camiño aos peregrinos. A igrexa parroquial de San Miguel garda unha escultura en pedra policromada cunha túnica con flores que non se sabe ben se representa a Santiago, ao Salvador ou a San Juan Evanxelista. Á saída do pobo un monumento lembra ao peregrino alemán Heinrich Krausse, que faleceu cando viaxaba en bicicleta.

    • REGA DE AMBRÓS:
      Situado a 930 metros de altitude, Rega de Ambrós é outro pobo típico do Bierzo, cos seus tellados de lousa e as súas balconadas de madeira. Ao seu ao redor altérnanse os verdes prados cos produtos hortofrutícolas e a tradicional gandaría. Destacan a igrexa parroquial, cun retablo barroco de 1706 obra de Pedro Santín, e a ermida de San Sebastián.

    • MOLINASECA:
      Á entrada de Molinaseca atópase o Santuario da Virxe das Angustias, fermoso edificio barroco encostado ao monte, cuxas portas foron forradas de ferro polo costume dos peregrinos de levar unha acha como recordo. A súa orixe está relacionado co dunha pequena ermida do século XI e gran parte do edificio actual é de finais do XVII. O día 15 de agosto acoden en procesión os veciños deste pobo do Bierzo. A ponte románico sobre o río Meruelo, xa documentado no século XII e restaurado por última vez en 1980, canaliza aos peregrinos cara á rúa Real onde se asentaba o hospital. A ponte ten sete arcos e a súa anchura varía entre os 2,6 e os 4 metros. Algunhas casas son nobres e están blasonadas con escudos nobiliarios. Destaca tamén o soberbio templo de San Nicolás de Bari de estilo neoclásico (o que a visite pode deterse no retablo barroco con columnas salomónicas e na talla gótico do Cristo Crucificado). Hai tenda de comestibles, panadaría, farmacia, caixeiro e unha gran cantidade de bares e mesóns onde comer. Teñen boa fama os chourizos e embutidos.

    • CAMPO:
      Pobo situado nas inmediacións de Ponferrada e de orixe medieval, aínda que hai vestixios que datan de épocas anteriores, como a fonte romana construída en bóveda e con depósito de almacenamento de auga situada en pleno Camiño de Santiago Francés. No centro urbano destacan as casas solariegas das Lúas con escudo de armas e as dúas casas dos Villaboa, unha delas con torre. Na praza de Campo está situada a ermida do Santo Cristo do século XVIII. Doutra banda atópase a igrexa Parroquial da nosa Señora de La Encina de Campo, construída no século XVII e levantada sobre os cimentos da antiga igrexa medieval. Consta de tres naves separadas por catro columnas de granito e arcos de medio punto. Entre os seus retablos destaca o do altar maior, de estilo barroco-churrigueresco e que dá acubillo á valiosísima talla da Virxe da Aciñeira do século XVI. Tamén destacan as dúas campás do XVI e XVII e a aciñeira centenaria que continúa crecendo xunto ao templo.

    • PONFERRADA:
      A última gran cidade -case 69.000 habitantes en 2009- antes de chegar a Santiago. A capital do Bierzo está emprazada nun antigo castro e sufriu diferentes invasións e destrucións. Durante a ocupación romana foron famosas as súas minas de ouro. En 1082, a ponte de madeira sobre o río Sil é reforzado con ferro, material moi abundante, dando o nome de Pons Ferrata á cidade. O Castelo dos Templarios é un testemuño soberbio do que significou esta controvertida orde de monxes guerreiros en Ponferrada. É un dos exemplos máis belos da arquitectura militar en España. Converteuse na meca dos amantes dos templarios e dos seus ritos de iniciación. A Basílica da nosa Señora da Aciñeira, patroa do Bierzo, é de transición gótico renacentista, ten unha elevada torre e o interior consta dunha soa nave. Outros valiosos monumentos son o Convento dos Concepcionistas e o Concello, ao que se chega cruzando o arco do Reloxo. Nas proximidades de Ponferrada pódese visitar a igrexa mozárabe de Santiago de Peñalba, xoia do prerrománico español. Ofrece todos os servizos, incluídas varias tendas e talleres de bicicletas que tanto escasean ao longo do Camiño.

      • A Fábrica de Luz. Museo da Enerxía:
        Considerado unha das xoias do patrimonio industrial, o Museo está situado na antiga central térmica da Mineiro Siderúrxica de Ponferrada (MSP) a cal estivo en funcionamento entre 1920 e 1971. Durante o percorrido o visitante poderá descubrir como se producía a electricidade a principios do século pasado, como era a vida na central contada da man dos propios traballadores e como o uso dun recurso natural como o carbón foi o motor de cambio dun territorio e dos seus habitantes. A restauración desta instalación, que conserva os elementos orixinais da central, foi recoñecida pola Unión Europea co premio Europa Nostra 2012 pola súa coidada rehabilitación, única e singular e foi nomeado tamén ao mellor museo europeo do ano 2015 nos premios EMYA (European Museum of the Year Award). Máis información sobre o museo e horarios e tarifas para a visita en http://www.lafabricadeluz.org.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 22: Etapa de Foncebadón a Ponferrada del Camiño Francés

    Etapa 25: Etapa de Ou Cebreiro a Triacastela

    Los albergues

    Información sobre la etapa 25: Etapa de Ou Cebreiro a Triacastela

    A dura xornada vivida onte necesita dun percorrido curto pero activo para renovar forzas antes dos sinuosos trazados futuros. O Camiño alcanza a súa máxima cota galega nas ladeiras do monte Area e aínda desprega lategazos no repecho do alto do Poio. En Ou Biduedo, o Concello de Pedrafita do Cebreiro pasa a testemuña ao de Triacastela, cuxo núcleo principal descansa no fondo do val baixo a sombra do monte Oribio.

    El itinerario

  • Km 28,4. Ou Cebreiro (Albergue. Casas Rurais e Pensións. Bares. Tenda)

  • Se a néboa non o impide ocultando o val, ver amencer desde Ou Cebreiro, xunto ao templo de Santa María a Real, é un privilexio que nos brinda o Camiño que non podemos rexeitar. Hoxe, por fin, mergullámonos na terra de Santiago, a da néboa e o orballo; a dos castros celtas e das minas ansiadas polos romanos; de infinidade de lombas, fragas de carballos e soutos de castiñeiros. A sinalización oficial marca 151 quilómetros ata Santiago, a nosa 154,7. Iniciamos a vixésimo quinta etapa por encima do albergue de peregrinos. Abrigados pola vexetación da montaña, ascendemos desde os 1296 metros ata os 1370 (o punto máis elevado do Camiño Francés en Galicia) nas inmediacións do Teso dá Cruz e o monte Area. Desde ese punto baixamos ao encontro dunha ampla pista forestal (Km 1,5).

    Conduce á primeira parroquia do día. En Galicia os municipios denomínanse concellos, aos cales pertencen distintas parroquias que engloban á súa vez a distintos lugares ou aldeas. Cara ao sur, a man esquerda da pista forestal, a vista recréase nunha infinidade de lombas tupidas de helechos, carballos, castiñeiros e pasteiros que forman, entre outras, a serra de Ou Courel. A pista forestal desemboca ao pé da LU-633, onde se atopa a parroquia de Santo Estevo de Liñares, con igrexa prerrománica dunha soa nave.

  • Km 3,2. Liñares (Albergue. Bar que non serve comidas. Tenda)

  • Tras o templo cruzamos a LU-633, fiel acompañante durante a etapa de hoxe, e tomamos unha senda moi próxima á estrada que nos arroupa coas súas haxas, acivros e demais catálogo de especies atlánticas. O primeiro alto, o de San Roque, non tarda en chegar. Alén da LU-633, a 1270 metros e ante unha ampla panorámica, álzase a plástica escultura dun peregrino medieval que avanza contra o vento. Foi inmortalizado en bronce polo artista José María Acuña (Km 4,1).

    A senda segue o itinerario da LU-633 e descende lixeiramente ata os 1.205 metros. Posteriormente, un falso chairo aproxímanos ata Hospital dá Condesa o segundo núcleo habitado da xornada. A mouteira xacobea marca os 145,5. Neste pobo teremos, probablemente, un dos primeiros contactos coas “louras galegas”, as vacas de cor canela apreciadas pola súa carne.

  • Km 5,7. Hospital dá Condesa (Albergue. Bar)

  • Abandonamos este pobo de vaqueiros e continuamos por un asuco arrimado ao guardarrail da LU-633. Máis adiante collemos o desvío a Sabugos e Amorne pero despedimos de inmediato o tramo asfaltado por un camiño que nos achega a Padornelo . É o reino da pedra e as laxas de lousa.

  • Km 8,1. Padornelo

  • Á saída desta pequena parroquia afrontamos unha durísima aínda que breve costa pola que alcanzamos o alto do Poio. Un bar – albergue e un mesón reciben estratexicamente aos camiñantes, ansiosos por estabilizar o seu ritmo cardíaco tras semellante acelerón.

  • Km 8,5. Alto do Poio (Albergue. Bares)

  • Máis de tres quilómetros de senda pegada á LU-633 sepárannos da seguinte poboación. En todo este tramo practicamente llaneamos porque tan só descendemos 45 metros de altitude. Así chegamos a Fonfría , núcleo tamén de Pedrafita do Cebreiro, con bares e albergue. Se pasamos relativamente temperán e aínda non abriron os bares, é probable que algunha aldeá nos reciba cunha suculenta torre de sopapos de leite frito.

  • Km 11,9. Fonfría (Albergue. Bar)

  • Atravesamos Fonfría e de novo, xunto á inseparable LU-633, regresamos á senda que nos leva por idéntica paisaxe ata Ou Biduedo, a 2,4 quilómetros de distancia. En todo este tramo descendemos exactamente cen metros (Km 14,3).

  • Km 14,3. Ou Biduedo (Bar)

  • Tras Ou Biduedo, xa do Concello de Triacastela, o descenso comeza a facerse patente. Sepárannos tan só 6,8 quilómetros do final de etapa e aínda debemos baixar uns 530 metros de altitude. Na baixada, o camiño procura desprenderse da LU-633 e atallar as voltas e revoltas da estrada. Unha curva pronunciada permítenos ver de fronte o monte Oribio, de 1443 metros de altitude. Á dereita, no fondo do val, atópase Triacastela. A aldea posterior a Ou Biduedo é Fillobal. Nesta aldea hai un albergue e un bar-restaurante, o Aira do Camiño, cun punto de acceso a internet e unha pequena tenda.

  • Km 17,3. Fillobal (Albergue. Bar-Tenda)

  • Tras Filloval cruzamos a estrada e seguimos descendendo entre arboledo para volvela a cruzar un quilómetro máis adiante, xunto a un pequeno merendero. Así entramos en Pasantes (Km 18,8), estirada aldea con capela que atravesamos baixo o reclamo da venda particular de frambuesas. A xornada continúa ata a aldea de Ramil (Km 20,1), con castaño centenario ao bordo do camiño, e case pegada a Triacastela . O albergue público atópase na mesma entrada, nun escampado a man esquerda e o resto, un gran fornecido de albergues privados, no centro da poboación.

  • Km 21,1. Triacastela (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Alto do Poio:
      Curta etapa pero necesaria para renovar forzas tras a dura xornada de Ou Cebreiro. O forte repecho para alcanzar o alto do Poio é o único punto destacable da xornada. Hai que prestar atención ao tráfico da LU-633, que se cruza en varias ocasións.

    Observaciones

    • Os que se atopen con forzas poden continuar ata o albergue de Lusío (Na variante de Samos e 5 quilómetros despois de Triacastela con tenda e bar nas proximidades), ou ata o mosteiro benedictino de Samos, a uns 10 quilómetros de Triacastela. Neste caso a etapa pasaría a ser de 31,1 km. Polo itinerario de San Xil o primeiro albergue atópase en Calvor , 13,1 quilómetros despois de Triacastela.

    Qué ver, qué hacer

    • SANTO ESTEVO DE LIÑARES:
      O Codex Calixtinus refírese a esta poboación como Linar de Rege. É unha parroquia pertencente ao Concello de Pedrafita do Cebreiro. A Igrexa de San Esteban de Liñares é medieval de estilo prerrománico e foi restaurada en 1963. É dunha soa nave e custodia un retablo barroco. Un bar aguanta o tipo a 1225 metros de altitude.

    • HOSPITAL DÁ CONDESA:
      A orixe da localidade remóntase ao dun antigo hospital alí fundado no século IX pola condesa dona Egilo. A igrexa de San Xoán é parecida á de Ou Cebreiro (torre de tres pisos e pórtico de tres entradas) Antes de chegar a Hospital dá Condesa, no alto de San Roque e nun desvío de 300 metros a man esquerda, accédese a un miradoiro natural sobre o val de Veigas dá Forcas, onde se divide a vertente cantábrica e a atlántica. Conta con bar e albergue de peregrinos, da Xunta e rehabilitado para o Ano Santo de 2010.

    • PADORNELO:
      O Camiño pasa arrimado á igrexa de San Xoán, na parroquia de Padornelo. O templo é do século XV, construído en mampostería e techado por laxas.

    • FONFRÍA:
      Parroquia do Concello de Pedrafita do Cebreiro. A igrexa parroquial, consagrada a San Xoán, é do século XVI e foi amplamente reformada no ano 64. Como o resto desta zona de montaña foi construída en pedra e cuberta por laxas de lousa. Conta con varios bares e albergue.

    • Ou BIDUEDO:
      Ou Biduedo é unha aldea da parroquia de Lamas do Biduedo e xa pertence ao Concello de Triacastela. O camiño pasa xunto á capela de San Pedro. Se está aberta podemos selar a credencial. Hai un mesón que ofrece bocadillos, pratos lixeiros e menú.

    • FILLOVAL, PASANTES E RAMIL:
      Pequenas aldeas sen servizos do Concello de Triacastela. En Ramil, o Camiño pasa xunto a un castiñeiro centenario.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 25: Etapa de Ou Cebreiro a Triacastela del Camiño Francés

    Etapa 28: Etapa de Portomarín a Palas de Rei

    Los albergues

    Información sobre la etapa 28: Etapa de Portomarín a Palas de Rei

    A etapa está fraccionada pola serra de Ligonde, que á súa vez divide as concas dos ríos Miño e Ulloa e os Concellos de Portomarín e Monterroso. Aínda que o comezo é prometedor e obsequia cun apracible ascenso polo monte San Antonio, o resto se embriaga xunto a estradas modestas, provinciais e mesmo nacionais. Con todo amenizan a viaxe bos exemplos de igrexas románicas, incluída a posibilidade de desviarse ata Vilar de Doas para visitar a de San Salvador, antigos hospitais de peregrinos e o valioso cruceiro de Lameiros

    El itinerario

  • Km 0. Portomarín (Todos os Servizos)

  • Retrocedemos desde o albergue público ata a próxima igrexa de San Nicolás e seguimos de fronte para saír pola avenida de Chantada, que desemboca na mesma estrada. Antes cruzábase a pasarela metálica que salva o Rego dás Torres, pero atópase pechada. Agora supérase pola ponte da estrada, ben sinalizado. Superado este deixamos o asfalto pola dereita, xunto a unhas casas, e continuamos pola saia do monte San Antonio (Km 1). Ascendemos aproximadamente un quilómetro e comezamos a llanear entre piñeiros e prados. O camiño baixa ata a beiravía da LU-633 e pasado o cruzamento a San Mamede e Velade tomamos un andadero pegado á estrada. Uns centos de metros máis adiante, á altura dunha fábrica de ladrillos (Km 3), cruzamos a estrada e continuamos por un andadero similar que avanza pola dereita.

    Á altura dunhas naves de fertilizantes e abonos cruzamos de novo a LU-633 e progresamos pola esquerda. Catrocentos cincuenta metros despois chegamos a Toxibo (Mouteira 85,5). Unha casa e, máis adiante un elegante hórreo en pedra e madeira, decorado cun rosetón e rematado con pináculo e cruz, é toda a visita (Km 4,8).

    Aínda que aínda camiñamos moi próximos á estrada, varias manchas de piñeiros íllannos dela durante un pequeno tramo. De novo xunto ao asfalto pasamos un merendero (Km 7,3) e tiramos ata a próxima parroquia de Gonzar . A igrexa de Santa María e o núcleo poboacional quedan á esquerda.

  • Km 8. Gonzar (Albergues. Bar)

  • Pasamos xunto ao bar e o albergue público e en breve viramos á esquerda para tomar unha pista que sobe a Castromaior , tamén parroquia do Concello de Portomarín con igrexa románica de finais do XII e un próximo castro prerromano de grandes dimensións.

  • Km 9,3. Castromaior (Bar. Pensión)

  • Desde Castromaior afrontamos unha esixente subida de 700 metros, onde se atopa indicado a man esquerda o desvío opcional ao castro prerromano, desde o que se pode retornar ao Camiño sen volver atrás. Ascendemos ata outro andadero paralelo á LU-633 (Km 10). Aínda cruzamos outro par de veces a estrada ata chegar a Hospital dá Cruz, aldea da parroquia de San Mamede de Ou Río, tamén de Portomarín.

  • Km 11,8. Hospital dá Cruz (Albergue. Bar)

  • Cruzamos con precaución a N-540 e tomamos a C-535 en dirección Vendas. Trátase dunha modesta estrada provista dunha beiravía compacto polo que transitaremos durante os próximos 10 quilómetros ata a ligazón da N-547 na Brea. A seguinte poboación que visitamos é Vendas de Narón

    .

  • Km 13,3. Vendas de Narón (Albergues. Bar)

  • Á saída hai unha pequena capela rehabilitada no 2004. A medio quilómetro, en suave ascenso pola beiravía, chegamos ata a mouteira 76,5, que anuncia a Serra de Ligonde. A serra de Ligonde divide as concas dos ríos Miño e Ulla (Km 13,8). Agora gozamos dun bo tramo en descenso. Quilómetro e medio máis adiante deixamos ao carón a aldea de Previsa , a primeira do Concello de Monterroso (Km 15,3)

    Medio quilómetro máis abaixo, a man dereita, atópase Vos Lameiros, co pazo e a capela de San Marcos. A douscentos metros, xunto ao Camiño, álzase o soado cruceiro de Lameiros. É de dobre cara e foi colocado en 1670. Nun lado está representada a imaxe de Cristo e na outra a Virxe das Dores. Na base podemos distinguir unhas tenazas, unha coroa de espiñas e unha caveira, referentes ao calvario de Jesús (Km 16).

    De inmediato chegamos a Ligonde , pasando xunto á cruz que sinala o lugar dun antigo cemiterio de peregrinos. Ata este punto veñen recoller aos peregrinos os propietarios do albergue Nirvana Lodge, inaugurado no verán de 2013 e situado a uns quilómetros do Camiño no lugar de Novelúa (ver observacións). Tamén xunto á Casa de Carneiro, que tivo como hóspedes ilustres a Carlos V, en marzo de 1520 cando viaxaba para ser coroado emperador, e a Felipe II, en maio de 1554 de camiño á Coruña para casar con María Tudor.

  • Km 16,5. Ligonde (Albergues. Bar)

  • Á saída de Ligonde, á beira do albergue municipal, collemos unha senda que baixa pegada a un muro ata a ponte sobre o río de Airexe (Km 17). Remontamos ata Airexe (Km 17,4). A man esquerda, algo apartada, atópase a igrexa de Santiago, de factura neoclásica e coa portada románica da súa predecesora.

  • Km 17,4. Airexe (Albergue. Bar)

  • Avanzamos pola beiravía e seguimos de fronte tras cruzar a estrada LU-3301 (Km 18,5). Despois alcanzamos a aldea de Portos , xa do Concello de Palas de Rei.

  • Km 19,4. Portos (Albergue-Bar)

  • En breve atópase o desvío a Vilar de Doas. Despois chegamos á parroquia de Santiago de Lestedo.

  • Km 20. Lestedo (Albergue-Bar. Casa Rural)

  • Subimos ata a aldea de Vos Valos (Km 20,9) para baixar á Mamurria (Km 21,5). Posteriormente vén A Brea (Km 22), onde deixamos a pista asfaltada – estrada para transitar en paralelo á N-547. Xunto a esta sitúanse primeiro Avenostre (Km 22,4) e despois Ou Rosario, lugar onde os peregrinos rezaban un rosario ante a vista do Monte Sacro. Nas súas ladeiras, os discípulos do Apóstolo Santiago domaron aos touros bravos que trasladaron o corpo do santo (Km 23,4).

    Medio quilómetro máis adiante chegamos á área recreativa Vos Chacotes, onde está o albergue público do mesmo nome (Km 23,9). Uns metros máis e chegamos a Palas de Rei. Entramos pola rúa do Cruceiro, visitamos a igrexa de San Tirso e baixamos a escalinata ata o mesmo centro do Concello, onde se atopan os demais albergues.

  • Km 25. Palas de Rei (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Desnivel de 335 metros ata o alto da Serra de Ligonde (Km 13,8):
      Supérase con facilidade e só hai un repecho esixente á saída de Castromaior. Desde a Serra sucédense varios tobogáns – típicos en Galicia – ata Palas de Rei.

    Observaciones

    • Ademais dos albergues descritos na etapa, hai outro situado no lugar de Novelúa (Monterroso), a uns quilómetros do Camiño. Chámase Nirvana Lodge e abriu a finais de agosto de 2013. Conta con todo o equipamento e dispón de 15 prazas. Costa 10 euros por noite. Os propietarios recollen aos peregrinos en Ligonde e en Palas de Rei. Teléfono: 678 702 060. Web: http://www.nirvanalodge.net

    • A 4 quilómetros do Camiño, no lugar de Sestelo, atópase a Casa Rural Roán. Teñen 9 habitacións dobres con baño completo. Os propietarios tamén recollen aos peregrinos en Ligonde. Teléfono: 982 19 49 89. Web: http://www.casaroan.com/

    • Debido ás confusións dalgúns peregrinos, os que reservasen ou vaian pasar# a noite nos albergues Ou Abrigadoiro, Casa Domingo, A Bolboreta e Matogueira Casanova, deben saber que estes aloxamentos non se atopan fisicamente no propio Palas de Rei senón máis adiante, no percorrido da seguinte etapa cara a Arzúa. Están en aldeas que pertencen ao Concello de Palas de Rei e que se reflicten no mapa da etapa 29. En Galicia, cada Concello ou municipio ten unha capital – neste caso Palas de Rei – onde se concentran os servizos e o concello, e cada Concello está formado por multitude de aldeas, chamados lugares ou rueiros que, dependendo da superficie do municipio, poden estar afastadas moitos quilómetros desa capital.

    Qué ver, qué hacer

    • GONZAR:
      Santa María de Gonzar é unha das 20 parroquias do Concello de Portomarín. Gonzar era unha encomenda dos cabaleiros de San Juan de Portomarín e a parroquia de Santa María é o seu monumento máis importante. Máis arriba, en Castromaior , atopámonos nunha zona de castros celtas que nos poden dar unha imaxe de como era Galicia antes de ser conquistada polos romanos. Nesta parroquia atópase a pequena igrexa de SantaMaría , de estilo románico sinxelo e basto pero moi ben conservado. No seu interior destacan unha talla románica da Virxe e un retablo do século XVI. En Gonzar hai un par de bares, un ao pé da estrada e outro no interior que tamén é albergue. Castromaior tamén ten bar.

    • VENDAS DE NARÓN:
      Vendas de Narón foi un alto no camiño antes de cruzar a serra de Ligonde e lugar de transaccións comerciais. Á saída do pobo está a Capela da Magdalena, que pode ser un indicio da existencia dun antigo hospital ao servizo dos peregrinos. Crese que neste lugar os cristiáns, tras descubrir o sepulcro do Apóstolo en Santiago, bateron ao emir de Córdoba no seu intento de conquistar Galicia. Aquí localizou Benito Viceto o inicio da súa novela histórica Os Fidalgos de Monforte, cando un grupo de cabaleiros reúnense para preparar o ataque contra o conde de Lemos.

    • LIGONDE:
      Ligonde é unha das 29 parroquias do Concello de Monterroso e engloba a 12 aldeas ou entidades. Outrora tamén foi unha importante estación xacobea onde aínda se conserva un cemiterio de peregrinos, anexo a un desaparecido hospital da Orde de Santiago. Chama a atención a decoración das súas fachadas. Foi doado no 956 polo conde Osorio á súa esposa dona Teoduli Pepiz para redimir os seus pecados. A súa igrexa de Santiago, neoclásica, conserva a portada románica da súa antecesora. Xusto antes de entrar en Ligonde atópase o cruceiro de Lameiros (1670), onde o catro lados da base representan ao calvario ou á morte de Jesús (martelo, cravos, espiñas e caveiras), mentres que na cruz asombra o relevo da maternidade ou a vida. Ten un albergue municipal e os bares e o albergue público atópanse no inmediato núcleo de Airexe.

    • MOSTEIRO DE VILAR DE DOAS:
      Entre Portos e Lestedo (entre os quilómetros 19,4 e 20 da etapa) atópase o desvío a Vilar de Doas, parroquia do Concello de Palas de Rei onde se atopa a máis valiosa das máis de vinte pequenas igrexas románicas do municipio de Palas de Rei: a igrexa do Salvador cunha portada de gran beleza e unhas arquivoltas de gran riqueza iconográfica. O desvío ten preto de 2,5 quilómetros de ida e outros tantos de volta. Se peregrinamos en bicicleta non hai problema xa que á volta pódese tomar a N-547 e enlazar co Camiño na Brea.

    • PALAS DE REI:
      A historia de Palas de Rei remóntase a épocas remotas, e máis tendo en conta a cantidade de castros celtas existentes no seu termo municipal e o seu emprazamento na vía romana Lugo-Astorga. Era un lugar importante na Idade Media onde adoitaban xuntarse os peregrinos para afrontar os últimos tramos da ruta xacobea. A igrexa de San Tirso, máis en concreto, a súa portada románica, é o único vestixio que queda do seu pasado histórico. Con todo a riqueza artística da súa Concello é considerable: unha vintena de igrexas románicas como a de Vilar de Doas, o castelo de Pambre e o literario e televisivo Pazo de Ulloa. Palas de Rei conta con múltiples posibilidades de aprovisionamento e de goce para o peregrino.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 28: Etapa de Portomarín a Palas de Rei del Camiño Francés

    Etapa 29: Etapa de Palas de Rei a Arzúa

    Los albergues

    Información sobre la etapa 29: Etapa de Palas de Rei a Arzúa

    Ademais de ser a etapa máis longa de Galicia loce un perfil crebado, dos coñecidos vulgarmente como rompepiernas, que a converte nun verdadeiro reto. O itinerario traspasa os límites de Lugo para entrar na Coruña pola aldea de Ou Coto; visita Leboreiro e a pulpera Melide, onde enlaza o Camiño Primitivo, e continúa por unha infinidade de tobogáns e escenarios máxicos como o do río Catasol ata Ribadixo dá Baixo e Arzúa, onde á súa vez conecta o Camiño do Norte.

    El itinerario

  • Km 0. Palas de Rei (Todos os Servizos)

  • Cruzamos a estrada xunto á Casa do Concello de Palas de Rei e baixamos pola travesía do Peregrino para atravesar de novo a estrada e continuar descendendo pola empedrada rúa do Apostolo. Por terceira vez salvamos a estrada e seguimos de fronte pola rúa Río Roxán, onde hai unha escultura duns peregrinos bailando asinada por J. Novo. Saímos á avenida de Compostela, coincidente coa N-547, e tras cincocentos metros (pasado o punto quilométrico 35 da nacional) torcemos á dereita para cruzar o río Roxán. A mouteira 64 anúncianos a chegada á parroquia de San Sebastián de Carballal. Baixo unha fronda subimos ata un par de aldeas desta parroquia e baixamos para cruzar a N-547 (Km 2,1).

    A mouteira 63,5 introdúcenos nunha senda rodeada de eucaliptos e carballos, moi propensa a embarrarse, que chega ata o lugar de Lacua (Mouteira 63). Unha boa fileira de laxas de pedra impide enfangarse na balsa de auga. Proseguimos ata San Xulián do Camiño, anunciado pola mouteira 62,5. Á beira do Camiño atópase a igrexa románica de finais do XII, que exhibe en primeiro termo a ábsida.

  • Km 3,4. San Xulián do Camiño (Albergue-Bar)

  • Por pista asfaltada pasamos o lugar de Pallota (Mouteira 62) e descendemos sen cuartel por unha preciosa corredoira ata o río Pambre para chegar a Ponche Campaña, pertencente á parroquia de Matogueira.

  • Km 4,5. Pontecampaña (Albergue)

  • A continuación sobrevén un tramo espectacular. Cal bosque de Fangorn , abrazados por roca e ramas retortas, progresamos ata Casanova, tamén da parroquia de Matogueira.

  • Km 5,7. Casanova (Albergues. Bar a partir de primavera de 2015)

  • Deixamos ao carón o albergue público e máis adiante o desvío cara ao albergue A Bolboreta. Continuamos pola pista asfaltada e deixámola pola esquerda para tomar un camiño. Baixamos ata cruzar o rego do Vilar, en Porto de Bois (Km 7,2). Acto seguido, en costa, avanzamos ata Campanilla, pequena aldea da parroquia de Matogueira e última poboación lucense no Camiño (Km 8).

    Por unha estrada secundaria dicimos adeus aos 96,7 quilómetros percorridos na provincia de Lugo para presentarnos en Ou Coto, primeira aldea coruñesa pertencente á parroquia de Leboreiro, xa no Concello de Melide.

  • Km 8,5. Ou Coto (Bar. Tenda)

  • Á saída de Ou Coto deixamos o asfalto pola esquerda para baixar a Leboreiro, definido na antigüidade como Campus Leporarius ou campo das lebres. Aquí veremos un Cabazo: un canasto xigantesco que, como os hórreos, utilizábase para conservar o millo. Detrás atópase a interesante igrexa de SantaMaría , románica de transición.

  • Km 9,2. Leboreiro

  • Abandonamos Leboreiro e cruzamos o río Seco por unha ponte medieval (Km 9,5). A mouteira 56 dá paso a Disicabo e a continuación sobrevén un tedioso tramo xunto á N-547 e o Parque empresarial de Melide, tamén chamado da Magdalena (Km 11). Un quilómetro despois cambia o panorama e baixamos ata a beira do río Furelos por unha contorna máis digna. Cruzamos este afluente do Ulla pola ponte medieval e accedemos á parroquia de San Xoán de Furelos. É a antesala de Melide , a capital do Concello.

  • Km 13. San Xoán de Furelos (Bar)

  • Chegamos á avenida de Lugo, pasamos xunto á capela de San Roque e o seu cruceiro do século XIV. Cara ao albergue público e para atallar podemos continuar pola rúa San Pedro pero o itinerario tamén está sinalizado pola rúa do Convento ata a praza do Convento.

  • Km 14,8. Melide (Todos os Servizos)

  • Aquí danse cita o antigo hospital de peregrinos, que alberga hoxe o Museo dá Terra de Melide; o Convento do Sancti Spiritus e a súa igrexa; o edificio do Concello do século XVIII e a capela de San Antonio, xunto á que deixamos a praza para tomar a rúa San Antonio. Tras bordear o albergue público abandonamos Melide pola rúa Principal. Con vistas ao val baixamos ata a N-547, que cruzamos para coller de fronte o CP-4603 en dirección San Martiño. Á altura dun restaurante – parrillada viramos á dereita para visitar a igrexa de Santa María de Melide, parroquia do mesmo nome (Km 15,6).

    O templo é románico de finais do XII, ten unha soa nave e ábsida semicircular e alberga a única reixa románica de Galicia. Tras pasar as casas de Carballal vémonos rodeados entre eucaliptos, especies de folla caduca e prados ata o paso empedrado do río Catasol, afluente do Furelos (Km 17,2). Paisaxe de postal que nos brinda o Camiño. Por unha bela contorna dirixímonos a Raido , ao pé da N-547. Abandonamos a súa compañía rapidamente para continuar ata Parabispo, xa do Concello de Arzúa (Km 18,7).Baixo un bosque de eucaliptos salvamos o arroio de Valverde, pasamos Peroxa– onde se atopa a mouteira 45,5 – e entramos na parroquia de Boente, partida en dúas pola N-547.

  • Km 20,5. Boente (Albergues-Bar)

  • Tras a igrexa de Santiago viramos a man dereita e baixamos por unha pista ata o río Boente e o lugar de Punta Brea, salvando antes por un túnel a N-547. Tras rodear uns prados afrontamos unha dura costa que sobe ao pé da N-547, e xunto a ela alcanzamos varios lugares das parroquias de Figueiroa e Castañeda. Neste lugar atopábanse os fornos de cal onde os peregrinos depositaban a pedra que traían desde Triacastela.

  • Km 22,7. Castañeda (Albergue-Bar)

  • Baixamos por pista asfaltada ata o arroio Ribeiral, localizado entre Pedrido e Río (Km 23,3). Agora toca remontar e continuamos de fronte, deixando á esquerda o desvío a Doroña. Despois, case sempre por pistas veciñais, baixamos durante dous quilómetros ata o río Iso, que dá acceso a Ribadiso dá Baixo, aldea da parroquia de Rendal.

  • Km 25,8. Ribadiso dá Baixo (Albergues-Bar)

  • Alén da ponte medieval atópase o hospital de peregrinos de San Antón, actualmente restaurado como albergue público. Dando un rodeo, ao noso parecer absurdo, subimos ata a N-547 para chegar, pola interminable avenida de Lugo, ata as primeiras casas de Arzúa. Na mesma entrada hai varios albergues privados situados un tras outro. Tras outro treito deixamos a avenida para coller a rúa Cima do Lugar, onde se atopa o público.

  • Km 28,8. Arzúa (Todos os Servizos)

  • Las dificultades

    • Etapa ‘rompepiernas’:
      Os 29 quilómetros desta etapa equivalerían a un tramo chairo duns 40 quilómetros. Os continuos repechos e baixadas fan moi difícil manter o ritmo.

    Observaciones

    • En Melide conectan os peregrinos do Camiño Primitivo e en Arzúa os do Camiño do Norte, polo que a afluencia de peregrinos aumenta considerablemente nestas últimas etapas.

    Qué ver, qué hacer

    • PORTO DE BOIS:
      Porto de Bois é un lugar da parroquia lucense de Matogueira onde tivo lugar unha cruenta batalla entre Enrique de Trastamara e o conde de Lemos, Fernán Ruiz de Castro, fiel ao monarca lexítimo don Pedro I o Cruel. A sorte inclinouse de parte dos Trastamara que infligieron unha severa derrota ao conde.

    • LEBOREIRO:
      Leboreiro é a primeira parroquia da Coruña, a última provincia do Camiño. A posible abundancia de lebres explica que o Codex Calistinus denomináseo na Idade Media Campus Leporarius. Un cruceiro preside a rúa principal enlosada, á que escoltan macizas casas de pedra. A igrexa de Santa María é de estilo románico de transición, dunha soa nave e ábsida circular. No tímpano da portada hai esculpida unha fermosa imaxe da Virxe, en fronte está a fachada da Casa da Enfermaría, antigo hospicio de peregrinos fundado pola familia Ulloa no século XII. Diante pódese observar un típico cabazo, é dicir un celeiro en forma de xigantesco canasto utilizado para conservar o millo, coma se tratásese dun primitivo hórreo. A ponte sobre o río Seco é do século XIV e dotóuselle de pretil na restauración do ano 1984.

    • MELIDE:
      Capital do Concello do mesmo nome, formado por 26 parroquias e situado no centro xeográfico de Galicia, na vertente occidental da serra de Careón. De orixe prerromano, parece ser que foi repoboado por orde do Arcebispo Gelmírez. En Melide enlazan os peregrinos que veñen polo Camiño Primitivo. Da igrexa románica de San Pedro, trasladada hoxe ao Campo de San Roque e coñecida como capela de San Roque, non se conserva máis que a portada. Aquí tamén se atopa o cruceiro do século XIV que está considerado como o máis antigo de Galicia. Polo lugar onde os peregrinos da ruta primitiva facían a súa entrada alzouse o Mosteiro-Hospital de Sancti Spiritus, que agora acolle o Museo Terra de Melide, un lugar, como reza a páxina institucional, construído polo pobo e para o pobo. O polbo, cocido e con aceite de oliva, sal e pemento é a mellor carta de presentación de Melide. Tamén destaca a repostaría tradicional, con doces como o coñecido “rico” e os melindres. Ofrece todos os servizos.

    • RIBADISO DÁ BAIXO:
      Nada máis cruzar o río Iso por un idílico ponte medieval, atópase o antigo Hospital de San Antón de Ponche de Ribadiso (s. XV) convertido nun magnífico albergue.

    • ARZÚA:
      No casco antigo de Arzúa atópase o antigo convento da Magdalena, fundación agostiña do século XIV que mantivo unha alberguería para peregrinos pobres e que hoxe está en ruínas. Moi preto levántase a moderna igrexa parroquial de Santiago, que posúe dúas imaxes do Apóstolo, unha como Peregrino e outra como Matamoros. Desde 1975 celébrase en Arzúa, ano tras ano, a festa do queixo. O queixo de Arzúa elabórase artesanalmente con leite enteiro de vaca e prodúcese en toda a comarca Arzúa – Ulloa, e en varios municipios de Lugo.

    Los monumentos

    Perfil de la etapa 29: Etapa de Palas de Rei a Arzúa del Camiño Francés