Saltar o menú de navegación e ir ao contido

EROSKI CONSUMER, o diario do consumidor

Buscador

logotipo de fundación

Canles de EROSKI CONSUMER


Estás na seguinte localización: Portada > Viaxes > Camiño de Santiago > Historia > A Compostela e a Bendición ao peregrino/a

Este artigo foi traducido por un sistema de tradución automática. Máis información, aquí.

Historia

A Compostela e a Bendición ao peregrino/a

Ao entregar a credencial, o peregrino ou peregrina recibe un documento con orla característica de follas de carballo e vieiras xacobeas no quese fai constar en latín o nome do peregrino, e é asinada na actualidade polo Secretario Capitular da Igrexa Compostelá.

A tradución ao idioma español do texto di así:


El Cabildo de esta Santa Apostólica y Metropolitana Iglesia Catedral Compostelana custodio del sello del Altar de Santiago Apóstol, a todos los Fieles y peregrinos que llegan desde cualquier parte del Orbe de la Tierra con actitud de devoción o por causa de voto o promesa peregrinen hasta la Tumba del Apóstol, Nuestro Patrón y Protector de las Españas, acredita ante todos los que observen este documento que: D. …………. ha visitado devotamente este sacratísimo. Templo con sentido cristiano (pietatis causa).

En fe do cal lle entrego o presente documento referendado co selo desta mesma Santa Igrexa.

Dado en Santiago de Compostela o día………mes……………ano do Señor……….

O Secretario Capitular

A Compostela é testemuña do auxe do Camiño neste principio de milenio. En 1985 solicitárona 2.491 persoas; en 1991, foron 7.274 as que a conseguiron.
En 1993, Ano Santo, a Xunta pon en marcha un tremendo plan de promoción turística e son 100.000 persoas as que conseguen a Compostela. No Ano Santo, en 1999 superáronse os 180.000 peregrinos a pé, cabalo ou bicicleta que selaron a súa credencial en Santiago, aínda que foron máis de nove millóns as persoas que visitaron Santiago. En 2004, o último Ano Santo alcanzouse a cifra de 200.000 credencial entregadas. O pasado ano, 2005, recollérona preto de 100.000 peregrinos.

A Bendición ao peregrino

Esta bendición recíbea o peregrino ao comezo do Camiño na Colexiata de Roncesvalles. Desde hai uns anos, tamén algunhas igrexas ao longo de camiño ofrécena, ao entender que non todos os peregrinos parten de Roncesvalles.

“En nombre de Nuestro Señor Jesucristo, recibe este morral hábito de tu peregrinación para que castigado y enmendado te apresures en llegar a los pies de Santiago, a donde ansías llegar, y para que después de haber hecho el viaje vuelvas al lado nuestro con gozo, con la ayuda de Dios, que vive y reina por todos los siglos Amén.
Recibe este báculo que sea como sustento de la marcha y del trabajo, para el camino de tu peregrinación, para que puedas vencer las catervas del enemigo y llegar seguro a los pies de Santiago y después de hecho el viaje, volver junto a nos con alegría, con la anuencia del mismo Dios, que vive y reina por los siglos de los siglos Amén”