Saltatu nabigazio-menua eta joan edukira

EROSKI CONSUMER, kontsumitzailearen egunkaria

Bilatzailea

Fundazioaren logotipoa

EROSKI CONSUMERen kanalak


Etapak

Etapa 1: Saint Jean Pied de Porta Orreagarenaren etapa

Los albergues

Información sobre la etapa 1: Saint Jean Pied de Porta Orreagarenaren etapa

Roncesvallen alternatiba gisa, Frantziako Saint Jean Pied de Port herria da Frantziako Bidean erromesaldia hasteko abiapuntu nagusia. 1250 metro baino gehiagoko desnibela duen erromesari egiten dio hasiera ekitaldiak, baina paisaia atlantiko paregabearekin eta Frantziaren eta Espainiaren arteko muga oinez pasatzeko erakargarritasunarekin.

El itinerario

  • 0 km. Donibane Garazi(Zerbitzu guztiak)

  • Bide Frantsesa – Bide nagusia, Santiago bide guztien ama, Nive ibaiaren gainean hasten dugu Erdi Aroko zubian. Horrela, rue d’Espagne-ra iritsiko gara, mendeetan zehar fisonomia ia aldatu ez den merkatari eta artisauen auzora. Kalea mutur batetik bestera zeharkatu, harresi zaharraren horma eraitsiak zeharkatzeko eta egurrezko zutoin bateraino iristeko. Clavada, maskor baten eta GR 65eko marka gorri eta zuriaren ondoan, Chemin de Compostelleko Chemin seinalatzen duen seinale bat dago. Gutxira, Arnéguy eta Valcarlosek egindako beste ibilbidea adierazten du kartel batek, eskuinetik desbideratzen dena (ikus zailtasunak). Aldapa izugarri bat datorkigu jarraian, eta poliki aurre egitea komeni da. Horrela, ahalegin handia egingo dugu etapa batean, eta lasaitasun handiz hartu behar da. Are gehiago, gehiegi sufri ez dadin eta ezustekoa izan arte ondo entrenatuta etortzea gomendatzen da. Landa-bidetik gora, hainbat etxe (Iruleya eta Erreculus, esaterako) pasa ditugu, belardi berdeez inguratuta. Arnasa berreskuratzeko zatiak irudipen gisa diluitzen dira, eta laster iristen dira arrapala beldurgarriak, Huntto guneraino hurbilduko gaituztenak.

  • 5. km. Hunto(Aterpetxea)

  • Hunttoren ondoren, errepideak tregua txiki bat ematen digu, eta bidexka bat hartzen du bere tokian. Bidexka horrek maldari irabazten dio, ferra-kurben segida batekin. Asfaltoaren gainean berriz ere, iturri baten eta orientazio-mahai baten ondotik pasatzen gara. Begiratoki bikain batean dago, eta Saint Jean Piedde Port-en panoramika eta Frantziako Akitaniako eremu horretako orografia leuna (kaia, 6,4) erakusten ditu. Kilometro bat geroago, aterpetxea eta Orisson taberna-jatetxea daude, gaua pasatzeko beste aukera bat, batez ere arratsaldean hasten den bidaiariarentzat.

  • 7,5 km. Orisson(Aterpetxea. Taberna-Jatetxea)

  • Mendiko errepidetik aurrera egiten jarraitzen dugu, ziurrenik Manch arrazako ardiekin eta klimaren errigoreekin nahastutako zaldi sendoekin. Lau kilometro aurrerago, ehun bat metrora, eta ezker eskuan, Biakorriko Ama Birjinaren tailu arrokatsu baten gainean, lore, lepoko, bidegurutze, maskor eta beste eskaintza erromes batzuk ikus daitezke (11,3 km). Hogei minutuko ibilaldia egin ondoren, bertatik Arnéguy herrira jaisten gara, eta bi kilometro aurrerago, azkenik, jardunaldiko puntu nagusira iristen gara. Eskuineko bazterbidearen ondoan harrizko mugarri bat dago, Roncevaux/Orreaga (15 km) inskripzioarekin zizelkatutako egurrezko seinalea duena.

    D-428 errepidea uztea eta mendian zehar jarraitzea esan nahi du. Thibault gurutzearen ondoan pasatuko gara berehala, objektuz eta zintzilikarioez beteta, eta bi lomomen artean igoko gara. Eskuinean, harrizko babesleku txiki bat utziko dugu (Km 15,6). Leizar Atheka tontorraren magalean, Bentarte leporaino jaisten den kilometro urria zeharkatuko dugu. Bertan, Errolan iturria dago, Karlomagnoko ofizialarena, 778. urtean baskoiak garaitzen dituena (16,5 km). Harrizko mugarri sendo batek Nafarroan sarrera iragartzen du eta, laster, egurrezko seinale hirukoitz batek eskuinetik jarraitzera animatzen gaitu. Pagadi txiki baten azpian, eta tarte zabalago bat, Izandrorre aterpetxera iristen gara, 43. eta 44. balizen artean, eta bizia larrialdietan (ikus zailtasunen atala). Pista harritsua gogortu egiten da Lepoeder lepora iritsi arte, etapako gehienezko kota 1430 metroko altueratik (20,5 km).

    Hemen, jarraitzeko bi aukera aurkezten dira, egurrezko zutoin batean seinalatuak. Ezkerrekoa motzena da (3,6 kilometro Orreagaraino), malda handietatik jaisten den handicapa duela. Donsimon mendiko basoaren zati zoragarria da. Eskuineko aukera laurehun metro luzeagoa da eta Ibañeta gainetik pasatzen da, non San Salbador kapera kokatzen baita. Gustuen kontua. Guk luzeena aukeratu genuen pista asfaltatuan, askotan GReko marka gorri eta zuriei esker katajatuz. Bistak ikusgarriak dira, eta biharko paisaia ezagutzera eramaten gaituzte: pago eta Orreagako basoak, Aurera eta Erroibarko ateak zabalduz. Ibañetara iritsi gara, eta hantxe dago San Salbador kapera, Erdi Aroko erromesak orientatzeko bere kanpaiaren soinua egiten zuen antzinako zenobio baten oroimenez eraikia (Km 24,1). Etapari hasperen bakarra geratzen zaio eta, Hegaztien Migrazio Zentroarekin batera, gure ibilbidea basotik sartzen da Orreagara jaisteko, Santa Maria Kolegiata gotikoa ordezkatuz. Erromesen aterpetxea da lehen eraikina.

  • 25,7 km. Orreaga(Aterpetxea. Ostatu-jatetxea. Turismo bulegoa)

  • Las dificultades

    • Etengabeko igoera Saint Jean Piedde Portetik Lepoeder leporaino:
      Lehen 20,5 kilometroak etengabeko igoera dira, 1265 metroko desnibela eta ahalegin handia eskatzen du. Lesioak saihesteko, hobe da egoera fisiko onean iristea eta lasaitasun handiz hartzea. Gogoratu behar da Santiago Bidea iraupen-lasterketa bat dela, eta indartsuenak ez duela amaitzen, zentzuzkoena baizik.

    • Neguan edo eguraldi txarra eginez, beti jarraitu Arnéguy eta Valcarlosetik:
      Arnéguy eta Valcarlosetik igarotzen den ordezko ibilbidea (aterpetxea) nahi den guztietan egin daiteke. 895 metro baino gehiagoko desnibela du, 1265 eta neguan, eta eguraldi txarra eginez gero, beti aukeratu behar da. Ibilbidea harresia igaro eta berehala hartzen da, eskuin aldera doan desbideraketa batean. Kartel hori batek berdez adierazten du 2. aukera gisa.

    • Nafarroan zenbakitutako zutoinekin eta Izandrorre aterpearekin sendotutako seinaleztapena:
      2010etik, behin Espainian, etapako seinaleztapena 80 zutoin baino gehiagorekin sendotu zen, galduz gero posizioa errazteko. Nafarroako Gobernuak Izandreen aterpetxea eraiki zuen Lepoederren, non Nafarroako Larrialdietako Agentziak zuzeneko komunikazio sistema bat prestatu baitu, 112-Sos Nafarroa aretoarekin. Komunikatzeko aterpetxean dagoen botoi bat aktibatu behar da, TETRA irrati sarearen bidez estaldura duena. Aterpetxea oso zabarra da, baina larrialdietan ezinbestekoa da. 2013ko urtarrilean, elurte gogor baten ondoren, Koreako bost erromesek oharkabean kasurik egin ez zieten bost erromes salbatu zituzten aterpetxe honi esker, eta suhiltzaile-talde batek salbatu zituen.

    Observaciones

    • Autobus bat dago Iruñea eta Saint Jean Pied de Port artean 2013ko azaroaren 1a arte. Iruñeko autobus geltokitik irteten da 14:00etan eta 17:30ean. Egunero egiten da eta 20 euro kostatzen da. Saint Jean Piedde Portesetik itzulera 19:30etan izango da. Txartela Internet bidez eros daiteke, http://www.alsa.es eta http://www.movellia.es nazioarteko ataletik.

    • Urte osoan, Saint Jean Piedde Portera iristeko, Iruñeko autobusa Orreagara eramatea da aukerarik onena. Ordutegiak honako hauek dira:
      Astelehenetik ostiralera 18:00etan irtengo da. Larunbatetan, 16:00etan, eta igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzurik. Gehigarri bat ordainduz bizikletak garraiatzea baimentzen da.
      Informazio gehiago: http://www.autocaresartieda.com. Telefonoa: 948 30 02 87.

    • Behin Orreagan, Saint Jean Piedde Portera jaitsi nahi duten erromesen zain dago taxi-zerbitzua. Norbaitek igandean bidaiatzen badu, Iruñetik taxi bat har dezake. Teletaxiren telefonoak 948 23 23 00 eta 948 35 13 35 dira.

    • Place Floquet-en, Saint Jean Piedde Porten, Direction Compostelle izeneko denda dago, Sarriako erromesaren antzekoa. Erromesarentzat ekipamendua saltzen du: arropa, gidak, botak, zaparradak, galtzerdiak, etab. Hainbat ordenagailu dituen Interneteko puntu bat ere badu.

    • Gogoan izan Orreagan EZ dagoela jada kutxazain automatikorik, La Posadan zegoena kendu egin zuten. Lehenengoa Burguedan dago.

    Qué ver, qué hacer

    • DONIBANE GARAZI
      Saint Jean Pied de Portek, San Juan Pie de Puerto gaztelaniaz, bere izena zor dio Espainiarekin muga egiten duten mendiei. XII. mendean sortu zuten, eta 1234an Ultraportuen hiriburua izan zen, Nafarroako Erresumako sei merindadeetako bat. XVI. mendearen amaieran Frantziako parte bihurtu zen, eta gaur egun Pirinio Atlantikoetako departamenduan dagoen kantoia da, Akitaniako Frantziako eskualdean.

      Saint Jean Pied de Portek oraindik ere Erdi Aroko aura bat isurtzen du, gailurrean kokatuta dagoen gotorlekua, Nive ibaiaren gaineko eliza eta zubia, eta Europako erdigunetik datozen edo Espainiatik erromesaldia hasten duten milaka erromes igarotzen diren milaka erromes.

      • Zitadela:
        600 x 150 metroko neurriekin, Saint Jean Piedde Port-eko Gotorleku gotortua Vauban ingeniari militarrak diseinatu zuen XVII. mendean. Erdi Aroko gaztelu zaharraren lekua hartu zuen, eta herriko ikuspegi ezin hobeak eta inguruko paisaia menditsua izan zituen.

      • Santiago atea:
        Herriaren goiko aldean, Europako iparraldetik eta erdialdetik etorritako erromesak Rue de la Citadelle delakoan sartzen dira, hirigune historikoko kale ospetsuetako bat. Saint Jean Piedde Portek batuta iristen dira dagoeneko Turonense, Lemovicar eta Podense bideetako europar ibiltariak; ez, ordea, Tolosana bidea, Somporten zentsutik Espainian sartzen direnak eta Garesen beste erromesekin lotzen direnak.

      • Notre Dame du Bout du Pont eliza:
        Antzinako izen frantsesa duen gotindar gotikoaren eliza da, eta Nive ibaiaren gaineko Erdi Aroko zubi batean dago. Orain Jasokundearen Eliza izenez ezagutzen da. Habearte handi bat du, alboetan bi bide eta bi koru dituena, eta harri gorriz osatutako zutabe eta zutabe batzuk ditu. Bere egiturari atxikita, Notre Dame atea dago. Rue de la Citadelek Rue d’Espagne-ra iristen da, merkatari eta artisauen auzo zaharrera.

    • IBAÑETA:
      Lepoeder lepoa koroatu ondoren, lehenengo etapako igoera etengabearen amaieran, lau kilometroko jaitsiera anhelantea hasten da, Ibañeta gaineraino doana. Hemen, mila metrotik gora, San Salbador kapera dago, 1965ean inauguratua, Erdi Aroko erromesei laguntza ematen zien antzinako monasterio baten existentzia gogora ekartzen duena.

    • ORREAGA:
      Orreagan bisita gidatuak daude, eta sarreraren prezioa 4,20 euro da; haurren prezioa, berriz, 2 euro. Museoa, Santiago kapera eta Karlomagnoko siloa bisitatuko ditugu, eta 45 bat minutu iraungo du. Sarrerak klaustrorako sarbidea eta kapitulu-aretoa barne hartzen ditu. Ordutegiak hauek dira: apiriletik urrira, 10:00etatik 14:00etara eta 15:30etik 19:00etara; azarotik martxora, 10:00etatik 14:00etara; eta 15:00etatik 14:00etara, abenduko zubia amaitzen denetik, 10:30etik 14:30era, eta asteazkenetan, itxita. Eguberriak eta gero, ez dago bisitarik urtarrilean, ezta irailaren 8an, abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean eta 6an ere. Taldeek aldez aurretik erreserbatu behar dute. Informazio gehiago, errota zaharrean dagoen Orreagako Turimo Bulegoan. Telefonoa: 948 76 03 01.

      • Santa Maria kolegiata:
        Gotiko frantsesaren adibide garbia Espainian, Santa Maria eliza 1215 eta 1221 artean eraikitzen hasi zen Antso VII.a El Fuerte erregearen mezenasgoaren azpian. Hurrengo mendeetan utzi eta hondatu egin zenez, tenpluaren zati handi bat berreraiki zen XVII. mendean. Hiru habearte ditu eta presbiterioan Orreagako Ama Birjinaren eskultura altxatzen da, egurrez tailatua eta XIV. mendean Toulouse-n zilarrez bustita. Kolegiata osoan klaustroa nabarmentzen da, oinplano karratua eta XVII. mendearen lehen erdian altxatua.

      • Santiago kapera:
        XIII. mendeko eraikuntza gotiko txikia. XVIII. mendera arte parrokia izan zen eta XX. mendean zaharberritu zen.

      • Espiritu Santuaren Kapera:
        Silo de Karlomagno izenez ere ezagutzen da, Orreagako eraikin zaharrena da. XII. mendekoa da eta bertan erromesak eman dira.

    Irudietan

    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez
    • Ruben García Blázquez

    Artikulu hau itzulpen automatikoko sistema batek itzuli du. Informazio gehiago, hemen.

    Euskarara itzultzeko sistemek aurrerapen handiak izan dituzte azken urteotan, baina oraindik badute zer hobetua. Hobekuntza horren parte izan nahi? Aukeratu esaldi osoak nahieran, eta klikatu hemen.

    Los peregrinos opinan sobre la etapa 1: Saint Jean Pied de Porta Orreagarenaren etapa

    0 comentarios

    Perfil de la etapa 1: Saint Jean Pied de Porta Orreagarenaren etapa

    Perfil de la etapa 1: Saint Jean Pied de Porta Orreagarenaren etapa

    El Camino de SantiagoGuía práctica