Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Viatges > Camí de Sant Jaume > Camí Francès > Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Camí Francès

Etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Informació sobre l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Img perfil etapa 1 frances

Com a alternativa a Roncesvalles, la localitat francesa de Saint Jean Pied de Port s'ha convertit en el punt de partida preferit per a iniciar la peregrinació pel Camí Francès. La jornada inaugural repta al pelegrí amb un desnivell de més de 1250 metres, però li recompensa amb un paisatge atlàntic excepcional i l'atractiu de traspassar a peu la frontera entre França i Espanya.

L’itinerari

  • Km 0. Saint Jean Pied de Port (Tots els serveis)

El Camí Francès – el Camí per excel·lència, la mare de tots els Camins a Santiago – l’iniciem en el pont medieval sobre el riu Nive. Així accedim a la rue d’Espagne, barri de comerciants i artesans que a penes ha variat la seva fisonomia al llarg dels segles. Travessem el carrer d’una punta a una altra per a traspassar els murs derruïts de l’antiga muralla i arribar fins a un pal de fusta. Clavada, al costat d’una petxina i la marca vermella i blanca del GR 65, hi ha un senyal que indica Chemin de Saint Jacques de Compostelle.. Al poc, un cartell assenyala l’altre itinerari per Arnéguy i Valcarlos, que es desvia per la dreta (veure dificultats). Un terrible repecho ens rep a continuació i convé afrontar-ho molt a poc a poc, facilitant així l’escalfament progressiu en una etapa que ens exigirà molt esforç i que cal prendre’s amb molta calma. És més, per a evitar un sofriment excessiu i fins a un probable esglai es recomana venir ben entrenat. Ascendint per la carretera rural passem intermitents barris de cases, com Iruleya i Erreculus, sempre envoltats de verdes praderies. Els trams on recuperar l’alè es van diluint com un miratge i aviat arriben de nou les temibles rampes que ens acostaran fins al nucli d’Huntto .

  • Km 5. Huntto (Alberg)

Després d’Huntto, la carretera ens dóna una petita treva i ocupa el seu lloc una senda que guanya la partida al pendent amb una successió de corbes de ferradura. De nou sobre l’asfalt passem al costat d’una font i una taula d’orientació. Està emplaçada en un excel·lent mirador on s’obté una panoràmica de Saint Jean Pied de Port i de la suau orografia d’aquesta zona de l’Aquitània francesa (Km 6,4). Un quilòmetre després està l’alberg i bar-restaurant d’Orisson, una alternativa més per a passar la nit, sobretot per al viatger que hagi iniciat l’etapa a la tarda.

  • Km 7,5. Orisson (Alberg. Bar-Restaurant)

Continuem avançant per la carretera de muntanya, segurament en companyia d’ovelles de raça Manech i robustos cavalls insensibles als rigors del clima. Uns quatre quilòmetres més endavant, a uns cent metres i a mà esquerra, es pot distingir sobre una cresta rocosa la talla de la Verge de Biakorri, adornada amb flors, collarets, creus, petxines i altres ofrenes pelegrines (Km 11,3). Després de vint minuts de marxa passem de llarg el desviament que baixa fins a la localitat francesa d’Arnéguy i dos quilòmetres més endavant, per fi, arribem al punt clau de la jornada. Al costat del voral dret hi ha una fita de pedra amb un senyal de fusta tallada amb la inscripció Roncevaux/Orreaga (Km 15).Significa abandonar la carretera D-428 i continuar muntanya a través. Passem immediatament al costat de la creu de Thibault, també plena d’objectes i colgajos, i ascendim entre dues llomes, deixant a la dreta un socorregut refugi de pedra (Km 15,6). Sota els vessants del pic Leizar Atheka recorrem el quilòmetre escàs que resta fins al serral de Bentarte, on es troba la Font de Roldán, que recorda a l’oficial de Carlemany derrotat pels vascons al costat del seu exèrcit l’any 778 (Km 16,5). Una robusta fita de pedra anuncia la nostra entrada a Navarra i, en breu, un triple senyal de fusta ens anima a seguir per la dreta. Sota una espessa fageda i un tram més buidat arribem fins al refugi Izandorre, situat entre les balises 43 i 44 i vital en cas d’emergència (veure l’apartat dificultats). La pista pedregosa s’endureix fins a aconseguir el serral Lepoeder, la cota màxima de l’etapa a 1430 metres d’altura (Km 20,5).Aquí es presenten dues opcions per a continuar, ben assenyalades en un pal de fusta. La de l’esquerra és la més curta (3,6 quilòmetres fins a Roncesvalles), amb el hàndicap que descendeix per forts pendents. És un tram preciós pel bosc de la muntanya Donsimon. L’opció de la dreta és quatre-cents metres més llarga i passa per l’alt d’Ibañeta, on se situa la capella de San Salvador. Qüestió de gustos. Nosaltres triem la més llarga i descendim per la pista asfaltada, atallant en moltes ocasions gràcies a les marques vermelles i blanques del GR. Les vistes són espectaculars i ens porten a descobrir el paisatge de l’etapa de demà: boscos de fajos i Roncesvalles obrint les portes a Burguete i a la vall d’Erro. Arribem així a Ibañeta , on es troba la morruda capella de San Salvador, construïda en record d’un antic cenobi que feia sonar la seva campana per a orientar als pelegrins medievals (Km 24,1). A l’etapa només li queda un sospir i, després de passar al costat del Centre de Migració d’Ocells, el nostre itinerari s’interna pel bosc per a baixar a Roncesvalles , representat per la Col·legiata gòtica de Santa María. El primer edifici que sali al pas és l’alberg de pelegrins.

  • Km 25,7. Roncesvalles (Alberg. Bar-restaurant. Oficina de Turisme)

Les dificultats

  • Continu ascens des de Saint Jean Pied de Port fins al Collado Lepoeder:Els primers 20,5 quilòmetres són un continu ascens que grimpa 1265 metres de desnivell i exigeix molt esforç. En cas de boira s’han d’extremar les precaucions fins i tot és aconsellable optar per la variant de Valcarlos, ja que discorre prop de la carretera nacional i passa per pobles amb serveis. Per a evitar lesions és més que recomanable arribar en un bon estat físic i prendre-se-la amb molta calma. Cal recordar que el camí de Sant Jaume és una carrera de fons i no l’acaba el més fort sinó el més assenyat.
  • Durant l’hivern o amb mal temps seguir sempre la ruta per Arnéguy i Valcarlos :La ruta alternativa que passa per Arnéguy i Valcarlos (alberg) es pot realitzar sempre que es vulgui. Supera 895 metres de desnivell en lloc dels 1265 i a l’hivern i en cas de preveure mal temps cal optar sempre per ella. La ruta es pren poc després de passar la muralla, en un desviament a mà dreta. Un cartell groc l’assenyala en verd com a opció 2. De l’1 de novembre al 31 de març l’itinerari per la ruta de Napoleó està tancat per motius de seguretat: és obligatori anar per Valcarlos. La multa per incompliment d’aquesta norma pot arribar als 12.000 euros.
  • Senyalització reforçada amb pals numerats a Navarra i refugi Izandorre:Des de 2010, una vegada a Espanya, la senyalització de l’etapa es va reforçar amb més de 80 pals numerats per a facilitar la posició en cas de pèrdua. El Govern de Navarra també va construir el refugi Izandorre en Lepoeder, on l’Agència Navarresa d’Emergències ha habilitat un sistema de comunicacions directes amb la sala de 112-Sos Navarra. Per a comunicar-se cal activar un botó que hi ha en el refugi i que disposa de cobertura gràcies a la xarxa d’emissores TETRA. El refugi està bastant descurat però en cas d’emergència és vital. Al gener de 2013, després d’una intensa nevada, cinc pelegrins coreans que van fer cas omís dels advertiments, van salvar la seva vida gràcies a aquest refugi, on van ser rescatats per un equip de bombers.

Observacions

  • Hi ha un autobús entre Pamplona a Saint Jean Pied de Port fins a l’1 de novembre. Surt de l’estació d’autobusos de Pamplona a les 14.30 i a les 17.30. És diari i costa 22 euros. La volta des de Saint Jean Pied de Port és a les 19.30. Fora de temporada consultar horaris i disponibilitat. El bitllet es pot comprar per Internet des de l’apartat internacional de http://www.alsa.es i http://www.movelia.es
  • La resta de l’any per a arribar fins a Saint Jean Pied de Port la millor opció és agafar l’autobús de Pamplona a Roncesvalles. Els horaris són els següents:De dilluns a divendres surt a les 18.00 hores.Els dissabtes a les 16.00 hores i els diumenges i festius no hi ha servei. Pagant un suplement es permeten transportar les bicicletes.Per a més informació: http://www.autocaresartieda.com. Telèfon: 948 30 02 87.
  • Una vegada en Roncesvalles, hi ha un servei de taxis esperant als pelegrins que vulguin baixar a Saint Jean Pied de Port. Si algú viatja en diumenge pot agafar un taxi des de Pamplona. Els telèfons de Teletaxi són el 948 23 23 00 i 948 35 13 35.
  • En Place Floquet, Saint Jean Pied de Port, existeix una botiga anomenada Direction Compostelle semblant a la Peregrinoteca de Sarria. Embeni equipament per al pelegrí, des de roba, guies, botes, impermeables, mitjons, etc. També té un punt d’Internet amb diversos ordinadors.
  • Recordeu que en Roncesvalles ja NO hi ha caixer automàtic, van llevar el que hi havia en La Posada. El primer es troba en Burguete.
  • En Saint Jean Pie de Port l’Associació d’Amics del Camí de Pyrénées Atlantiques, (39 rue de la Citadelle, tel. +33 559 370 509) registren al pelegrí de l’alberg públic, segellen i expedeixen la credencial durant tota la temporada. També es poden consultar els horaris de missa en Saint Jean dempeus de Port en el següent enllaci https://www.paroisse-saint-jean-pied-de-port.com/horaires.php

Què veure, què fer

  • SAINT JEAN PIED DE PORT:Saint Jean Pied de Port, en castellà Sant Joan Peu de Port, deu el seu nom a la seva estratègica ubicació als peus de les muntanyes frontereres amb Espanya. Va ser fundat en el segle XII i des de 1234 va ser capital d’Ultrapuertos, una de les sis merindades del Regne de Navarra. A la fi del segle XVI va passar a formar part de França i avui és un cantó situat en el departament dels Pirineus Atlàntics, a la regió francesa d’Aquitània.Saint Jean Pied de Port encara desprèn una aura medieval gràcies a la seva ciutadella posicionada en l’alt, les rúas empedrades i comercials de la Citadelle i d’Espagne, el conjunt format per l’església i el pont sobre el riu Nive, i el transitar dels milers de pelegrins que vénen caminant des del centre d’Europa o arriben des d’Espanya per a iniciar la peregrinació.
    • Ciutadella: Amb unes dimensions de 600 x 150 metres la Ciutadella fortificada de Saint Jean Pied de Port va ser dissenyada per l’enginyer militar Vauban durant el segle XVII. Va ocupar el lloc de l’antic castell medieval i des de la seva ubicació es tenen unes vistes immillorables de la localitat i del paisatge muntanyenc que l’envolta.
    • Porta de Santiago: Situada en la part alta de la localitat endinsa als pelegrins provinents del nord i centre d’Europa en la Rue de la Citadelle, una dels carrers canviats de nom del centre històric. A Saint Jean Pied de Port arriben ja units els caminantes europeus de les vies Turonense, Lemovicense i Podense, no així els de la via Tolosana que penetren a Espanya pel Port d’Osca de Somport i s’uneixen als altres pelegrins en Puente la Reina.
    • Església de Notre Dóna’m du Bout du Pont: Tempero fortalesa gòtic situat, com el seu antic nom francès indica, en un cap del pont medieval sobre el riu Nive. Ara es coneix com a Església de l’Asunción. Compta amb una gran nau amb dues vies laterals i dos cors i presenta un conjunt de pilars i columnes en pedra vermella. Adossada a la seva estructura es troba la Porta de Notre Dóna’m, que baixant la Rue de la Citadelle dóna accés a la Rue d’Espagne, antic barri de comerciants i artesans.
  • IBAÑETA: Després de coronar el serral Lepoeder, fi de la contínua ascensió de la primera etapa, s’inicia l’anhelós descens de quatre quilòmetres que condueix fins a l’alt d’Ibañeta. Aquí, a més de mil metres d’altitud, s’hi hagi la morruda capella de San Salvador, inaugurada en 1965 i que rememora l’existència d’un antic monestir que donava assistència als pelegrins medievals.
  • RONCESVALLES:En Roncesvalles hi ha visites guiades i el preu de l’entrada són 4,20 euros i el preu infantil són 2 euros. Es visita el museu, la capella de Santiago i la sitja de Carlemany i la seva durada és d’uns 45 minuts. L’entrada inclou l’accés al claustre i la sala capitular. Els horaris són els següents: d’abril a octubre de 10.00 a 14.00 i de 15.30 a 19.00; de novembre a març de 10.00 a 14.00 i de 15.00 A 18.00; des de la fi del pont de desembre fins al 15 de febrer de 10.30 a 14.30 i els dimecres tancat. No hi ha visites en tot el mes de gener després de Nadal i tampoc el 8 de setembre, el 25 de desembre i l’1 i 6 de gener. Els grups han de reservar prèviament. Més informació en l’Oficina de Turimo de Roncesvalles situada en l’antic molí. Telèfon: 948 76 03 01.
    • Col·legiata de Santa María: Clar exemple del gòtic francès a Espanya, l’església de Santa María va començar a construir-se entre 1215 i 1221 sota el mecenatge del rei navarrès Sancho VII El Fort. A causa del seu estat d’abandó i deterioració durant els segles posteriors es va reconstruir gran part del temple durant el segle XVII. Consta d’una planta de tres naus i en el presbiteri s’alça l’escultura de la Verge de Roncesvalles, tallada en fusta i banyada en plata a Tolosa en el segle XIV. En el conjunt de la Col·legiata també destaca el claustre, de planta quadrada i aixecat durant la primera meitat del segle XVII.
    • Capella de Santiago: Petita construcció gòtica del segle XIII. Va ser parròquia fins al segle XVIII i es va restaurar en el segle XX.
    • Capella de l’Esperit Sant: També coneguda com a Sitja de Carlemany, és la construcció més antiga de Roncesvalles. És del segle XII i en ella s’ha donat sepultura a pelegrins.

En imatges

  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Els pelegrins opinen sobre l'etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

0 comentaris

Estàs en la següent localització: Portada > Viatges > Camí de Sant Jaume > Camiño Francés > Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Camiño Francés

Etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Informació sobre l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Img perfil etapa 1 frances

Como alternativa a Roncesvalles, a localidade francesa de Saint Jean Pied de Port converteuse no punto de partida preferido paira iniciar a peregrinación polo Camiño Francés. A xornada inaugural reta ao peregrino cun desnivel de máis de 1250 metros, pero recompénsalle cunha paisaxe atlántica excepcional e o atractivo de traspasar a pé a fronteira entre Francia e España.

L’itinerari

  • Km 0. Saint Jean Pied de Port (Todos os servizos)

O Camiño Francés – o Camiño por excelencia, a nai de todos os Camiños a Santiago – iniciámolo na ponte medieval sobre o río Nive. Así accedemos á rue d’Espagne, barrio de comerciantes e artesáns que apenas variou a súa fisionomía ao longo dos séculos. Atravesamos a rúa dunha punta a outra paira traspasar os muros derruidos da antiga muralla e chegar até un poste de madeira. Cravada, xunto a una cuncha e a marca vermella e branca do GR 65, hai una sinal que indica Chemin de Saint Jacques de Compostelle.. Ao pouco, un cartel sinala o outro itinerario por Arnéguy e Valcarlos, que se desvía pola dereita (ver dificultades). Un terrible repecho recíbenos a continuación e convén afrontalo moi amodo, facilitando así o quecemento progresivo nunha etapa que vai esixirnos moito esforzo e que hai que tomarse con moita calma. É máis, paira evitar un sufrimento excesivo e até un probable susto recoméndase vir ben adestrado. Ascendendo pola estrada rural pasamos intermitentes barrios de casas, como Iruleya e Erreculus, sempre rodeados de verdes praderías. Os tramos onde recuperar o alento vanse diluíndo como un espellismo e pronto chegan de novo as temibles ramplas que nos achegarán até o núcleo de Huntto.

  • Km 5. Huntto (Albergue)

Despois de Huntto, a estrada dános una pequena tregua e ocupa o seu lugar una senda que gaña a partida á pendente cunha sucesión de curvas de ferradura. De novo sobre o asfalto pasamos xunto a una fonte e una mesa de orientación. Está emprazada nun excelente miradoiro onde se obtén una panorámica de Saint Jean Pied de Port e da suave orografía desta zona da Aquitania francesa (Km 6,4). Un quilómetro despois está o albergue e bar-restaurante de Orisson, una alternativa máis paira pasar a noite, sobre todo paira o viaxeiro que inicie a etapa pola tarde.

  • Km 7,5. Orisson (Albergue. Bar-Restaurante)

Seguimos avanzando pola estrada de montaña, seguramente en compañía de ovellas de raza Manech e robustos cabalos insensibles aos rigores do clima. Uns catro quilómetros máis adiante, a uns cen metros e a man esquerda, pódese distinguir sobre unha crista rochosa a talla da Virxe de Biakorri, adornada con flores, colares, cruces, cunchas e demais ofrendas peregrinas (Km 11,3). Tras vinte minutos de marcha pasamos de longo o desvío que baixa até a localidade francesa de Arnéguy e dous quilómetros máis adiante, por fin, chegamos ao momento clave da xornada. Xunto á beiravía dereita hai un fito de pedra cun sinal de madeira tallada coa inscrición Roncevaux/Orreaga (Km 15).Significa abandonar a estrada D-428 e continuar monte a través. Pasamos inmediatamente xunto á cruz de Thibault, tamén enche de obxectos e colgajos, e ascendemos entre dous lomas, deixando á dereita un socorrido refuxio de pedra (Km 15,6). Baixo as ladeiras do pico Leizar Atheka percorremos o quilómetro escaso que resta até o collado de Bentarte, onde se atopa a Fonte de Roldán, que lembra ao oficial de Carlomagno derrotado polos vascones xunto ao seu exército no ano 778 (Km 16,5). Un robusto fito de pedra anuncia a nosa entrada en Navarra e, en breve, una triplo sinal de madeira anímanos a seguir pola dereita. Baixo un tupido hayedo e un tramo máis despexado chegamos até o refuxio Izandorre, situado entre as balizas 43 e 44 e vital en caso de emerxencia (ver as apartado dificultades). A pista pedregosa endurécese até alcanzar o collado Lepoeder, a cota máxima da etapa a 1430 metros de altura (Km 20,5).Aquí preséntanse dúas opcións paira continuar, ben sinaladas nun poste de madeira. A da esquerda é a máis curta (3,6 quilómetros até Roncesvalles), co hándicap de que descende por fortes pendentes. É un tramo precioso polo bosque do monte Donsimon. A opción da dereita é catrocentos metros máis longa e pasa polo alto de Ibañeta, onde se sitúa a capela de San Salvador. Cuestión de gustos. Nós escollemos a máis longa e descendemos pola pista asfaltada, atallando en moitas ocasións grazas ás marcas vermellas e brancas do GR. As vistas son espectaculares e lévannos a descubrir a paisaxe da etapa de mañá: bosques de haxas e Roncesvalles abrindo as portas a Burguete e ao val de Erro. Chegamos así a Ibañeta , onde se atopa a picuda capela de San Salvador, construída en recordo dun antigo cenobio que facía soar a súa campá paira orientar aos peregrinos medievais (Km 24,1). Á etapa só queda un suspiro e, tras pasar xunto ao Centro de Migración de Aves, o noso itinerario se interna polo bosque paira baixar a Roncesvalles , representado pola Colexiata gótica de Santa María. O primeiro edificio que salgue ao paso é o albergue de peregrinos.

  • Km 25,7. Roncesvalles (Albergue. Bar-restaurante. Oficina de Turismo)

Les dificultats

  • Continuo ascenso desde Saint Jean Pied de Port até o Collado Lepoeder:Os primeiros 20,5 quilómetros son un continuo ascenso que rube 1265 metros de desnivel e esixe moito esforzo. En caso de néboa débense extremar as precaucións mesmo é aconsellable optar pola variante de Valcarlos, xa que discorre preto da estrada nacional e pasa por pobos con servizos. Paira evitar lesións é máis que recomendable chegar nun bo estado físico e tomarlla con moita calma. Hai que lembrar que o Camiño de Santiago é una carreira de fondo e non a termina o máis forte senón o máis sensato.
  • Durante o inverno ou con mal tempo seguir sempre a ruta por Arnéguy e Valcarlos :A ruta alternativa que pasa por Arnéguy e Valcarlos (albergue) pódese realizar sempre que se queira. Supera 895 metros de desnivel en lugar dos 1265 e no inverno e en caso de prever mal tempo hai que optar sempre por ela. A ruta tómase ao pouco de pasar a muralla, nun desvío a man dereita. Un cartel amarelo sinálaa en verde como opción 2. Do 1 de novembro ao 31 de marzo o itinerario pola ruta de Napoleón está pechado por motivos de seguridade: é obrigatorio ir por Valcarlos. A multa por incumprimento desta norma pode chegar aos 12.000 euros.
  • Sinalización reforzada con postes numerados en Navarra e refuxio Izandorre:Desde 2010, una vez en España, a sinalización da etapa reforzouse con máis de 80 postes numerados paira facilitar a posición en caso de perda. O Goberno de Navarra tamén construíu o refuxio Izandorre en Lepoeder, onde a Axencia Navarra de Emerxencias habilitou un sistema de comunicacións directas coa sala de 112-Sos Navarra. Paira comunicarse hai que activar un botón que hai no refuxio e que dispón de cobertura grazas á rede de emisoras TETRA. O refuxio está bastante descoidado pero en caso de emerxencia é vital. En xaneiro de 2013, tras unha intensa nevada, cinco peregrinos coreanos que fixeron caso omiso das advertencias, salvaron a súa vida grazas a este refuxio, onde foron rescatados por un equipo de bombeiros.

Observacions

  • Hai un autobús entre Pamplona a Saint Jean Pied de Port até o 1 de novembro. Salgue da estación de autobuses de Pamplona ás 14:30 e ás 17:30. É diario e costa 22 euros. A volta desde Saint Jean Pied de Port é ás 19:30. Fóra de tempada consultar horarios e dispoñibilidade. O billete pódese comprar por Internet desde o apartado internacional de http://www.alsa.es e http://www.movelia.es
  • O resto do ano paira chegar até Saint Jean Pied de Port a mellor opción é coller o autobús de Pamplona a Roncesvalles. Os horarios son os seguintes:De luns a venres salgue ás 18:00 horas.Os sábados ás 16:00 horas e os domingos e festivos non hai servizo. Pagando un suplemento permítense transportar as bicicletas.Paira máis información: http://www.autocaresartieda.com. Teléfono: 948 30 02 87.
  • Una vez en Roncesvalles, hai un servizo de taxis esperando aos peregrinos que queiran baixar a Saint Jean Pied de Port. Se alguén viaxa en domingo pode coller un taxi desde Pamplona. Os teléfonos de Teletaxi son o 948 23 23 00 e 948 35 13 35.
  • En Place Floquet, Saint Jean Pied de Port, existe una tenda chamada Direction Compostelle parecida á Peregrinoteca de Sarria. Vende equipamento paira o peregrino, desde roupa, guías, botas, chubasqueros, calcetíns, etc. Tamén ten un punto de Internet con varios computadores.
  • Lembrade que en Roncesvalles xa NON hai caixeiro automático, quitaron o que había na Pousada. O primeiro atópase en Burguete.
  • En Saint Jean Pé de Port a Asociación de Amigos do Camiño de Pyrénées Atlantiques, (39 rue da Citadelle, telf. +33 559 370 509) rexistran ao peregrino do albergue público, selan e expiden a credencial durante toda a tempada. Tamén se poden consultar os horarios de misa en Saint Jean de pé de Port no seguinte enlace https://www.paroisse-saint-jean-pied-de-port.com/horaires.php

Què veure, què fer

  • SAINT JEAN PIED DE PORT:Saint Jean Pied de Port, en castelán San Juan Pé de Porto, debe o seu nome á súa estratéxica localización aos pés das montañas fronteirizas con España. Foi fundado no século XII e desde 1234 foi capital de Ultrapuertos, una das seis merindades do Reino de Navarra. A finais do século XVI pasou a formar parte de Francia e hoxe é un cantón situado no departamento dos Pireneos Atlánticos, na rexión francesa de Aquitania.Saint Jean Pied de Port aínda desprende un aura medieval grazas á súa cidadela situada no alto, as rúas empedradas e comerciais da Citadelle e d’Espagne, o conxunto formado pola igrexa e a ponte sobre o río Nive, e o transitar dos miles de peregrinos que veñen camiñando desde o centro de Europa ou chegan desde España paira iniciar a peregrinación.
    • Cidadela: Cunhas dimensións de 600 x 150 metros a Cidadela fortificada de Saint Jean Pied de Port foi deseñada polo enxeñeiro militar Vauban durante o século XVII. Ocupou o lugar do antigo castelo medieval e desde a súa localización téñense unhas vistas inmellorables da localidade e da paisaxe montañosa que a rodea.
    • Porta de Santiago: Situada na parte alta da localidade penetra aos peregrinos provenientes do norte e centro de Europa na Rue da Citadelle, una das rúas renombradas do centro histórico. A Saint Jean Pied de Port chegan xa unidos os camiñantes europeos das vías Turonense, Lemovicense e Podense, non así os da vía Tolosana que penetran en España polo Porto oscense de Somport e únense aos demais peregrinos en Ponte a Raíña.
    • Igrexa de Notre Dáme du Bout du Pont: Amorno fortaleza gótico situado, como o seu antigo nome francés indica, nun cabo da ponte medieval sobre o río Nive. Agora coñécese como Igrexa da Asunción. Conta cunha gran nave con dúas vías laterais e dous coros e presenta un conxunto de alicerces e columnas en pedra vermella. Encostada á súa estrutura atópase a Porta de Notre Dáme, que baixando a Rue da Citadelle dá acceso á Rue d’Espagne, antigo barrio de comerciantes e artesáns.
  • IBAÑETA: Tras coroar o collado Lepoeder, fin da continua ascensión da primeira etapa, iníciase o anhelante descenso de catro quilómetros que conduce até o alto de Ibañeta. Aquí, a máis de mil metros de altitude, háxase a picuda capela de San Salvador, inaugurada en 1965 e que rememora a existencia dun antigo mosteiro que daba asistencia aos peregrinos medievais.
  • RONCESVALLES:En Roncesvalles hai visitas guiadas e o prezo da entrada son 4,20 euros e o prezo infantil son 2 euros. Visítase o museo, a capela de Santiago e o silo de Carlomagno e a súa duración é duns 45 minutos. A entrada inclúe o acceso ao claustro e a sala capitular. Os horarios son os seguintes: de abril a outubro de 10:00 a 14:00 e de 15:30 a 19:00; de novembro a marzo de 10:00 a 14:00 e de 15:00 A 18:00; desde o fin da ponte de decembro até o 15 de febreiro de 10:30 a 14:30 e os mércores pechado. Non hai visitas en todo o mes de xaneiro despois de Nadal e tampouco o 8 de setembro, o 25 de decembro e o 1 e 6 de xaneiro. Os grupos deben reservar previamente. Máis información na Oficina de Turimo de Roncesvalles situada no antigo muíño. Teléfono: 948 76 03 01.
    • Colexiata de Santa María: Claro exemplo do gótico francés en España, a igrexa de Santa María comezou a construírse entre 1215 e 1221 baixo o mecenado do rei navarro Sancho VII O Forte. Debido ao seu estado de abandono e deterioración durante os séculos posteriores reconstruíuse gran parte do templo durante o século XVII. Consta dunha planta de tres naves e no presbiterio álzase a escultura da Virxe de Roncesvalles, tallada en madeira e bañada en prata en Toulouse no século XIV. No conxunto da Colexiata tamén destaca o claustro, de planta cadrada e levantado durante a primeira metade do século XVII.
    • Capela de Santiago: Pequena construción gótica do século XIII. Foi parroquia até o século XVIII e restaurouse no século XX.
    • Capela do Espírito Santo: Tamén coñecida como Silo de Carlomagno, é a construción máis antiga de Roncesvalles. É do século XII e nela deuse sepultura a peregrinos.

En imatges

  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Els pelegrins opinen sobre l'etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

0 comentaris

Perfil de l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Perfil de l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Estàs en la següent localització: Portada > Viatges > Camí de Sant Jaume > Camí Francès > Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Camí Francès

Etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Informació sobre l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Img perfil etapa 1 frances

Com a alternativa a Roncesvalles, la localitat francesa de Saint Jean Pied de Port s'ha convertit en el punt de partida preferit per a iniciar la peregrinació pel Camí Francès. La jornada inaugural repta al pelegrí amb un desnivell de més de 1250 metres, però li recompensa amb un paisatge atlàntic excepcional i l'atractiu de traspassar a peu la frontera entre França i Espanya.

L’itinerari

  • Km 0. Saint Jean Pied de Port (Tots els serveis)

El Camí Francès – el Camí per excel·lència, la mare de tots els Camins a Santiago – l’iniciem en el pont medieval sobre el riu Nive. Així accedim a la rue d’Espagne, barri de comerciants i artesans que a penes ha variat la seva fisonomia al llarg dels segles. Travessem el carrer d’una punta a una altra per a traspassar els murs derruïts de l’antiga muralla i arribar fins a un pal de fusta. Clavada, al costat d’una petxina i la marca vermella i blanca del GR 65, hi ha un senyal que indica Chemin de Saint Jacques de Compostelle.. Al poc, un cartell assenyala l’altre itinerari per Arnéguy i Valcarlos, que es desvia per la dreta (veure dificultats). Un terrible repecho ens rep a continuació i convé afrontar-ho molt a poc a poc, facilitant així l’escalfament progressiu en una etapa que ens exigirà molt esforç i que cal prendre’s amb molta calma. És més, per a evitar un sofriment excessiu i fins a un probable esglai es recomana venir ben entrenat. Ascendint per la carretera rural passem intermitents barris de cases, com Iruleya i Erreculus, sempre envoltats de verdes praderies. Els trams on recuperar l’alè es van diluint com un miratge i aviat arriben de nou les temibles rampes que ens acostaran fins al nucli d’Huntto .

  • Km 5. Huntto (Alberg)

Després d’Huntto, la carretera ens dóna una petita treva i ocupa el seu lloc una senda que guanya la partida al pendent amb una successió de corbes de ferradura. De nou sobre l’asfalt passem al costat d’una font i una taula d’orientació. Està emplaçada en un excel·lent mirador on s’obté una panoràmica de Saint Jean Pied de Port i de la suau orografia d’aquesta zona de l’Aquitània francesa (Km 6,4). Un quilòmetre després està l’alberg i bar-restaurant d’Orisson, una alternativa més per a passar la nit, sobretot per al viatger que hagi iniciat l’etapa a la tarda.

  • Km 7,5. Orisson (Alberg. Bar-Restaurant)

Continuem avançant per la carretera de muntanya, segurament en companyia d’ovelles de raça Manech i robustos cavalls insensibles als rigors del clima. Uns quatre quilòmetres més endavant, a uns cent metres i a mà esquerra, es pot distingir sobre una cresta rocosa la talla de la Verge de Biakorri, adornada amb flors, collarets, creus, petxines i altres ofrenes pelegrines (Km 11,3). Després de vint minuts de marxa passem de llarg el desviament que baixa fins a la localitat francesa d’Arnéguy i dos quilòmetres més endavant, per fi, arribem al punt clau de la jornada. Al costat del voral dret hi ha una fita de pedra amb un senyal de fusta tallada amb la inscripció Roncevaux/Orreaga (Km 15).Significa abandonar la carretera D-428 i continuar muntanya a través. Passem immediatament al costat de la creu de Thibault, també plena d’objectes i colgajos, i ascendim entre dues llomes, deixant a la dreta un socorregut refugi de pedra (Km 15,6). Sota els vessants del pic Leizar Atheka recorrem el quilòmetre escàs que resta fins al serral de Bentarte, on es troba la Font de Roldán, que recorda a l’oficial de Carlemany derrotat pels vascons al costat del seu exèrcit l’any 778 (Km 16,5). Una robusta fita de pedra anuncia la nostra entrada a Navarra i, en breu, un triple senyal de fusta ens anima a seguir per la dreta. Sota una espessa fageda i un tram més buidat arribem fins al refugi Izandorre, situat entre les balises 43 i 44 i vital en cas d’emergència (veure l’apartat dificultats). La pista pedregosa s’endureix fins a aconseguir el serral Lepoeder, la cota màxima de l’etapa a 1430 metres d’altura (Km 20,5).Aquí es presenten dues opcions per a continuar, ben assenyalades en un pal de fusta. La de l’esquerra és la més curta (3,6 quilòmetres fins a Roncesvalles), amb el hàndicap que descendeix per forts pendents. És un tram preciós pel bosc de la muntanya Donsimon. L’opció de la dreta és quatre-cents metres més llarga i passa per l’alt d’Ibañeta, on se situa la capella de San Salvador. Qüestió de gustos. Nosaltres triem la més llarga i descendim per la pista asfaltada, atallant en moltes ocasions gràcies a les marques vermelles i blanques del GR. Les vistes són espectaculars i ens porten a descobrir el paisatge de l’etapa de demà: boscos de fajos i Roncesvalles obrint les portes a Burguete i a la vall d’Erro. Arribem així a Ibañeta , on es troba la morruda capella de San Salvador, construïda en record d’un antic cenobi que feia sonar la seva campana per a orientar als pelegrins medievals (Km 24,1). A l’etapa només li queda un sospir i, després de passar al costat del Centre de Migració d’Ocells, el nostre itinerari s’interna pel bosc per a baixar a Roncesvalles , representat per la Col·legiata gòtica de Santa María. El primer edifici que sali al pas és l’alberg de pelegrins.

  • Km 25,7. Roncesvalles (Alberg. Bar-restaurant. Oficina de Turisme)

Les dificultats

  • Continu ascens des de Saint Jean Pied de Port fins al Collado Lepoeder:Els primers 20,5 quilòmetres són un continu ascens que grimpa 1265 metres de desnivell i exigeix molt esforç. En cas de boira s’han d’extremar les precaucions fins i tot és aconsellable optar per la variant de Valcarlos, ja que discorre prop de la carretera nacional i passa per pobles amb serveis. Per a evitar lesions és més que recomanable arribar en un bon estat físic i prendre-se-la amb molta calma. Cal recordar que el camí de Sant Jaume és una carrera de fons i no l’acaba el més fort sinó el més assenyat.
  • Durant l’hivern o amb mal temps seguir sempre la ruta per Arnéguy i Valcarlos :La ruta alternativa que passa per Arnéguy i Valcarlos (alberg) es pot realitzar sempre que es vulgui. Supera 895 metres de desnivell en lloc dels 1265 i a l’hivern i en cas de preveure mal temps cal optar sempre per ella. La ruta es pren poc després de passar la muralla, en un desviament a mà dreta. Un cartell groc l’assenyala en verd com a opció 2. De l’1 de novembre al 31 de març l’itinerari per la ruta de Napoleó està tancat per motius de seguretat: és obligatori anar per Valcarlos. La multa per incompliment d’aquesta norma pot arribar als 12.000 euros.
  • Senyalització reforçada amb pals numerats a Navarra i refugi Izandorre:Des de 2010, una vegada a Espanya, la senyalització de l’etapa es va reforçar amb més de 80 pals numerats per a facilitar la posició en cas de pèrdua. El Govern de Navarra també va construir el refugi Izandorre en Lepoeder, on l’Agència Navarresa d’Emergències ha habilitat un sistema de comunicacions directes amb la sala de 112-Sos Navarra. Per a comunicar-se cal activar un botó que hi ha en el refugi i que disposa de cobertura gràcies a la xarxa d’emissores TETRA. El refugi està bastant descurat però en cas d’emergència és vital. Al gener de 2013, després d’una intensa nevada, cinc pelegrins coreans que van fer cas omís dels advertiments, van salvar la seva vida gràcies a aquest refugi, on van ser rescatats per un equip de bombers.

Observacions

  • Hi ha un autobús entre Pamplona a Saint Jean Pied de Port fins a l’1 de novembre. Surt de l’estació d’autobusos de Pamplona a les 14.30 i a les 17.30. És diari i costa 22 euros. La volta des de Saint Jean Pied de Port és a les 19.30. Fora de temporada consultar horaris i disponibilitat. El bitllet es pot comprar per Internet des de l’apartat internacional de http://www.alsa.es i http://www.movelia.es
  • La resta de l’any per a arribar fins a Saint Jean Pied de Port la millor opció és agafar l’autobús de Pamplona a Roncesvalles. Els horaris són els següents:De dilluns a divendres surt a les 18.00 hores.Els dissabtes a les 16.00 hores i els diumenges i festius no hi ha servei. Pagant un suplement es permeten transportar les bicicletes.Per a més informació: http://www.autocaresartieda.com. Telèfon: 948 30 02 87.
  • Una vegada en Roncesvalles, hi ha un servei de taxis esperant als pelegrins que vulguin baixar a Saint Jean Pied de Port. Si algú viatja en diumenge pot agafar un taxi des de Pamplona. Els telèfons de Teletaxi són el 948 23 23 00 i 948 35 13 35.
  • En Place Floquet, Saint Jean Pied de Port, existeix una botiga anomenada Direction Compostelle semblant a la Peregrinoteca de Sarria. Embeni equipament per al pelegrí, des de roba, guies, botes, impermeables, mitjons, etc. També té un punt d’Internet amb diversos ordinadors.
  • Recordeu que en Roncesvalles ja NO hi ha caixer automàtic, van llevar el que hi havia en La Posada. El primer es troba en Burguete.
  • En Saint Jean Pie de Port l’Associació d’Amics del Camí de Pyrénées Atlantiques, (39 rue de la Citadelle, tel. +33 559 370 509) registren al pelegrí de l’alberg públic, segellen i expedeixen la credencial durant tota la temporada. També es poden consultar els horaris de missa en Saint Jean dempeus de Port en el següent enllaci https://www.paroisse-saint-jean-pied-de-port.com/horaires.php

Què veure, què fer

  • SAINT JEAN PIED DE PORT:Saint Jean Pied de Port, en castellà Sant Joan Peu de Port, deu el seu nom a la seva estratègica ubicació als peus de les muntanyes frontereres amb Espanya. Va ser fundat en el segle XII i des de 1234 va ser capital d’Ultrapuertos, una de les sis merindades del Regne de Navarra. A la fi del segle XVI va passar a formar part de França i avui és un cantó situat en el departament dels Pirineus Atlàntics, a la regió francesa d’Aquitània.Saint Jean Pied de Port encara desprèn una aura medieval gràcies a la seva ciutadella posicionada en l’alt, les rúas empedrades i comercials de la Citadelle i d’Espagne, el conjunt format per l’església i el pont sobre el riu Nive, i el transitar dels milers de pelegrins que vénen caminant des del centre d’Europa o arriben des d’Espanya per a iniciar la peregrinació.
    • Ciutadella: Amb unes dimensions de 600 x 150 metres la Ciutadella fortificada de Saint Jean Pied de Port va ser dissenyada per l’enginyer militar Vauban durant el segle XVII. Va ocupar el lloc de l’antic castell medieval i des de la seva ubicació es tenen unes vistes immillorables de la localitat i del paisatge muntanyenc que l’envolta.
    • Porta de Santiago: Situada en la part alta de la localitat endinsa als pelegrins provinents del nord i centre d’Europa en la Rue de la Citadelle, una dels carrers canviats de nom del centre històric. A Saint Jean Pied de Port arriben ja units els caminantes europeus de les vies Turonense, Lemovicense i Podense, no així els de la via Tolosana que penetren a Espanya pel Port d’Osca de Somport i s’uneixen als altres pelegrins en Puente la Reina.
    • Església de Notre Dóna’m du Bout du Pont: Tempero fortalesa gòtic situat, com el seu antic nom francès indica, en un cap del pont medieval sobre el riu Nive. Ara es coneix com a Església de l’Asunción. Compta amb una gran nau amb dues vies laterals i dos cors i presenta un conjunt de pilars i columnes en pedra vermella. Adossada a la seva estructura es troba la Porta de Notre Dóna’m, que baixant la Rue de la Citadelle dóna accés a la Rue d’Espagne, antic barri de comerciants i artesans.
  • IBAÑETA: Després de coronar el serral Lepoeder, fi de la contínua ascensió de la primera etapa, s’inicia l’anhelós descens de quatre quilòmetres que condueix fins a l’alt d’Ibañeta. Aquí, a més de mil metres d’altitud, s’hi hagi la morruda capella de San Salvador, inaugurada en 1965 i que rememora l’existència d’un antic monestir que donava assistència als pelegrins medievals.
  • RONCESVALLES:En Roncesvalles hi ha visites guiades i el preu de l’entrada són 4,20 euros i el preu infantil són 2 euros. Es visita el museu, la capella de Santiago i la sitja de Carlemany i la seva durada és d’uns 45 minuts. L’entrada inclou l’accés al claustre i la sala capitular. Els horaris són els següents: d’abril a octubre de 10.00 a 14.00 i de 15.30 a 19.00; de novembre a març de 10.00 a 14.00 i de 15.00 A 18.00; des de la fi del pont de desembre fins al 15 de febrer de 10.30 a 14.30 i els dimecres tancat. No hi ha visites en tot el mes de gener després de Nadal i tampoc el 8 de setembre, el 25 de desembre i l’1 i 6 de gener. Els grups han de reservar prèviament. Més informació en l’Oficina de Turimo de Roncesvalles situada en l’antic molí. Telèfon: 948 76 03 01.
    • Col·legiata de Santa María: Clar exemple del gòtic francès a Espanya, l’església de Santa María va començar a construir-se entre 1215 i 1221 sota el mecenatge del rei navarrès Sancho VII El Fort. A causa del seu estat d’abandó i deterioració durant els segles posteriors es va reconstruir gran part del temple durant el segle XVII. Consta d’una planta de tres naus i en el presbiteri s’alça l’escultura de la Verge de Roncesvalles, tallada en fusta i banyada en plata a Tolosa en el segle XIV. En el conjunt de la Col·legiata també destaca el claustre, de planta quadrada i aixecat durant la primera meitat del segle XVII.
    • Capella de Santiago: Petita construcció gòtica del segle XIII. Va ser parròquia fins al segle XVIII i es va restaurar en el segle XX.
    • Capella de l’Esperit Sant: També coneguda com a Sitja de Carlemany, és la construcció més antiga de Roncesvalles. És del segle XII i en ella s’ha donat sepultura a pelegrins.

En imatges

  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Els pelegrins opinen sobre l'etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

0 comentaris

Estàs en la següent localització: Portada > Viatges > Camí de Sant Jaume > Camiño Francés > Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Camiño Francés

Etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Informació sobre l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Img perfil etapa 1 frances

Como alternativa a Roncesvalles, a localidade francesa de Saint Jean Pied de Port converteuse no punto de partida preferido paira iniciar a peregrinación polo Camiño Francés. A xornada inaugural reta ao peregrino cun desnivel de máis de 1250 metros, pero recompénsalle cunha paisaxe atlántica excepcional e o atractivo de traspasar a pé a fronteira entre Francia e España.

L’itinerari

  • Km 0. Saint Jean Pied de Port (Todos os servizos)

O Camiño Francés – o Camiño por excelencia, a nai de todos os Camiños a Santiago – iniciámolo na ponte medieval sobre o río Nive. Así accedemos á rue d’Espagne, barrio de comerciantes e artesáns que apenas variou a súa fisionomía ao longo dos séculos. Atravesamos a rúa dunha punta a outra paira traspasar os muros derruidos da antiga muralla e chegar até un poste de madeira. Cravada, xunto a una cuncha e a marca vermella e branca do GR 65, hai una sinal que indica Chemin de Saint Jacques de Compostelle.. Ao pouco, un cartel sinala o outro itinerario por Arnéguy e Valcarlos, que se desvía pola dereita (ver dificultades). Un terrible repecho recíbenos a continuación e convén afrontalo moi amodo, facilitando así o quecemento progresivo nunha etapa que vai esixirnos moito esforzo e que hai que tomarse con moita calma. É máis, paira evitar un sufrimento excesivo e até un probable susto recoméndase vir ben adestrado. Ascendendo pola estrada rural pasamos intermitentes barrios de casas, como Iruleya e Erreculus, sempre rodeados de verdes praderías. Os tramos onde recuperar o alento vanse diluíndo como un espellismo e pronto chegan de novo as temibles ramplas que nos achegarán até o núcleo de Huntto.

  • Km 5. Huntto (Albergue)

Despois de Huntto, a estrada dános una pequena tregua e ocupa o seu lugar una senda que gaña a partida á pendente cunha sucesión de curvas de ferradura. De novo sobre o asfalto pasamos xunto a una fonte e una mesa de orientación. Está emprazada nun excelente miradoiro onde se obtén una panorámica de Saint Jean Pied de Port e da suave orografía desta zona da Aquitania francesa (Km 6,4). Un quilómetro despois está o albergue e bar-restaurante de Orisson, una alternativa máis paira pasar a noite, sobre todo paira o viaxeiro que inicie a etapa pola tarde.

  • Km 7,5. Orisson (Albergue. Bar-Restaurante)

Seguimos avanzando pola estrada de montaña, seguramente en compañía de ovellas de raza Manech e robustos cabalos insensibles aos rigores do clima. Uns catro quilómetros máis adiante, a uns cen metros e a man esquerda, pódese distinguir sobre unha crista rochosa a talla da Virxe de Biakorri, adornada con flores, colares, cruces, cunchas e demais ofrendas peregrinas (Km 11,3). Tras vinte minutos de marcha pasamos de longo o desvío que baixa até a localidade francesa de Arnéguy e dous quilómetros máis adiante, por fin, chegamos ao momento clave da xornada. Xunto á beiravía dereita hai un fito de pedra cun sinal de madeira tallada coa inscrición Roncevaux/Orreaga (Km 15).Significa abandonar a estrada D-428 e continuar monte a través. Pasamos inmediatamente xunto á cruz de Thibault, tamén enche de obxectos e colgajos, e ascendemos entre dous lomas, deixando á dereita un socorrido refuxio de pedra (Km 15,6). Baixo as ladeiras do pico Leizar Atheka percorremos o quilómetro escaso que resta até o collado de Bentarte, onde se atopa a Fonte de Roldán, que lembra ao oficial de Carlomagno derrotado polos vascones xunto ao seu exército no ano 778 (Km 16,5). Un robusto fito de pedra anuncia a nosa entrada en Navarra e, en breve, una triplo sinal de madeira anímanos a seguir pola dereita. Baixo un tupido hayedo e un tramo máis despexado chegamos até o refuxio Izandorre, situado entre as balizas 43 e 44 e vital en caso de emerxencia (ver as apartado dificultades). A pista pedregosa endurécese até alcanzar o collado Lepoeder, a cota máxima da etapa a 1430 metros de altura (Km 20,5).Aquí preséntanse dúas opcións paira continuar, ben sinaladas nun poste de madeira. A da esquerda é a máis curta (3,6 quilómetros até Roncesvalles), co hándicap de que descende por fortes pendentes. É un tramo precioso polo bosque do monte Donsimon. A opción da dereita é catrocentos metros máis longa e pasa polo alto de Ibañeta, onde se sitúa a capela de San Salvador. Cuestión de gustos. Nós escollemos a máis longa e descendemos pola pista asfaltada, atallando en moitas ocasións grazas ás marcas vermellas e brancas do GR. As vistas son espectaculares e lévannos a descubrir a paisaxe da etapa de mañá: bosques de haxas e Roncesvalles abrindo as portas a Burguete e ao val de Erro. Chegamos así a Ibañeta , onde se atopa a picuda capela de San Salvador, construída en recordo dun antigo cenobio que facía soar a súa campá paira orientar aos peregrinos medievais (Km 24,1). Á etapa só queda un suspiro e, tras pasar xunto ao Centro de Migración de Aves, o noso itinerario se interna polo bosque paira baixar a Roncesvalles , representado pola Colexiata gótica de Santa María. O primeiro edificio que salgue ao paso é o albergue de peregrinos.

  • Km 25,7. Roncesvalles (Albergue. Bar-restaurante. Oficina de Turismo)

Les dificultats

  • Continuo ascenso desde Saint Jean Pied de Port até o Collado Lepoeder:Os primeiros 20,5 quilómetros son un continuo ascenso que rube 1265 metros de desnivel e esixe moito esforzo. En caso de néboa débense extremar as precaucións mesmo é aconsellable optar pola variante de Valcarlos, xa que discorre preto da estrada nacional e pasa por pobos con servizos. Paira evitar lesións é máis que recomendable chegar nun bo estado físico e tomarlla con moita calma. Hai que lembrar que o Camiño de Santiago é una carreira de fondo e non a termina o máis forte senón o máis sensato.
  • Durante o inverno ou con mal tempo seguir sempre a ruta por Arnéguy e Valcarlos :A ruta alternativa que pasa por Arnéguy e Valcarlos (albergue) pódese realizar sempre que se queira. Supera 895 metros de desnivel en lugar dos 1265 e no inverno e en caso de prever mal tempo hai que optar sempre por ela. A ruta tómase ao pouco de pasar a muralla, nun desvío a man dereita. Un cartel amarelo sinálaa en verde como opción 2. Do 1 de novembro ao 31 de marzo o itinerario pola ruta de Napoleón está pechado por motivos de seguridade: é obrigatorio ir por Valcarlos. A multa por incumprimento desta norma pode chegar aos 12.000 euros.
  • Sinalización reforzada con postes numerados en Navarra e refuxio Izandorre:Desde 2010, una vez en España, a sinalización da etapa reforzouse con máis de 80 postes numerados paira facilitar a posición en caso de perda. O Goberno de Navarra tamén construíu o refuxio Izandorre en Lepoeder, onde a Axencia Navarra de Emerxencias habilitou un sistema de comunicacións directas coa sala de 112-Sos Navarra. Paira comunicarse hai que activar un botón que hai no refuxio e que dispón de cobertura grazas á rede de emisoras TETRA. O refuxio está bastante descoidado pero en caso de emerxencia é vital. En xaneiro de 2013, tras unha intensa nevada, cinco peregrinos coreanos que fixeron caso omiso das advertencias, salvaron a súa vida grazas a este refuxio, onde foron rescatados por un equipo de bombeiros.

Observacions

  • Hai un autobús entre Pamplona a Saint Jean Pied de Port até o 1 de novembro. Salgue da estación de autobuses de Pamplona ás 14:30 e ás 17:30. É diario e costa 22 euros. A volta desde Saint Jean Pied de Port é ás 19:30. Fóra de tempada consultar horarios e dispoñibilidade. O billete pódese comprar por Internet desde o apartado internacional de http://www.alsa.es e http://www.movelia.es
  • O resto do ano paira chegar até Saint Jean Pied de Port a mellor opción é coller o autobús de Pamplona a Roncesvalles. Os horarios son os seguintes:De luns a venres salgue ás 18:00 horas.Os sábados ás 16:00 horas e os domingos e festivos non hai servizo. Pagando un suplemento permítense transportar as bicicletas.Paira máis información: http://www.autocaresartieda.com. Teléfono: 948 30 02 87.
  • Una vez en Roncesvalles, hai un servizo de taxis esperando aos peregrinos que queiran baixar a Saint Jean Pied de Port. Se alguén viaxa en domingo pode coller un taxi desde Pamplona. Os teléfonos de Teletaxi son o 948 23 23 00 e 948 35 13 35.
  • En Place Floquet, Saint Jean Pied de Port, existe una tenda chamada Direction Compostelle parecida á Peregrinoteca de Sarria. Vende equipamento paira o peregrino, desde roupa, guías, botas, chubasqueros, calcetíns, etc. Tamén ten un punto de Internet con varios computadores.
  • Lembrade que en Roncesvalles xa NON hai caixeiro automático, quitaron o que había na Pousada. O primeiro atópase en Burguete.
  • En Saint Jean Pé de Port a Asociación de Amigos do Camiño de Pyrénées Atlantiques, (39 rue da Citadelle, telf. +33 559 370 509) rexistran ao peregrino do albergue público, selan e expiden a credencial durante toda a tempada. Tamén se poden consultar os horarios de misa en Saint Jean de pé de Port no seguinte enlace https://www.paroisse-saint-jean-pied-de-port.com/horaires.php

Què veure, què fer

  • SAINT JEAN PIED DE PORT:Saint Jean Pied de Port, en castelán San Juan Pé de Porto, debe o seu nome á súa estratéxica localización aos pés das montañas fronteirizas con España. Foi fundado no século XII e desde 1234 foi capital de Ultrapuertos, una das seis merindades do Reino de Navarra. A finais do século XVI pasou a formar parte de Francia e hoxe é un cantón situado no departamento dos Pireneos Atlánticos, na rexión francesa de Aquitania.Saint Jean Pied de Port aínda desprende un aura medieval grazas á súa cidadela situada no alto, as rúas empedradas e comerciais da Citadelle e d’Espagne, o conxunto formado pola igrexa e a ponte sobre o río Nive, e o transitar dos miles de peregrinos que veñen camiñando desde o centro de Europa ou chegan desde España paira iniciar a peregrinación.
    • Cidadela: Cunhas dimensións de 600 x 150 metros a Cidadela fortificada de Saint Jean Pied de Port foi deseñada polo enxeñeiro militar Vauban durante o século XVII. Ocupou o lugar do antigo castelo medieval e desde a súa localización téñense unhas vistas inmellorables da localidade e da paisaxe montañosa que a rodea.
    • Porta de Santiago: Situada na parte alta da localidade penetra aos peregrinos provenientes do norte e centro de Europa na Rue da Citadelle, una das rúas renombradas do centro histórico. A Saint Jean Pied de Port chegan xa unidos os camiñantes europeos das vías Turonense, Lemovicense e Podense, non así os da vía Tolosana que penetran en España polo Porto oscense de Somport e únense aos demais peregrinos en Ponte a Raíña.
    • Igrexa de Notre Dáme du Bout du Pont: Amorno fortaleza gótico situado, como o seu antigo nome francés indica, nun cabo da ponte medieval sobre o río Nive. Agora coñécese como Igrexa da Asunción. Conta cunha gran nave con dúas vías laterais e dous coros e presenta un conxunto de alicerces e columnas en pedra vermella. Encostada á súa estrutura atópase a Porta de Notre Dáme, que baixando a Rue da Citadelle dá acceso á Rue d’Espagne, antigo barrio de comerciantes e artesáns.
  • IBAÑETA: Tras coroar o collado Lepoeder, fin da continua ascensión da primeira etapa, iníciase o anhelante descenso de catro quilómetros que conduce até o alto de Ibañeta. Aquí, a máis de mil metros de altitude, háxase a picuda capela de San Salvador, inaugurada en 1965 e que rememora a existencia dun antigo mosteiro que daba asistencia aos peregrinos medievais.
  • RONCESVALLES:En Roncesvalles hai visitas guiadas e o prezo da entrada son 4,20 euros e o prezo infantil son 2 euros. Visítase o museo, a capela de Santiago e o silo de Carlomagno e a súa duración é duns 45 minutos. A entrada inclúe o acceso ao claustro e a sala capitular. Os horarios son os seguintes: de abril a outubro de 10:00 a 14:00 e de 15:30 a 19:00; de novembro a marzo de 10:00 a 14:00 e de 15:00 A 18:00; desde o fin da ponte de decembro até o 15 de febreiro de 10:30 a 14:30 e os mércores pechado. Non hai visitas en todo o mes de xaneiro despois de Nadal e tampouco o 8 de setembro, o 25 de decembro e o 1 e 6 de xaneiro. Os grupos deben reservar previamente. Máis información na Oficina de Turimo de Roncesvalles situada no antigo muíño. Teléfono: 948 76 03 01.
    • Colexiata de Santa María: Claro exemplo do gótico francés en España, a igrexa de Santa María comezou a construírse entre 1215 e 1221 baixo o mecenado do rei navarro Sancho VII O Forte. Debido ao seu estado de abandono e deterioración durante os séculos posteriores reconstruíuse gran parte do templo durante o século XVII. Consta dunha planta de tres naves e no presbiterio álzase a escultura da Virxe de Roncesvalles, tallada en madeira e bañada en prata en Toulouse no século XIV. No conxunto da Colexiata tamén destaca o claustro, de planta cadrada e levantado durante a primeira metade do século XVII.
    • Capela de Santiago: Pequena construción gótica do século XIII. Foi parroquia até o século XVIII e restaurouse no século XX.
    • Capela do Espírito Santo: Tamén coñecida como Silo de Carlomagno, é a construción máis antiga de Roncesvalles. É do século XII e nela deuse sepultura a peregrinos.

En imatges

  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Els pelegrins opinen sobre l'etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

0 comentaris

Perfil de l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Perfil de l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Estàs en la següent localització: Portada > Viatges > Camí de Sant Jaume > Camí Francès > Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Camí Francès

Etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Els albergs

Informació sobre l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Img perfil etapa 1 frances

Com a alternativa a Roncesvalles, la localitat francesa de Saint Jean Pied de Port s'ha convertit en el punt de partida preferit per a iniciar la peregrinació pel Camí Francès. La jornada inaugural repta al pelegrí amb un desnivell de més de 1250 metres, però li recompensa amb un paisatge atlàntic excepcional i l'atractiu de traspassar a peu la frontera entre França i Espanya.

L’itinerari

  • Km 0. Saint Jean Pied de Port (Tots els serveis)

El Camí Francès – el Camí per excel·lència, la mare de tots els Camins a Santiago – l’iniciem en el pont medieval sobre el riu Nive. Així accedim a la rue d’Espagne, barri de comerciants i artesans que a penes ha variat la seva fisonomia al llarg dels segles. Travessem el carrer d’una punta a una altra per a traspassar els murs derruïts de l’antiga muralla i arribar fins a un pal de fusta. Clavada, al costat d’una petxina i la marca vermella i blanca del GR 65, hi ha un senyal que indica Chemin de Saint Jacques de Compostelle.. Al poc, un cartell assenyala l’altre itinerari per Arnéguy i Valcarlos, que es desvia per la dreta (veure dificultats).Itinerari 1.Un terrible repecho ens rep a continuació i convé afrontar-ho molt a poc a poc, facilitant així l’escalfament progressiu en una etapa que ens exigirà molt esforç i que cal prendre’s amb molta calma. És més, per a evitar un sofriment excessiu i fins a un probable esglai es recomana venir ben entrenat. Ascendint per la carretera rural passem intermitents barris de cases, com Iruleya i Erreculus, sempre envoltats de verdes praderies. Els trams on recuperar l’alè es van diluint com un miratge i aviat arriben de nou les temibles rampes que ens acostaran fins al nucli d’Huntto .

  • Km 5. Huntto (Alberg)

Després d’Huntto, la carretera ens dóna una petita treva i ocupa el seu lloc una senda que guanya la partida al pendent amb una successió de corbes de ferradura. De nou sobre l’asfalt passem al costat d’una font i una taula d’orientació. Està emplaçada en un excel·lent mirador on s’obté una panoràmica de Saint Jean Pied de Port i de la suau orografia d’aquesta zona de l’Aquitània francesa (Km 6,4). Un quilòmetre després està l’alberg i bar-restaurant d’Orisson, una alternativa més per a passar la nit, sobretot per al viatger que hagi iniciat l’etapa a la tarda.

  • Km 7,5. Orisson (Alberg. Bar-Restaurant)

Continuem avançant per la carretera de muntanya, segurament en companyia d’ovelles de raça Manech i robustos cavalls insensibles als rigors del clima. Uns quatre quilòmetres més endavant, a uns cent metres i a mà esquerra, es pot distingir sobre una cresta rocosa la talla de la Verge de Biakorri, adornada amb flors, collarets, creus, petxines i altres ofrenes pelegrines (Km 11,3). Després de vint minuts de marxa passem de llarg el desviament que baixa fins a la localitat francesa d’Arnéguy i dos quilòmetres més endavant, per fi, arribem al punt clau de la jornada. Al costat del voral dret hi ha una fita de pedra amb un senyal de fusta tallada amb la inscripció Roncevaux/Orreaga (Km 15).Significa abandonar la carretera D-428 i continuar muntanya a través. Passem immediatament al costat de la creu de Thibault, també plena d’objectes i colgajos, i ascendim entre dues llomes, deixant a la dreta un socorregut refugi de pedra (Km 15,6). Sota els vessants del pic Leizar Atheka recorrem el quilòmetre escàs que resta fins al serral de Bentarte, on es troba la Font de Roldán, que recorda a l’oficial de Carlemany derrotat pels vascons al costat del seu exèrcit l’any 778 (Km 16,5). Una robusta fita de pedra anuncia la nostra entrada a Navarra i, en breu, un triple senyal de fusta ens anima a seguir per la dreta. Sota una espessa fageda i un tram més buidat arribem fins al refugi Izandorre, situat entre les balises 43 i 44 i vital en cas d’emergència (veure l’apartat dificultats). La pista pedregosa s’endureix fins a aconseguir el serral Lepoeder, la cota màxima de l’etapa a 1430 metres d’altura (Km 20,5).Aquí es presenten dues opcions per a continuar, ben assenyalades en un pal de fusta. La de l’esquerra és la més curta (3,6 quilòmetres fins a Roncesvalles), amb el hàndicap que descendeix per forts pendents. És un tram preciós pel bosc de la muntanya Donsimon. L’opció de la dreta és quatre-cents metres més llarga i passa per l’alt d’Ibañeta, on se situa la capella de San Salvador. Qüestió de gustos. Nosaltres triem la més llarga i descendim per la pista asfaltada, atallant en moltes ocasions gràcies a les marques vermelles i blanques del GR. Les vistes són espectaculars i ens porten a descobrir el paisatge de l’etapa de demà: boscos de fajos i Roncesvalles obrint les portes a Burguete i a la vall d’Erro. Arribem així a Ibañeta , on es troba la morruda capella de San Salvador, construïda en record d’un antic cenobi que feia sonar la seva campana per a orientar als pelegrins medievals (Km 24,1).A l’etapa només li queda un sospir i, després de passar al costat del Centre de Migració d’Ocells, el nostre itinerari s’interna pel bosc per a baixar a Roncesvalles , representat per la Col·legiata gòtica de Santa María. El primer edifici que sali al pas és l’alberg de pelegrins.

  • Km 25,7. Roncesvalles (Alberg. Bar-restaurant. Oficina de Turisme)

Itinerari 2. (d’obligat compliment de l’1 de novembre al  31 de març. Nota: veure dificultats) 

  • Km 0. Saint Jean Pied de Port.

Recordem que aquesta variant és d’obligat compliment des de l’1 de novembre fins al 31 de març.Per a prendre aquesta variant una vegada creuem la Port d’Espagne continuem de front uns cent metres, una vegada allí girem a la dreta pel Chemin de Mayorga, que ens portés a la carretera nacional D 933 la qual prenem uns 750 metres, girem a la dreta per a creuar per un pont el rio Nive d’Arnéguy Riviere i continuar per la dreta del rio i de la carretera fins a Vendes Arnéguy on creuem a Espanya. Aquí tenim bars, botigues i restaurants. Davant de la Venda Peio prenem una pista que ens portarà fins a Arnéguy en quilòmetre i mig.

  • Km 8,2. Arnéguy.

Una vegada en Arnéguy creuem el rio Luzaide i al seu torn la frontera entrant de nou a França per a continuar per pista asfaltada aquesta vegada deixant el rio i la carretera a la nostra dreta, continuem uns tres quilòmetres fins a arribar a Valcarlos on entrem de nou creuant el rio i tornant a entrar a Espanya.

  • Km 11,5. Valcarlos.

Sortim de Valcarlos, localitat amb tots els serveis inclòs alberg de pelegrins per la carretera nacional 135 per a desviar-nos al cap d’uns dos quilòmetres i mig a l’esquerra per una carretera local fins al barri de Gainekoleta, una vegada allí prenem un camí que ens desemboca de nou en la nacional 135 la qual tornem a prendre, després de continuar uns dos quilòmetres de carretera nacional tornem a prendre a l’esquerra per a descendir al costat del rio, desviament perfectament senyalitzat, i des d’allí iniciar una forta pujada que ens tornarà a portar fins a la nacional però aquesta vegada sol uns cent metres per a tornar a prendre un camí que ens conduirà sempre en ascens fins al Port d’Ibañeta.

  • Km 22. Port d’Ibañeta.

una vegada en el port (1057 metres d’altura) descendim per camí fins a arribar a Roncesvalles en poc menys de dos quilòmetres, localitat a la qual entrem a l’altura del refugi de pelegrins.

  • Km 23,7. Roncesvalles.

Les dificultats

  • Continu ascens des de Saint Jean Pied de Port fins al Collado Lepoeder:Els primers 20,5 quilòmetres són un continu ascens que grimpa 1265 metres de desnivell i exigeix molt esforç. En cas de boira s’han d’extremar les precaucions fins i tot és aconsellable optar per la variant de Valcarlos, ja que discorre prop de la carretera nacional i passa per pobles amb serveis. Per a evitar lesions és més que recomanable arribar en un bon estat físic i prendre-se-la amb molta calma. Cal recordar que el camí de Sant Jaume és una carrera de fons i no l’acaba el més fort sinó el més assenyat.
  • Durant l’hivern o amb mal temps seguir sempre la ruta per Arnéguy i Valcarlos :La ruta alternativa que passa per Arnéguy i Valcarlos (alberg) es pot realitzar sempre que es vulgui. Supera 895 metres de desnivell en lloc dels 1265 i a l’hivern i en cas de preveure mal temps cal optar sempre per ella. La ruta es pren poc després de passar la muralla, en un desviament a mà dreta. Un cartell groc l’assenyala en verd com a opció 2. De l’1 de novembre al 31 de març l’itinerari per la ruta de Napoleó està tancat per motius de seguretat: és obligatori anar per Valcarlos. La multa per incompliment d’aquesta norma pot arribar als 12.000 euros.
  • Senyalització reforçada amb pals numerats a Navarra i refugi Izandorre:Des de 2010, una vegada a Espanya, la senyalització de l’etapa es va reforçar amb més de 80 pals numerats per a facilitar la posició en cas de pèrdua. El Govern de Navarra també va construir el refugi Izandorre en Lepoeder, on l’Agència Navarresa d’Emergències ha habilitat un sistema de comunicacions directes amb la sala de 112-Sos Navarra. Per a comunicar-se cal activar un botó que hi ha en el refugi i que disposa de cobertura gràcies a la xarxa d’emissores TETRA. El refugi està bastant descurat però en cas d’emergència és vital. Al gener de 2013, després d’una intensa nevada, cinc pelegrins coreans que van fer cas omís dels advertiments, van salvar la seva vida gràcies a aquest refugi, on van ser rescatats per un equip de bombers.

Observacions

  • Hi ha un autobús entre Pamplona a Saint Jean Pied de Port fins a l’1 de novembre. Surt de l’estació d’autobusos de Pamplona a les 14.30 i a les 17.30. És diari i costa 22 euros. La volta des de Saint Jean Pied de Port és a les 19.30. Fora de temporada consultar horaris i disponibilitat. El bitllet es pot comprar per Internet des de l’apartat internacional de http://www.alsa.es i http://www.movelia.es
  • La resta de l’any per a arribar fins a Saint Jean Pie de Port la millor opció és agafar l’autobús de Pamplona a Roncesvalles. Per a consulta d’horaris en el següent enllaç:  https://www.autocaresartieda.com/?scc=roncesvalles. Pagant un suplement es permeten transportar les bicicletes. Telèfon: 948 30 02 87
  • Una vegada en Roncesvalles, hi ha un servei de taxis esperant als pelegrins que vulguin baixar a Saint Jean Pied de Port. Si algú viatja en diumenge pot agafar un taxi des de Pamplona. Els telèfons de Teletaxi són el 948 23 23 00 i 948 35 13 35.
  • En Place Floquet, Saint Jean Pied de Port, existeix una botiga anomenada Direction Compostelle semblant a la Peregrinoteca de Sarria. Embeni equipament per al pelegrí, des de roba, guies, botes, impermeables, mitjons, etc. També té un punt d’Internet amb diversos ordinadors.
  • Recordeu que en Roncesvalles ja NO hi ha caixer automàtic, van llevar el que hi havia en La Posada. El primer es troba en Burguete.
  • En Saint Jean Pie de Port l’Associació d’Amics del Camí de Pyrénées Atlantiques, (39 rue de la Citadelle, tel. +33 559 370 509) registren al pelegrí de l’alberg públic, segellen i expedeixen la credencial durant tota la temporada. També es poden consultar els horaris de missa en Saint Jean dempeus de Port en el següent enllaci https://www.paroisse-saint-jean-pied-de-port.com/horaires.php

Què veure, què fer

  • SAINT JEAN PIED DE PORT:Saint Jean Pied de Port, en castellà Sant Joan Peu de Port, deu el seu nom a la seva estratègica ubicació als peus de les muntanyes frontereres amb Espanya. Va ser fundat en el segle XII i des de 1234 va ser capital d’Ultrapuertos, una de les sis merindades del Regne de Navarra. A la fi del segle XVI va passar a formar part de França i avui és un cantó situat en el departament dels Pirineus Atlàntics, a la regió francesa d’Aquitània.Saint Jean Pied de Port encara desprèn una aura medieval gràcies a la seva ciutadella posicionada en l’alt, les rúas empedrades i comercials de la Citadelle i d’Espagne, el conjunt format per l’església i el pont sobre el riu Nive, i el transitar dels milers de pelegrins que vénen caminant des del centre d’Europa o arriben des d’Espanya per a iniciar la peregrinació.
    • Ciutadella: Amb unes dimensions de 600 x 150 metres la Ciutadella fortificada de Saint Jean Pied de Port va ser dissenyada per l’enginyer militar Vauban durant el segle XVII. Va ocupar el lloc de l’antic castell medieval i des de la seva ubicació es tenen unes vistes immillorables de la localitat i del paisatge muntanyenc que l’envolta.
    • Porta de Santiago: Situada en la part alta de la localitat endinsa als pelegrins provinents del nord i centre d’Europa en la Rue de la Citadelle, una dels carrers canviats de nom del centre històric. A Saint Jean Pied de Port arriben ja units els caminantes europeus de les vies Turonense, Lemovicense i Podense, no així els de la via Tolosana que penetren a Espanya pel Port d’Osca de Somport i s’uneixen als altres pelegrins en Puente la Reina.
    • Església de Notre Dóna’m du Bout du Pont: Tempero fortalesa gòtic situat, com el seu antic nom francès indica, en un cap del pont medieval sobre el riu Nive. Ara es coneix com a Església de l’Asunción. Compta amb una gran nau amb dues vies laterals i dos cors i presenta un conjunt de pilars i columnes en pedra vermella. Adossada a la seva estructura es troba la Porta de Notre Dóna’m, que baixant la Rue de la Citadelle dóna accés a la Rue d’Espagne, antic barri de comerciants i artesans.
  • IBAÑETA: Després de coronar el serral Lepoeder, fi de la contínua ascensió de la primera etapa, s’inicia l’anhelós descens de quatre quilòmetres que condueix fins a l’alt d’Ibañeta. Aquí, a més de mil metres d’altitud, s’hi hagi la morruda capella de San Salvador, inaugurada en 1965 i que rememora l’existència d’un antic monestir que donava assistència als pelegrins medievals.
  • RONCESVALLES:En Roncesvalles hi ha visites guiades i el preu de l’entrada són 4,20 euros i el preu infantil són 2 euros. Es visita el museu, la capella de Santiago i la sitja de Carlemany i la seva durada és d’uns 45 minuts. L’entrada inclou l’accés al claustre i la sala capitular. Els horaris són els següents: d’abril a octubre de 10.00 a 14.00 i de 15.30 a 19.00; de novembre a març de 10.00 a 14.00 i de 15.00 A 18.00; des de la fi del pont de desembre fins al 15 de febrer de 10.30 a 14.30 i els dimecres tancat. No hi ha visites en tot el mes de gener després de Nadal i tampoc el 8 de setembre, el 25 de desembre i l’1 i 6 de gener. Els grups han de reservar prèviament. Més informació en l’Oficina de Turimo de Roncesvalles situada en l’antic molí. Telèfon: 948 76 03 01.
    • Col·legiata de Santa María: Clar exemple del gòtic francès a Espanya, l’església de Santa María va començar a construir-se entre 1215 i 1221 sota el mecenatge del rei navarrès Sancho VII El Fort. A causa del seu estat d’abandó i deterioració durant els segles posteriors es va reconstruir gran part del temple durant el segle XVII. Consta d’una planta de tres naus i en el presbiteri s’alça l’escultura de la Verge de Roncesvalles, tallada en fusta i banyada en plata a Tolosa en el segle XIV. En el conjunt de la Col·legiata també destaca el claustre, de planta quadrada i aixecat durant la primera meitat del segle XVII.
    • Capella de Santiago: Petita construcció gòtica del segle XIII. Va ser parròquia fins al segle XVIII i es va restaurar en el segle XX.
    • Capella de l’Esperit Sant: També coneguda com a Sitja de Carlemany, és la construcció més antiga de Roncesvalles. És del segle XII i en ella s’ha donat sepultura a pelegrins.

En imatges

  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Els pelegrins opinen sobre l'etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

0 comentaris

Estàs en la següent localització: Portada > Viatges > Camí de Sant Jaume > Camiño Francés > Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Camiño Francés

Etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Informació sobre l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Img perfil etapa 1 frances

Como alternativa a Roncesvalles, a localidade francesa de Saint Jean Pied de Port converteuse no punto de partida preferido paira iniciar a peregrinación polo Camiño Francés. A xornada inaugural reta ao peregrino cun desnivel de máis de 1250 metros, pero recompénsalle cunha paisaxe atlántica excepcional e o atractivo de traspasar a pé a fronteira entre Francia e España.

L’itinerari

  • Km 0. Saint Jean Pied de Port (Todos os servizos)

O Camiño Francés – o Camiño por excelencia, a nai de todos os Camiños a Santiago – iniciámolo na ponte medieval sobre o río Nive. Así accedemos á rue d’Espagne, barrio de comerciantes e artesáns que apenas variou a súa fisionomía ao longo dos séculos. Atravesamos a rúa dunha punta a outra paira traspasar os muros derruidos da antiga muralla e chegar até un poste de madeira. Cravada, xunto a una cuncha e a marca vermella e branca do GR 65, hai una sinal que indica Chemin de Saint Jacques de Compostelle.. Ao pouco, un cartel sinala o outro itinerario por Arnéguy e Valcarlos, que se desvía pola dereita (ver dificultades).Itinerario 1.Un terrible repecho recíbenos a continuación e convén afrontalo moi amodo, facilitando así o quecemento progresivo nunha etapa que vai esixirnos moito esforzo e que hai que tomarse con moita calma. É máis, paira evitar un sufrimento excesivo e até un probable susto recoméndase vir ben adestrado. Ascendendo pola estrada rural pasamos intermitentes barrios de casas, como Iruleya e Erreculus, sempre rodeados de verdes praderías. Os tramos onde recuperar o alento vanse diluíndo como un espellismo e pronto chegan de novo as temibles ramplas que nos achegarán até o núcleo de Huntto.

  • Km 5. Huntto (Albergue)

Despois de Huntto, a estrada dános una pequena tregua e ocupa o seu lugar una senda que gaña a partida á pendente cunha sucesión de curvas de ferradura. De novo sobre o asfalto pasamos xunto a una fonte e una mesa de orientación. Está emprazada nun excelente miradoiro onde se obtén una panorámica de Saint Jean Pied de Port e da suave orografía desta zona da Aquitania francesa (Km 6,4). Un quilómetro despois está o albergue e bar-restaurante de Orisson, una alternativa máis paira pasar a noite, sobre todo paira o viaxeiro que inicie a etapa pola tarde.

  • Km 7,5. Orisson (Albergue. Bar-Restaurante)

Seguimos avanzando pola estrada de montaña, seguramente en compañía de ovellas de raza Manech e robustos cabalos insensibles aos rigores do clima. Uns catro quilómetros máis adiante, a uns cen metros e a man esquerda, pódese distinguir sobre unha crista rochosa a talla da Virxe de Biakorri, adornada con flores, colares, cruces, cunchas e demais ofrendas peregrinas (Km 11,3). Tras vinte minutos de marcha pasamos de longo o desvío que baixa até a localidade francesa de Arnéguy e dous quilómetros máis adiante, por fin, chegamos ao momento clave da xornada. Xunto á beiravía dereita hai un fito de pedra cun sinal de madeira tallada coa inscrición Roncevaux/Orreaga (Km 15).Significa abandonar a estrada D-428 e continuar monte a través. Pasamos inmediatamente xunto á cruz de Thibault, tamén enche de obxectos e colgajos, e ascendemos entre dous lomas, deixando á dereita un socorrido refuxio de pedra (Km 15,6). Baixo as ladeiras do pico Leizar Atheka percorremos o quilómetro escaso que resta até o collado de Bentarte, onde se atopa a Fonte de Roldán, que lembra ao oficial de Carlomagno derrotado polos vascones xunto ao seu exército no ano 778 (Km 16,5). Un robusto fito de pedra anuncia a nosa entrada en Navarra e, en breve, una triplo sinal de madeira anímanos a seguir pola dereita. Baixo un tupido hayedo e un tramo máis despexado chegamos até o refuxio Izandorre, situado entre as balizas 43 e 44 e vital en caso de emerxencia (ver as apartado dificultades). A pista pedregosa endurécese até alcanzar o collado Lepoeder, a cota máxima da etapa a 1430 metros de altura (Km 20,5).Aquí preséntanse dúas opcións paira continuar, ben sinaladas nun poste de madeira. A da esquerda é a máis curta (3,6 quilómetros até Roncesvalles), co hándicap de que descende por fortes pendentes. É un tramo precioso polo bosque do monte Donsimon. A opción da dereita é catrocentos metros máis longa e pasa polo alto de Ibañeta, onde se sitúa a capela de San Salvador. Cuestión de gustos. Nós escollemos a máis longa e descendemos pola pista asfaltada, atallando en moitas ocasións grazas ás marcas vermellas e brancas do GR. As vistas son espectaculares e lévannos a descubrir a paisaxe da etapa de mañá: bosques de haxas e Roncesvalles abrindo as portas a Burguete e ao val de Erro. Chegamos así a Ibañeta , onde se atopa a picuda capela de San Salvador, construída en recordo dun antigo cenobio que facía soar a súa campá paira orientar aos peregrinos medievais (Km 24,1).Á etapa só queda un suspiro e, tras pasar xunto ao Centro de Migración de Aves, o noso itinerario se interna polo bosque paira baixar a Roncesvalles , representado pola Colexiata gótica de Santa María. O primeiro edificio que salgue ao paso é o albergue de peregrinos.

  • Km 25,7. Roncesvalles (Albergue. Bar-restaurante. Oficina de Turismo)

Itinerario 2. (de obrigado cumprimento do 1 de novembro ao  31 de marzo. Nota: ver dificultades) 

  • Km 0. Saint Jean Pied de Port.

Lembramos que esta variante é de obrigado cumprimento desde o 1 de novembro até o 31 de marzo.Paira tomar esta variante una vez cruzamos pórtea d’Espagne continuamos de fronte uns cen metros, una vez alí viramos á dereita polo Chemin de Mayorga, que nos levase á estrada nacional D 933 a cal tomamos uns 750 metros, viramos á dereita paira cruzar por unha ponte o rio Nive d’Arnéguy Riviere e continuar pola dereita do rio e da estrada até Vendas Arnéguy onde cruzamos a España. Aquí temos bares, tendas e restaurantes. En fronte da Venda Peio tomamos una pista que nos levará até Arnéguy en quilómetro e medio.

  • Km 8,2. Arnéguy.

Una vez en Arnéguy cruzamos o rio Luzaide e á súa vez a fronteira entrando de novo en Francia paira continuar por pista asfaltada esta vez deixando o rio e a estrada á nosa dereita, continuamos uns tres quilómetros até chegar a Valcarlos onde entramos de novo cruzando o rio e volvendo entrar en España.

  • Km 11,5. Valcarlos.

Saímos de Valcarlos, localidade con todos os servizos incluído albergue de peregrinos pola estrada nacional 135 paira desviarnos ao cabo duns dous quilómetros e medio á esquerda por unha estrada local até o barrio de Gainekoleta, una vez alí tomamos un camiño que nos desemboca de novo na nacional 135 a cal volvemos tomar, despois de continuar uns dous quilómetros de estrada nacional volvemos tomar á esquerda paira descender xunto ao rio, desvío perfectamente sinalizado, e desde alí iniciar una forte subida que nos volverá a levar até a nacional pero esta vez só uns cen metros paira volver tomar un camiño que nos conducirá sempre en ascenso até o Porto de Ibañeta.

  • Km 22. Porto de Ibañeta.

una vez no porto (1057 metros de altura) descendemos por camiño até chegar a Roncesvalles en pouco menos de dous quilómetros, localidade á que entramos á altura do refuxio de peregrinos.

  • Km 23,7. Roncesvalles.

Les dificultats

  • Continuo ascenso desde Saint Jean Pied de Port até o Collado Lepoeder:Os primeiros 20,5 quilómetros son un continuo ascenso que rube 1265 metros de desnivel e esixe moito esforzo. En caso de néboa débense extremar as precaucións mesmo é aconsellable optar pola variante de Valcarlos, xa que discorre preto da estrada nacional e pasa por pobos con servizos. Paira evitar lesións é máis que recomendable chegar nun bo estado físico e tomarlla con moita calma. Hai que lembrar que o Camiño de Santiago é una carreira de fondo e non a termina o máis forte senón o máis sensato.
  • Durante o inverno ou con mal tempo seguir sempre a ruta por Arnéguy e Valcarlos :A ruta alternativa que pasa por Arnéguy e Valcarlos (albergue) pódese realizar sempre que se queira. Supera 895 metros de desnivel en lugar dos 1265 e no inverno e en caso de prever mal tempo hai que optar sempre por ela. A ruta tómase ao pouco de pasar a muralla, nun desvío a man dereita. Un cartel amarelo sinálaa en verde como opción 2. Do 1 de novembro ao 31 de marzo o itinerario pola ruta de Napoleón está pechado por motivos de seguridade: é obrigatorio ir por Valcarlos. A multa por incumprimento desta norma pode chegar aos 12.000 euros.
  • Sinalización reforzada con postes numerados en Navarra e refuxio Izandorre:Desde 2010, una vez en España, a sinalización da etapa reforzouse con máis de 80 postes numerados paira facilitar a posición en caso de perda. O Goberno de Navarra tamén construíu o refuxio Izandorre en Lepoeder, onde a Axencia Navarra de Emerxencias habilitou un sistema de comunicacións directas coa sala de 112-Sos Navarra. Paira comunicarse hai que activar un botón que hai no refuxio e que dispón de cobertura grazas á rede de emisoras TETRA. O refuxio está bastante descoidado pero en caso de emerxencia é vital. En xaneiro de 2013, tras unha intensa nevada, cinco peregrinos coreanos que fixeron caso omiso das advertencias, salvaron a súa vida grazas a este refuxio, onde foron rescatados por un equipo de bombeiros.

Observacions

  • Hai un autobús entre Pamplona a Saint Jean Pied de Port até o 1 de novembro. Salgue da estación de autobuses de Pamplona ás 14:30 e ás 17:30. É diario e costa 22 euros. A volta desde Saint Jean Pied de Port é ás 19:30. Fóra de tempada consultar horarios e dispoñibilidade. O billete pódese comprar por Internet desde o apartado internacional de http://www.alsa.es e http://www.movelia.es
  • O resto do ano paira chegar até Saint Jean Pé de Port a mellor opción é coller o autobús de Pamplona a Roncesvalles. Paira consulta de horarios no seguinte enlace:  https://www.autocaresartieda.com/?scc=roncesvalles. Pagando un suplemento permítense transportar as bicicletas. Teléfono: 948 30 02 87
  • Una vez en Roncesvalles, hai un servizo de taxis esperando aos peregrinos que queiran baixar a Saint Jean Pied de Port. Se alguén viaxa en domingo pode coller un taxi desde Pamplona. Os teléfonos de Teletaxi son o 948 23 23 00 e 948 35 13 35.
  • En Place Floquet, Saint Jean Pied de Port, existe una tenda chamada Direction Compostelle parecida á Peregrinoteca de Sarria. Vende equipamento paira o peregrino, desde roupa, guías, botas, chubasqueros, calcetíns, etc. Tamén ten un punto de Internet con varios computadores.
  • Lembrade que en Roncesvalles xa NON hai caixeiro automático, quitaron o que había na Pousada. O primeiro atópase en Burguete.
  • En Saint Jean Pé de Port a Asociación de Amigos do Camiño de Pyrénées Atlantiques, (39 rue da Citadelle, telf. +33 559 370 509) rexistran ao peregrino do albergue público, selan e expiden a credencial durante toda a tempada. Tamén se poden consultar os horarios de misa en Saint Jean de pé de Port no seguinte enlace https://www.paroisse-saint-jean-pied-de-port.com/horaires.php

Què veure, què fer

  • SAINT JEAN PIED DE PORT:Saint Jean Pied de Port, en castelán San Juan Pé de Porto, debe o seu nome á súa estratéxica localización aos pés das montañas fronteirizas con España. Foi fundado no século XII e desde 1234 foi capital de Ultrapuertos, una das seis merindades do Reino de Navarra. A finais do século XVI pasou a formar parte de Francia e hoxe é un cantón situado no departamento dos Pireneos Atlánticos, na rexión francesa de Aquitania.Saint Jean Pied de Port aínda desprende un aura medieval grazas á súa cidadela situada no alto, as rúas empedradas e comerciais da Citadelle e d’Espagne, o conxunto formado pola igrexa e a ponte sobre o río Nive, e o transitar dos miles de peregrinos que veñen camiñando desde o centro de Europa ou chegan desde España paira iniciar a peregrinación.
    • Cidadela: Cunhas dimensións de 600 x 150 metros a Cidadela fortificada de Saint Jean Pied de Port foi deseñada polo enxeñeiro militar Vauban durante o século XVII. Ocupou o lugar do antigo castelo medieval e desde a súa localización téñense unhas vistas inmellorables da localidade e da paisaxe montañosa que a rodea.
    • Porta de Santiago: Situada na parte alta da localidade penetra aos peregrinos provenientes do norte e centro de Europa na Rue da Citadelle, una das rúas renombradas do centro histórico. A Saint Jean Pied de Port chegan xa unidos os camiñantes europeos das vías Turonense, Lemovicense e Podense, non así os da vía Tolosana que penetran en España polo Porto oscense de Somport e únense aos demais peregrinos en Ponte a Raíña.
    • Igrexa de Notre Dáme du Bout du Pont: Amorno fortaleza gótico situado, como o seu antigo nome francés indica, nun cabo da ponte medieval sobre o río Nive. Agora coñécese como Igrexa da Asunción. Conta cunha gran nave con dúas vías laterais e dous coros e presenta un conxunto de alicerces e columnas en pedra vermella. Encostada á súa estrutura atópase a Porta de Notre Dáme, que baixando a Rue da Citadelle dá acceso á Rue d’Espagne, antigo barrio de comerciantes e artesáns.
  • IBAÑETA: Tras coroar o collado Lepoeder, fin da continua ascensión da primeira etapa, iníciase o anhelante descenso de catro quilómetros que conduce até o alto de Ibañeta. Aquí, a máis de mil metros de altitude, háxase a picuda capela de San Salvador, inaugurada en 1965 e que rememora a existencia dun antigo mosteiro que daba asistencia aos peregrinos medievais.
  • RONCESVALLES:En Roncesvalles hai visitas guiadas e o prezo da entrada son 4,20 euros e o prezo infantil son 2 euros. Visítase o museo, a capela de Santiago e o silo de Carlomagno e a súa duración é duns 45 minutos. A entrada inclúe o acceso ao claustro e a sala capitular. Os horarios son os seguintes: de abril a outubro de 10:00 a 14:00 e de 15:30 a 19:00; de novembro a marzo de 10:00 a 14:00 e de 15:00 A 18:00; desde o fin da ponte de decembro até o 15 de febreiro de 10:30 a 14:30 e os mércores pechado. Non hai visitas en todo o mes de xaneiro despois de Nadal e tampouco o 8 de setembro, o 25 de decembro e o 1 e 6 de xaneiro. Os grupos deben reservar previamente. Máis información na Oficina de Turimo de Roncesvalles situada no antigo muíño. Teléfono: 948 76 03 01.
    • Colexiata de Santa María: Claro exemplo do gótico francés en España, a igrexa de Santa María comezou a construírse entre 1215 e 1221 baixo o mecenado do rei navarro Sancho VII O Forte. Debido ao seu estado de abandono e deterioración durante os séculos posteriores reconstruíuse gran parte do templo durante o século XVII. Consta dunha planta de tres naves e no presbiterio álzase a escultura da Virxe de Roncesvalles, tallada en madeira e bañada en prata en Toulouse no século XIV. No conxunto da Colexiata tamén destaca o claustro, de planta cadrada e levantado durante a primeira metade do século XVII.
    • Capela de Santiago: Pequena construción gótica do século XIII. Foi parroquia até o século XVIII e restaurouse no século XX.
    • Capela do Espírito Santo: Tamén coñecida como Silo de Carlomagno, é a construción máis antiga de Roncesvalles. É do século XII e nela deuse sepultura a peregrinos.

En imatges

  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez
  • Ruben García Blázquez

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Els pelegrins opinen sobre l'etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

0 comentaris

Perfil de l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles

Perfil de l’etapa 1: Etapa de Saint Jean Pied de Port a Roncesvalles