Salta el menú de navegació i ves al contingut

EROSKI CONSUMER, el diari del consumidor

Cercador

logotip de fundació

Canals d’EROSKI CONSUMER


Estàs en la següent localització: Portada > Viatges > Camí de Sant Jaume > Història > La Compostela i la Benedicció al pelegrí/a

Aquest text ha estat traduït per un sistema de traducció automàtica. Més informació, aquí.

Història

La Compostela i la Benedicció al pelegrí/a

En lliurar la credencial, el pelegrí o pelegrina rep un document amb orla característica de fulles de roure i petxines de pelegrí jacobeas en el quales fa constar en llatí el nom del pelegrí, i és signada en l'actualitat pel Secretari Capitular de l'Església Compostelana.

La traducció a l’idioma espanyol del text diu així:


El Cabildo de esta Santa Apostólica y Metropolitana Iglesia Catedral Compostelana custodio del sello del Altar de Santiago Apóstol, a todos los Fieles y peregrinos que llegan desde cualquier parte del Orbe de la Tierra con actitud de devoción o por causa de voto o promesa peregrinen hasta la Tumba del Apóstol, Nuestro Patrón y Protector de las Españas, acredita ante todos los que observen este documento que: D. …………. ha visitado devotamente este sacratísimo. Templo con sentido cristiano (pietatis causa).

En fe de la qual cosa li lliuro el present document confirmat amb el segell d’aquesta mateixa Santa Església.

Dau a Santiago de Compostel·la el dia………mes……………any del Senyor……….

El Secretari Capitular

La Compostela és testimoni de l’auge del Camí en aquest principi de mil·lenni. En 1985 la van sol·licitar 2.491 persones; en 1991, van anar 7.274 les que la van aconseguir.
En 1993, Any Sant, la Xunta posa en marxa un tremend pla de promoció turística i són 100.000 persones les que aconsegueixen la Compostela. L’any Sant, en 1999 es van superar els 180.000 pelegrins a peu, cavall o bicicleta que van segellar la seva credencial a Santiago, encara que van ser més de nou milions les persones que van visitar Santiago. En 2004, l’últim Any Sant es va aconseguir la xifra de 200.000 credencial lliurades. L’any passat, 2005, la van recollir prop de 100.000 pelegrins.

La Benedicció al pelegrí

Aquesta benedicció la rep el pelegrí a l’inici del Camí en la Col·legiata de Roncesvalles. Des de fa uns anys, també algunes esglésies al llarg de Camí l’ofereixen, en entendre que no tots els pelegrins parteixen de Roncesvalles.

“En nombre de Nuestro Señor Jesucristo, recibe este morral hábito de tu peregrinación para que castigado y enmendado te apresures en llegar a los pies de Santiago, a donde ansías llegar, y para que después de haber hecho el viaje vuelvas al lado nuestro con gozo, con la ayuda de Dios, que vive y reina por todos los siglos Amén.
Recibe este báculo que sea como sustento de la marcha y del trabajo, para el camino de tu peregrinación, para que puedas vencer las catervas del enemigo y llegar seguro a los pies de Santiago y después de hecho el viaje, volver junto a nos con alegría, con la anuencia del mismo Dios, que vive y reina por los siglos de los siglos Amén”